Sentences — 31 found
-
jreibun/622/1Details ▸
-
必要性がない場合に
- あんい安易 に救急車を呼ぶと、本当に緊急搬送の必要があるところに救急車の到着が遅れ、救える
- いのち命 も救えなくなるかもしれない。
If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun -
jreibun/8304/4Details ▸
- じじつこん事実婚 の
- おっと夫 は無職のため、
- せけん世間 から「ヒモ」
- よ呼ばわり されることもあるが、きちんと
- かじ家事 をこなし、家庭を回しているれっきとした
- せんぎょうしゅふ専業主夫 である。
Because my common-law husband is unemployed, some people dismiss him as a freeloader. But he takes care of all the housework and keeps the household running smoothly. He is a genuine stay-at-home husband. — Jreibun -
jreibun/9134/1Details ▸
-
祖母にもらったダイヤモンドが
- ほんもの本物 かどうか、
- ほうせき宝石
- かんていにん鑑定人 に調べてもらったところ、
- まちが間違い なく
- ほんもの本物 だということだった。
I had a gem appraiser check if the diamond which my grandmother had given me was genuine, and he said that it was indeed genuine. — Jreibun -
jreibun/2339/3Details ▸
-
クラスに転入してきた少年は、
- わる悪 ガキどもが投げかける「前の町ではそんな服が
- はや流行って いたのか」「前の町の人たちはみんなそんなふうに話すのか」などの質問にも
- きまじめ生真面目 に答えていたが、ふと、自分の
- なま訛り や服装がからかわれているのだと気づき、口をつぐんだ。
The boy who had moved into the class answered the questions posed by the bad kids, such as “Were such clothes popular in your previous town?” and “Do all the people in your previous town talk like that?” with genuine sincerity, but he suddenly realized that they were making fun of his accent and clothing, and stopped talking. — Jreibun -
jreibun/3120/2Details ▸
-
仕事での成長もできるかもしれないと思い、
- いぎょうしゅ異業種 の人たちとの飲み会に参加したが、
- じこ自己 アピールが強い人たちばかりで
- しょうしょう少々
- へきえき辟易 した。そんな中で
- こうかんど好感度
- だい大 だったのは、こちらの話をしっかり聞いて
- きょうかん共感 を示してくれる人だった。
I thought I might be able to grow professionally, so I attended a social gathering with people from different industries. However, most of them were very focused on self-promotion, which I found a bit overwhelming. Among them, the person who stood out positively was someone who listened attentively to what I had to say and showed genuine empathy. — Jreibun -
jreibun/4862/1Details ▸
-
小学校の教師をしている母は「クラスの
- だれひとり誰一人 、取り残さない」という
- しんねん信念 を持ち、どんな生徒にも
- しんぼうづよ辛抱強く
- しんみ親身 になって接している。
My mother, who is an elementary school teacher, holds the belief that no student should ever be left behind and treats every student with patience and genuine care. — Jreibun -
jreibun/5005/1Details ▸
-
高校のときからの親友は、
- ねんげつ年月 が
- た経っても 少しも変わらず、いつも
- しんみ親身 になって私の相談にのってくれる。
My best friend from high school has remained unchanged over the years and is always there to listen to my concerns with genuine care. — Jreibun -
jreibun/5147/1Details ▸
-
姉はインターネットで購入した有名ブランドの化粧品が、
- せいきひん正規品 ではなく
- もほうひん模倣品 だったことを知ってショックを受けていた。
My sister was shocked to find out that the famous brand cosmetics she purchased online were counterfeit and not genuine products. — Jreibun -
jreibun/7415/1Details ▸
- きん金
- せいひん製品 が
- ほんもの本物 かにせ
- もの物 かを
- はんべつ判別 するためには、まずは
- じゅうはち18
- ケーK や
- にじゅうよん24
- ケーK といった
- こくいん刻印 の
- うむ有無 を確認する。
To determine if a gold product is genuine or fake, first check if there are inscriptions such as 18K or 24K. — Jreibun -
jreibun/8890/5Details ▸
-
ブランド
- ひん品 の
- ほんもの本物 と
- にせもの偽物 を
- みわ見分ける ポイントは、ブランド
- めい名 の
- こくいん刻印 の
- うむ有無 や、
- ほうせい縫製 のきれいさなどである。
The key points for distinguishing between genuine and counterfeit brand items are the presence or absence of the brand's logo engraving and the quality of the stitching. — Jreibun -
82191Details ▸
- ぼく僕
- の
- せんぱい先輩
- たち
- は 、
- じゅんすい純粋な
- こうきしん好奇心
- を
- いだ抱いて
- じぶん自分
- たち
- の
- ぎもん疑問
- を
- しぜん自然に
- 問いかけ 、
- しぜん自然
- が
- こた答える
- の
- を
- ま待った 。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. — Tatoeba -
85543Details ▸
- びじゅつしょう美術商
- は
- その
- え絵
- を
- ほんもの本物
- だ
- と
- ほしょう保証
- した 。
The art dealer guaranteed the picture genuine. — Tatoeba -
114048Details ▸
- かれ彼
- は
- きっすいの
- ロンドン
- こ子
- です 。
He's a genuine Londoner. — Tatoeba -
94115Details ▸
- かのじょ彼女の
- いか怒り
- は
- ほんもの本物
- だった 。
Her anger was genuine. — Tatoeba -
104277Details ▸
- かれ彼
- は
- じゅんすい純粋
- の
- きぞく貴族
- だ 。
He's a genuine aristocrat. — Tatoeba -
140450Details ▸
- あいて相手
- にたいに対する
- ほんもの本物
- の
- かんしん関心
- を
- しめ示す
- ひつよう必要
- が
- ある 。
You need to show a genuine interest in the other person. — Tatoeba -
141413Details ▸
- せんもんか専門家
- でさえ
- この
- え絵
- を
- ほんもの本物
- の レンブラント
- の
- さく作
- と
- おもいちが思い違い
- した 。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. — Tatoeba -
147721Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- それ
- を
- じゅんきん純金
- だ
- と
- おも思った 。
Those present took it for genuine gold. — Tatoeba -
207048Details ▸
- その
- しなもの品物
- は
- ほんもの本物
- だ 。
The article is genuine. — Tatoeba -
208523Details ▸
- その
- せんもんか専門家
- たち
- でさえ 、
- その
- え絵
- を
- ほんもの本物
- の レンブラント
- と
- まちが間違えた 。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. — Tatoeba