Sentences — 65 found
-
jreibun/715/1Details ▸
- ことし今年
- しょうがくいちねんせい小学1年生 になった
- まご孫 がランドセルを
- せお背負って いる
- ういうい初々しい
- すがた姿 の写真が娘から送られてきた。
My daughter sent me a picture of my grandson, who entered first grade this year, with his randoseru (a backpack for Japanese schoolchildren) on his back, looking ready for a fresh start. — Jreibun -
jreibun/2409/2Details ▸
- びんちょうたん備長炭 は
- みず水 を
- とお通す と
- ふじゅんぶつ不純物 を
- きゅうちゃく吸着 するため、
- びんちょうたん備長炭 で
- ろかろ過 すると
- みず水 がきれいになる。
Binchō charcoal (high-grade charcoal produced from ubame oak) absorbs impurities as it passes through water, so water becomes cleaner when filtered through it. — Jreibun -
jreibun/4316/1Details ▸
- びんちょうたん備長炭 という
- もくたん木炭 には、
- じんたい人体 に有害な
- でんじは電磁波 を
- しゃへい遮蔽 する効果があるらしく、うちではインテリアがわりに部屋に置いている。
Binchōtan charcoal (high-grade charcoal produced from ubame oak) is said to have the effect of shielding the human body from harmful electromagnetic waves. Taking that into consideration, we place binchōtan in our rooms as a part of the decoration. — Jreibun -
jreibun/4569/2Details ▸
- おおずもう大相撲 には、「
- けんしょう懸賞 」といって、企業などが
- おも主 に
- まくうちりきし幕内力士 に賞金をかけることができる制度がある。
- りきし力士 には
- はげ励み になり、企業にはスポンサーとして大きな宣伝効果がある。
In profesional sumo, there is a system called kenshō (prize money) in which companies and other organizations can place prize money on senior-grade sumo wrestlers. The prize money raises the motivation of the sumo wrestlers, and, as sponsors, the companies receive a great deal of publicity in return. — Jreibun -
jreibun/9057/1Details ▸
- しょうがくさんねんせい小学3年生 の
- むすこ息子 に「好きな
- こ子 の名前、教えて」と聞いてみたところ、
- むすこ息子 は「いやだよ」と言って、ほっぺたをふくらませた。
I asked my third-grade son, “Tell me the name of the girl you like.” He puffed up his cheeks and said, “No!” — Jreibun -
jreibun/122/1Details ▸
-
息子は、国語、理科、社会はいつもほとんど
- まんてん満点 なのだが、算数の点数だけが
- あし足 を
- ひっぱ引っ張って いて、
- まいかい毎回 クラスで一番の成績になれない。
My son always gets almost perfect scores in Japanese, science, and social studies, but his math score is the only thing that is holding him back. His less than perfect grade in math is preventing him from being at the top in his class every time. — Jreibun -
jreibun/1411/2Details ▸
-
弟の
- かよ通う
- しりつこうこう私立高校 は厳しい指導の
- しんがっこう進学校 として有名で、学年成績の
- じょうい上位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% は
- のきな軒並み
- なんかん難関
- こくりつだいがく国立大学 および
- しだい私大
- いがくぶ医学部 などに進学するが、成績の
- かんば芳しく ない
- かい下位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% となると、
- にろう二浪 、
- さんろう三浪 する生徒までいるらしい。
The private high school my younger brother attends is famous for its rigorous curriculum, and the top 10% of the students in his grade level go on to competitive national universities and private medical schools. However, the bottom 10% of the students who do not perform well are said to wait two or three years after graduation until they are accepted into the university of their choice. — Jreibun -
jreibun/1662/2Details ▸
- しょうがく小学
- ろくねんせい6年生 の
- めいっこ姪っ子 は「机の一番上の引き出しにはね、パパやママに見られたくない秘密の日記帳がしまってあるの。だからしっかり鍵がかけてあるのよ。かぎのありかは
- ないしょ内緒 」といたずらっぽく笑った。
My sixth-grade niece mischievously smiled and said, "In the top drawer of my desk, I keep a secret diary that I don't want Mom or Dad to see. That's why it's locked tight. And where the key is... that's a secret!" — Jreibun -
jreibun/2379/2Details ▸
-
年齢にかかわらず学力に応じて学年を飛ばして進級することができる、いわゆる「
- とびきゅう飛び級 」は、日本の小中学校では行われていない。
The so-called grade-skipping system, which allows students to skip a grade and advance to a higher grade according to their academic ability regardless of their age, is not in practice at Japanese elementary and junior high schools. — Jreibun -
jreibun/3381/2Details ▸
- しょうがっこう小学校
- いちねんせい1年生 の教室には必ず
- ごじゅうおん五十音
- ず図 が
- は貼って あり、ひらがなやカタカナがいつでも確認できるようになっている。
In every first-grade classroom, a chart showing the Japanese syllabary is always displayed so that the students can check hiragana and katakana anytime. — Jreibun -
jreibun/3454/2Details ▸
-
今年の目標は
- えいけん英検
- いっきゅう1級 に合格することだ。合格に向けてがんばろう。
My goal for this year is to pass the STEP (Society for Testing English Proficiency) First Grade Test. I’m determined to give it my all. — Jreibun -
jreibun/4272/3Details ▸
-
小学生の息子に
- やおや八百屋 にお
- つか遣い に行かせたら、「毎日お遣いに行きたい」と言うようになった。どうやら、八百屋の
- てんしゅ店主 から「ぼく、
- えら偉い ね」と
- あめ飴 か何かをもらったようで、息子は
- あじ味 を
- し占めて しまったらしい。
When I sent my grade-school son on an errand to the greengrocer, he started saying, “I want to go every day.” Apparently, the shopkeeper praised him with a “Good job, kid,” and gave him some candy or something, so now he’s gotten a taste for it. — Jreibun -
jreibun/4345/2Details ▸
-
小学
- ろくねんせい6年生 の娘は、京都と大阪へ
- にはく2泊
- みっか3日 の修学旅行に参加した。天気には
- めぐ恵まれ なかったが、クラスメートたちとの
- みつど密度 の
- こ濃い
- みっかかん3日間 は、いい思い出となったようだ。
My sixth-grade daughter participated in a three-day, two-night school trip to Kyoto and Osaka. Although the weather was not ideal, the three intense, memory-filled days with her classmates seem to have become a cherished experience. — Jreibun -
jreibun/4730/2Details ▸
- しょうがく小学
- さんねんせい3年生 の娘は、授業で新しく
- しょどう書道 を習い始めるのを楽しみにしているようだ。
- せんじつ先日 買いそろえた
- すずり硯 や
- ふで筆 、
- ぶんちん文鎮 などの
- どうぐ道具 を取り出しては
- うれ嬉しそう に見ている。
My third-grade daughter seems excited about starting Japanese calligraphy lessons in class. She often takes out the inkstone, brushes, paperweight, and other tools we recently bought, and looks at them with delight. — Jreibun -
jreibun/4776/1Details ▸
- しょうがく小学
- いちねんせい一年生 の弟は、靴下や靴を
- は履く のにも時間がかかり、家族そろって出かけるときなどは、準備にもたついている弟をいつもじれったく感じてしまう。
My younger brother, who is in the first grade of primary school, takes a long time to put on his socks and shoes. When our family goes out together, we always wait impatiently for him to get ready. — Jreibun -
jreibun/4864/2Details ▸
-
小学生の息子が学校で転んだらしく、足が
- は腫れて いたので整形外科を受診したところ、「
- ねんざ捻挫 です。骨に異常はないので、心配ないですよ」と言われ、少しほっとした。
My grade-school son seemed to have fallen at school, and since his foot was swollen, we went to see an orthopedist. The doctor said, “It’s a sprain. There’s nothing wrong with the bone, so there’s no need to worry,” which was a bit of a relief. — Jreibun -
jreibun/4874/2Details ▸
-
小学生の娘は、夏休みに新聞社
- しゅさい主催 による新聞記事のスクラップブック
- づく作り の講座に参加して、それ以来、新聞に興味を持つようになった。
My grade-school daughter took part in a newspaper-sponsored scrapbooking workshop over summer break, and since then she has been interested in newspapers. — Jreibun -
jreibun/4923/1Details ▸
-
小学生の息子はジャンプ
- りょく力 があり、その場でまっすぐ跳んで壁に手をつく
- すいちょく垂直
- と跳び では、記録が学年で
- いちばん1番 だったと喜んでいた。
My grade-school son is a strong jumper, and he was delighted that in the vertical jump, where you leap straight up and touch the wall with your hand, he had the best record in his grade. — Jreibun -
jreibun/5208/1Details ▸
-
学年主任の
- とくなが徳永 先生は、
- しょにち初日 の授業でほぼ
- すべ全て の生徒の顔と名前を覚えるそうだ。
Mr. Tokunaga, the grade head teacher, is said to memorize the faces and names of almost all the students on the first day of class. — Jreibun -
jreibun/6161/1Details ▸
- ぎょくろ玉露 とは、日本の
- こうきゅう高級 なお茶の
- いっしゅ一種 である。
- ねっとう熱湯 を使うと
- あじ味 や
- かお香り が
- そこ損なわれる ので、
- ろくじゅうど60度 ぐらいに
- さ冷ました お
- ゆ湯 で
- い入れる 。
Gyokuro is a type of high-grade Japanese tea. Using boiling water can ruin its flavor and aroma, so it is brewed with water cooled to around 60 degrees Celsius. — Jreibun