Sentences — 48 found
-
jreibun/4182/1Details ▸
-
日本では、ゴミを捨てる
- さい際 、種類ごとに
- ぶんべつ分別 し、
- かくじちたい各自治体 が指定するゴミ
- ぶくろ袋 に
- い入れて 捨てなければならない。
In Japan, when disposing of garbage, it must be separated by type and placed in garbage bags as designated by each local government. — Jreibun -
jreibun/4597/1Details ▸
- りょう寮 で
- へや部屋 の騒音に関してトラブルがあり、話し合いによって解決できたと思っていたら、
- ごじつ後日 、ゴミの
- すてかた捨て方 をめぐってまた問題が
- しょう生じた 。
A problem arose in the dormitory regarding noise in a room; it was resolved through discussion, but before we knew it, another problem had arisen over the disposal of garbage. — Jreibun -
jreibun/6064/1Details ▸
- よんひゃくいちごうしつ401号室 と
- よんひゃくにごうしつ402号室 の
- じゅうにん住人 は、マンション入居当初から
- なか仲 が悪く、騒音やゴミ
- だ出し に関してお互い
- くじょう苦情 を言い合っている。両者の関係を
- たんてき端的 に言えば、「
- けんえん犬猿 の
- なか仲 」と言ってよいだろう。
The residents of apartments 401 and 402 have not gotten along with each other since they first moved into the apartment block, making complaints to each other about noise and the way garbage disposal is handled. To put it simply, they fight like cats and dogs. — Jreibun -
jreibun/9024/2Details ▸
-
家庭で出る
- なま生 ごみを
- しょり処理 するために「
- かていよう家庭用 生ごみ
- しょりき処理機 」を購入する場合、
- じちたい自治体 によっては
- ほじょきん補助金 が
- しきゅう支給 されることもある。
Some municipalities provide subsidies to purchase a “household garbage disposal unit” to dispose of food waste generated at home. — Jreibun -
jreibun/9759/2Details ▸
- そだい粗大 ごみの捨て方を
- エーアイAI に尋ねたら、「お
- す住まい の地域のごみの
- すてかた捨て方 がわからないときには、まず
- じちたい自治体 ホームページで調べるか、もしくは
- しやくしょ市役所 の
- かんきょうか環境課 に直接お
- といあ問い合わせ いただくのがよいと思います」とした上で、いくつかの例を
- ていじ提示 してくれた。
When I asked AI how to dispose of bulky garbage, it first advised me, “If you do not know how to dispose of garbage in your area, please check your local government website or contact the environmental division of your city hall directly,” and then gave me several examples. — Jreibun -
jreibun/305/1Details ▸
- ひとり一人
- ぐ暮らし の息子の家を
- とつぜん突然
- たず訪ねたら 、家の中はごみだらけで
- あし足 の
- ふみば踏み場 もなく、ひどい
- ありさま有様 だった。
When I visited my son, who lives alone, unannounced, I was shocked to find that his house was a mess, filled with garbage and clutter, with hardly any space to even move around. It was a truly shocking sight. — Jreibun -
jreibun/1528/2Details ▸
-
帰りにコンビニで
- してい指定 ごみ
- ぶくろ袋 を買ってきてと、妻からメッセージが来た。
My wife sent me a message asking me to pick up some designated garbage bags at a convenience store on my way home. — Jreibun -
jreibun/1668/2Details ▸
-
ごみの
- こべつ戸別
- しゅうしゅう収集 を
- おこな行って いる地域では、
- あ空き びんや
- あきかん空き缶 など、ばらばらになりやすいものは、プラスチック製のかごなどにまとめて、
- しゅうしゅうび収集日 に
- かくかてい各家庭 の
- げんかんさき玄関先 に出すことになっている。
In areas where door-to-door collection of garbage is conducted, empty bottles, cans, and other items that tend to fall apart are put together in a plastic basket or similar container and placed out at the entrance of each household on the collection day. — Jreibun -
jreibun/2377/2Details ▸
-
アウトドアレジャー
- ねつ熱 の高まりで、
- きんねん近年 、全国に多くのキャンプ
- じょう場 が整備されているが、利用者として
- もっと最も 気をつけたいのは、ゴミの問題である。ゴミを減らすこと、キャンプ場の
- しじ指示 に従って適切に
- ぶんべつ分別 することなど、マナーを守りたい。
With the growing enthusiasm for outdoor recreation, many campgrounds have been established across the country in recent years. As a camper, the most important thing to keep in mind is the problem of garbage. We should enjoy ourselves using good manners by following the campground’s instructions on how to properly separate garbage. — Jreibun -
jreibun/2684/1Details ▸
-
カラスが
- えさ餌 を探してゴミ
- ぶくろ袋 をくちばしでつつくことがあるので、
- なま生 ゴミの
- ふくろ袋 を
- しゅうせきじょ/しゅうせきしょ集積所 に出すときにはゴミ
- さんらん散乱
- ぼうし防止 ネットをかけておく。
Crows may peck garbage bags in search of food, so we cover the bags with a litter prevention net when placing them at the collection point. — Jreibun -
jreibun/2787/2Details ▸
- し市 のごみ収集は、地区ごとに
- くわ区分け されて行われている。
The city’s garbage collection is divided and carried out by area. — Jreibun -
jreibun/2809/2Details ▸
-
捨てられたものなら持ち去ってもいいように思うかもしれないが、ごみの持ち去りは場合によっては
- せっとうざい窃盗罪 になり、
- ばっきん罰金
- けい刑 が
- か科される こともある。
It may seem acceptable to take away discarded items, but in some cases removing garbage can be considered theft and may result in a fine. — Jreibun -
jreibun/3115/2Details ▸
-
旅行者が押し寄せ、交通機関の
- こんざつ混雑 やゴミの
- さんらん散乱 が生じるなど、地域住民の生活に
- へいがい弊害 をもたらす観光公害が
- しんこくか深刻化 している。
The influx of tourists has led to the worsening of "tourism pollution," which brings disruptions to the lives of local residents, such as overcrowded transportation and scattered garbage. — Jreibun -
jreibun/3505/1Details ▸
-
地域のごみ出しのルールが以前より厳しくなったので、ごみ捨ての
- たび度 に、
- ぶんべつ分別 のしかたを
- いちらんひょう一覧表 を見て確認している。
Since the neighborhood’s garbage disposal rules have gotten stricter than before, I check the sorting chart every time I take out the trash. — Jreibun -
jreibun/3505/2Details ▸
-
朝、アパートのごみ
- おきば置き場 にごみを出そうとしたら、ちょうど収集車が回収した後だった。仕方なく部屋に持ち帰った。
This morning, when I went to take out the trash at the apartment’s collection area, the garbage truck had just come and gone. I had no choice but to bring it back to my room. — Jreibun -
jreibun/4367/1Details ▸
-
私の住んでいる地域は、月曜と木曜にごみ
- しゅうしゅう収集
- しゃ車 が来る。そのため、月曜と木曜の朝は、家の近くのごみ
- おきば置き場 にごみを出してから出勤する。
In my area, garbage trucks come on Mondays and Thursdays. Therefore, on Monday and Thursday mornings, I take out the garbage to the dump near my house before going to work. — Jreibun -
jreibun/4716/1Details ▸
-
私の町では、
- なま生 ごみ
- しょり処理
- き機 など、指定のエコ
- ようひん用品 を購入すると、
- じちたい自治体 から
- じょせいきん助成金 が
- しきゅう支給 される。
In my town, the municipality provides subsidies for the purchase of designated eco-friendly products, such as a garbage disposal unit. — Jreibun -
jreibun/4745/2Details ▸
-
ゴミ
- しょり処理
- しせつ施設 の
- けんせつ建設 について、
- ちいき地域
- じゅうみん住民 から
- はんたい反対
- うんどう運動 が
- お起こって いる。
There is opposition from local residents to the construction of a garbage disposal facility. — Jreibun -
jreibun/6885/1Details ▸
-
ゴミを出す場合、
- じちたい自治体 によっては、
- なかみ中身 がきちんと
- ぶんべつ分別 されているかが外から見えるように、
- とうめい透明 または
- はんとうめい半透明 の袋に
- い入れて 捨てるよう定められている。
Some municipalities require garbage to be placed in transparent or translucent bags when disposing of it, so that the contents can be clearly seen from the outside to ensure proper sorting. — Jreibun -
jreibun/7320/2Details ▸
- ぶっかだか物価高 に
- たいこう対抗 するため、私は昼はお弁当とお茶
- じさん持参 、雑誌もお菓子もペットボトル飲料も購入しない、ごみ
- ぶくろ袋 は
- おりこ折り込み チラシで
- てづく手作り と、
- ひび日々 涙ぐましい努力を続けている。
To cope with rising prices, I bring my own lunch and tea, don’t buy magazines, snacks, or bottled drinks, and even make my own garbage bags from advertising flyers—I keep up these modest, painstaking efforts day after day. — Jreibun