Sentences — 42 found
-
jreibun/2473/1Details ▸
-
近所の小学校のグラウンドのそばを通りかかると、いつもサッカーや野球に
- きょう興じる 子どもたちの姿が見られる。
Whenever I pass by the grounds of a nearby elementary school, I always see children playing soccer or baseball. — Jreibun -
jreibun/2524/1Details ▸
- かんりゅう寒流 と
- だんりゅう暖流 がぶつかるところには
- こうぎょじょう好漁場 が形成され、その豊富な
- さかな魚 を求めて
- ぎょせん漁船 が集まってくる。
Good fishing grounds are formed in locations where cold and warm currents collide; here fishing boats gather in search of an abundant supply of fish. — Jreibun -
jreibun/3270/3Details ▸
-
名前の変更は、裁判所が名前の変更をするのに
- せいとう正当 な
- じゆう事由 、つまり
- ごうりせい合理性 があると判断したときに可能になる。
- せいとう正当 な
- じゆう事由 には、例えば
- しゃかいせいかつじょう社会生活上
- いちじる著しく 支障のある
- なんかい難解 ・
- なんどく難読 の漢字であるという場合も含まれる。
It is possible to change your name when the court considers that there are good grounds for doing so, such as where the name contains Chinese characters that are extremely difficult to understand or read, and which might present significant obstacles in life. — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/4588/1Details ▸
-
コーヒーを
- い淹れた
- あと後 のかすには
- しょうしゅうこうか消臭効果 があるので、冷蔵庫や
- くつばこ靴箱 の
- しょうしゅうざい消臭剤 として使うことができる。
Coffee grounds have deodorizing properties, so they can be used in a refrigerator or shoe cupboard. — Jreibun -
jreibun/9903/1Details ▸
- きょうと京都
- しもがもじんじゃ下鴨神社 の
- みなみ南 に位置する
- やしき屋敷 はかつて
- ごうしょう豪商 の
- べっそう別荘 だったもので、広い
- しきちない敷地内 には
- いけ池 と
- ていえん庭園 があり、
- ちゃかい茶会 を
- ひら開く こともできる。
The mansion, located south of Shimogamo Shrine in Kyoto, was once the villa of a wealthy merchant. The mansion’s grounds boast a pond and garden that is spacious enough to host a tea ceremony gathering. — Jreibun -
jreibun/3209/2Details ▸
-
招待された
- ふごう富豪 の
- やしき屋敷 は
- きぼ規模 も
- ぜいたく贅沢 さも
- けたはず桁外れ で、広大な
- しきち敷地 の
- なか中 にはゴルフ
- じょう場 やプライベートビーチまであった。
The luxury mansion to which we were invited was extraordinary in size and style, and contained a golf course and even a private beach in its extensive grounds. — Jreibun -
jreibun/513/1Details ▸
-
週末は
- じもと地元 の
- じんじゃ神社 の
- けいだい境内 で
- ひら開かれる
- のみ蚤 の
- いち市 に出かけ、
- ほりだしもの掘り出し物 の
- こっとうひん骨董品 を
- さが探す のが最近の楽しみだ。
Lately, I've been enjoying spending my weekends at the flea market held in the grounds of the local shrine, searching for hidden antique treasures. — Jreibun -
jreibun/4759/2Details ▸
- こうれい高齢 の
- そふ祖父 に
- どうきょ同居 を
- ていあん提案 したが、今さら知り合いのいない町には住みたくないそうだ。
I suggested that my aged grandfather move in with my family, but he declined our offer on the grounds that he doesn’t want to live in a town where he doesn’t know anyone. — Jreibun -
jreibun/6509/1Details ▸
-
近所の寺には、狭い
- けいだい境内 の
- まんなか真ん中 に
- りっぱ立派 な
- つりがね釣鐘 があり、
- おお大 みそかには集まった人々が順番に
- じょや除夜 の
- かね鐘 を
- つ撞く 。
The neighborhood temple has an impressive bell in the middle of its small grounds. On New Year’s Eve, people gather and take turns striking it to welcome the New Year. — Jreibun -
jreibun/9238/1Details ▸
-
サファリパークでは、
- にゅうじょうきゃく入場客 は車に乗って動物たちの生活している
- しきちない敷地内 を
- めぐ巡る 。一般的な動物園と違い、動物たちの
- やせい野生 に近い姿が
- まぢか間近 に見られるという特徴がある。
At a safari park, visitors ride in a car around the grounds where the animals live. Unlike at a typical zoo, the animals can be seen up close and personal behaving much as they would in the wild. — Jreibun -
jreibun/10197/2Details ▸
- やとう野党 の提出した
- ないかく内閣
- ふしんにんあん不信任案 に対し、
- よとう与党
- がわ側 は不信任に当たる理由はないとして、国会で
- ひけつ否決 する
- かま構え だ。
The ruling party is poised to reject the motion of no confidence submitted by the opposition, arguing that there are no grounds for distrust, during the parliamentary session. — Jreibun -
148691Details ▸
- しゅにん主任
- せいびいん整備員
- は
- テニスコート
- の
- しきち敷地
- の
- ちょうど
- ちゅうおう中央
- に
- ちい小さな
- いえ家
- を
- も持っている 。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. — Tatoeba -
76994Details ▸
-
「
- こうじえん広辞苑
- に
- こう
- か書いてあります 」
- と
- い言って 、
- こうじえん広辞苑
- を
- ゆいいつ唯一の
- よりどころ拠り所
- に
- ろんじんをは論陣を張る
- ひと人
- が
- よく
- いる 。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. — Tatoeba -
87002Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気
- を
- りゆう理由
- に
- じしょく辞職
- した 。
She resigned on the grounds of ill health. — Tatoeba -
88053Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいまん怠慢
- という
- りゆう理由
- で
- かいこ解雇
- された 。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty. — Tatoeba -
88376Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しょうき正気
- でない
- という
- りゆう理由
- で
- しゃくほう釈放
- された 。
She was released on the grounds that she was insane. — Tatoeba -
90323Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けっきん欠勤
- がち
- だ
- という
- りゆう理由
- で
- くび首になった 。
She was fired on the grounds that she was often absent. — Tatoeba -
97737Details ▸
- かれ彼ら
- は
- なぜ
- かれ彼
- が
- たいしょく退職
- したい
- の
- か
- りゆう理由
- を
- し知り
- たがった 。
They wanted to know on what grounds he wished to quit. — Tatoeba -
100536Details ▸
- かれ彼
- は
- びょうき病気
- を
- りゆう理由
- に
- じにん辞任
- した 。
He resigned on the grounds that he was ill. — Tatoeba