Sentences — 57 found
-
jreibun/2524/1Details ▸
- かんりゅう寒流 と
- だんりゅう暖流 がぶつかるところには
- こうぎょじょう好漁場 が形成され、その豊富な
- さかな魚 を求めて
- ぎょせん漁船 が集まってくる。
Good fishing grounds are formed in locations where cold and warm currents collide; here fishing boats gather in search of an abundant supply of fish. — Jreibun -
jreibun/4472/3Details ▸
-
サッカーの
- きょうごうこう強豪校 ともなると
- ぜんこく全国 からトップレベルの高校生が集まっており、試合に出場できる選手はほんの
- ひとにぎ一握り で、出場できないまま高校生活を終える選手のほうが
- あっとうてき圧倒的 に多い。
When it comes to powerhouse soccer schools, top-level high school players gather from all over the country, and only a handful of them can participate in games, with an overwhelming majority of players ending their high school lives without ever getting a chance to play. — Jreibun -
jreibun/7390/1Details ▸
- まつ祭り の
- ひ日 は
- じんじゃ神社 に
- おおぜい大勢 の人が集まり、
- よなか夜中 まで
- にぎ賑やか だ。
On festival days, many people gather at the Shinto shrines, which remain lively till late at night. — Jreibun -
jreibun/8977/2Details ▸
-
子どもの頃は、お
- しょうがつ正月 にはよく
- しんせき親戚 の
- いえ家 に集まり、いとこたちとトランプやボードゲームで遊んだものだ。
When I was a child, I used to visit my relatives’ house at New Year’s to gather around a table to play cards and board games with my cousins. — Jreibun -
jreibun/9823/1Details ▸
-
上司に「来週までに報告書を
- ていしゅつ提出 します」と言ったものの、資料収集がはかどらず、
- よていどお予定通り に提出できる自信がなくなってきた。
I told my supervisor that I would submit the report by next week, but I am no longer confident that I will be able to submit it on time because I have not been able to gather the necessary materials. — Jreibun -
jreibun/3234/2Details ▸
-
新聞は印刷された
- しめん紙面 を広げて自宅でゆっくり読みたいという
- ひと人 もあれば、各新聞社が提供する
- でんしばん電子版 の新聞購読サービスを利用し、
- いどうちゅう移動中 でもモバイルですばやく情報収集したいという
- ひと人 もいる。
While some people prefer to spread out the printed newspaper and read it leisurely at home, others prefer using the electronic newspaper subscription services provided by various newspaper companies to quickly gather information on their mobile devices even while on the go. — Jreibun -
jreibun/184/1Details ▸
-
ラーメン
- てん店 を独立開業するために、自分で
- た貯めた お金に政府や
- じちたい自治体 からの
- かりい借り入れ を加えて、なんとか
- せんごひゃくまん1500万
- えん円 の
- しきん資金 を用意した。
I managed to gather a budget of 15 million yen by combining my own savings and loans from the government and local authorities to open my own ramen restaurant. — Jreibun -
jreibun/437/1Details ▸
-
町の中央から少し離れたところにある公園には大きな
- ふんすい噴水 があり、
- かぞくづ家族連れ が
- つど集う
- いこ憩い の
- ばしょ場所 となっている。
The park, located a bit away from the center of town, has a large fountain and serves as a relaxing spot for families to gather. — Jreibun -
jreibun/530/1Details ▸
- しょうがつ正月 になると、
- おおぜい大勢 の
- しんせき親戚 が
- ほんけ本家 で
- いちどう一堂 に
- かい会し 、
- しんねん新年 を
- いわ祝う 。
During the New Year, a large number of relatives gather at the family home to celebrate the new year together. — Jreibun -
jreibun/1076/1Details ▸
-
お正月には、
- とうきょう東京
- はこね箱根
- かん間
- おうふく往復
- だいがく大学
- えきでん駅伝
- きょうそう競走 が
- かいさい開催 され、毎年、
- えんどう沿道 に
- おおぜい大勢 の観客が詰めかける。
During the New Year, the Tokyo–Hakone Round-Trip College Ekiden Race is held, and every year large crowds of spectators gather along the roadside. — Jreibun -
jreibun/1263/1Details ▸
- ゆうこく夕刻 になると、
- えきまえ駅前
- ひろば広場 の
- きぎ木々 の
- こずえ梢 に
- おびただ夥しい
- かず数 のムクドリが
- む群れ 、その鳴き声がかまびすしい。
As evening approaches, large flocks of gray starlings gather in the treetops of the plaza in front of the station, and their cries grow loud and raucous. — Jreibun -
jreibun/1962/1Details ▸
- ぼくじょう牧場 では、春、
- ほうぼく放牧 されている
- ひつじ羊 を集め、
- いっせい一斉 にその
- け毛 を
- か刈る 。
In the spring, the pastoralists gather the grazing sheep and shear them all at once. — Jreibun -
jreibun/2064/2Details ▸
-
旅行先では土地の人々が
- つど集い 、食べ物や
- にちようひん日用品 を売り買いする
- いちば市場 に足を運べば、異文化を肌で感じることができるだろう。
When traveling to a destination, one can experience different cultures firsthand by visiting markets where local people gather to buy and sell food and daily necessities. — Jreibun -
jreibun/2152/2Details ▸
- き機 が
- じゅく熟す ということは大事なことで、
- まわ周り の環境も整わず、自身の力もまだ
- じゅうぶん十分 ではない状況で
- あせ焦って ことを起こしても、
- たいてい大抵 はうまくいかない。
- ちから力 を
- たくわ蓄え ながらタイミングを待つことが大事だ。
"Timing is crucial." When the time is not right, rushing into things with insufficient preparation or skill often leads to failure. It's important to gather strength, wait for the right moment, and then act when the circumstances are favorable. — Jreibun -
jreibun/2768/1Details ▸
-
上司はプロジェクトメンバーを
- さっしん刷新 するにあたり、「来る
- もの者 は
- こば拒まず 、
- さ去る
- もの者 は
- お追わず 」という
- ほうしん方針 で、
- いよく意欲 のある
- もの者 だけを集めたいと考えている。
In reshuffling the project members, my boss follows a policy of “Come if you will; go if you will,” aiming to gather only those who are motivated. — Jreibun -
jreibun/2799/1Details ▸
-
多くの人が押し寄せるイベント会場の周辺などでは、
- おおぜい大勢 の人が押し合い、折り重なって倒れるなどの
- ぐんしゅう群集
- じこ事故 を防ぐため、厳重な警戒が行われている。
When large crowds gather around event venues, strict measures are taken to prevent crowd accidents such as people pushing, collapsing, and falling in heaps. — Jreibun -
jreibun/3761/2Details ▸
-
カブトムシやクワガタは、甘い
- じゅえき樹液 に誘われて、クヌギなどの木に集まってくる。
Beetles like rhinoceros beetles and stag beetles are drawn to sweet tree sap and gather on trees such as sawtooth oaks. — Jreibun -
jreibun/4367/2Details ▸
-
私は今までキャンプをしたことが一度もないが、友人の
- けいけん経験
- だん談 を聞き、私もしてみたいと思った。まずはどんな準備が必要か、
- じょうほうしゅうしゅう情報収集 をしてみようと思う。
I have never been camping before, but after hearing about my friend’s experience, I thought I would like to try it, too. First of all, I will try to gather information on what kind of preparation is necessary. — Jreibun -
jreibun/4832/1Details ▸
-
実家は
- じもと地元 の
- きゅうか旧家 なので、今でも毎年
- がんたん元旦 には
- しんせき親戚
- いちどう一同 が集まり、お
- せち節
- りょうり料理 を囲んで正月を祝う。
Since my family is from a long-established household in the area, our relatives still gather every New Year’s Day to celebrate together with traditional New Year’s dishes. — Jreibun -
jreibun/4892/1Details ▸
-
お
- しょうがつ正月 は毎年、親類の家に集まってお
- せち節
- りょうり料理 を食べたり、子どもたちとすごろくをしたりする。
Every New Year, we gather at a relative’s house to enjoy traditional Japanese New Year’s dishes and play sugoroku, a traditional Japanese board game, with the children. — Jreibun