Sentences — 89 found
-
jreibun/5239/2Details ▸
-
政府の支持率低下が止まらない
- なか中 、今度の総選挙では、
- だいいち第一
- やとう野党 が
- せいりょく勢力 を伸ばし、政権交代となるかどうかに注目が集まっている。
As the government’s approval rating continues to decline, all eyes are on the upcoming general election to see whether the first opposition party will gain dominance and replace the party currently in power. — Jreibun -
jreibun/5979/1Details ▸
-
医学部を卒業したからといって、すぐに医者として活躍できるわけではない。最初の
- すうねん数年 は、医者の
- たまご卵 、すなわち
- けんしゅうい研修医 として、複数の専門科で経験を積まなければならない。
Graduating from medical school does not mean that one can immediately start working as a clinician. During the first few years, one must gain experience in several specialties as a “fledgling doctor” or a resident. — Jreibun -
jreibun/6007/1Details ▸
-
若い時に留学するのは、異文化の中で
- たよう多様 な価値観に
- ふ触れる いいチャンスである。
Studying abroad at a young age is a good opportunity to gain exposure to a wide range of diverse values in a different culture. — Jreibun -
jreibun/3329/1Details ▸
- しょうひぜい消費税 は国民の
- ひび日々 の暮らしと直結するものであるため、その税率の引き上げにあたっては国民の理解を得ることが不可欠である。
Since the consumption tax directly concerns people’s daily lives, it is essential to gain assent from the public when raising the tax rate. — Jreibun -
jreibun/4447/1Details ▸
-
「記事は
- あし足 で書け」と言われる通り、記者は
- じみち地道 に、そして
- ねんい念入りに 取材を続けることで、見えなかった
- だいじ大事 なものが見えてきたり、
- きちょう貴重 な情報を得ることもある。
As the saying goes, “Write articles with your feet.” By continuing to cover a story steadily and carefully, a reporter can sometimes uncover important information or gain valuable insights that were not immediately recognizable. — Jreibun -
jreibun/5711/1Details ▸
- じしん地震 のない
- くに国 から来た留学生に
- じしん地震 の
- こわ怖さ を
- み身 をもって体験してもらうために、
- ぼうさい防災 センターで
- きしんしゃ起震車 に乗ってもらった。
International students from countries where earthquakes rarely or never strike were able to gain a firsthand experience in the fear of earthquakes, by taking a ride on an earthquake simulation vehicle at the Disaster Prevention Center. — Jreibun -
jreibun/6039/1Details ▸
-
弁護士は
- ひととお一通り
- はなし話 を聞いた
- あと後 で、
- いらいにん依頼人 に向かって、「なるほど、ご主人の
- うわき浮気 が離婚の原因のようですし、お子さんの
- しんけん親権 はまず取れますよ。むろん、まだ断言はできませんがね」と言った。
After listening to the whole story, the lawyer said to his client, “I see, it seems that your husband’s affair will be the cause of your divorce. In that case, you should be able to gain custody of your child. Of course, I can’t guarantee it yet, though.” — Jreibun -
jreibun/8026/1Details ▸
-
病気になると
- たいじゅう体重 が
- きゅう急 に減ったり増えたりすることがあるため、
- たいじゅう体重 は健康のバロメーターと言われている。
Weight is said to be a barometer of health, as illness can cause sudden weight loss or gain. — Jreibun -
jreibun/9847/3Details ▸
- けんりょく権力 の
- ざ座 に
- つ就く ために
- どくやく毒薬 を
- も盛って
- せいてき政敵 を
- あんさつ暗殺 するなどということも、ルネサンス期のヨーロッパにおいては
- めずら珍しく なかったという。
In Renaissance Europe, it was not uncommon even to assassinate political opponents by poisoning them in order to gain a position of power. — Jreibun -
jreibun/8307/2Details ▸
- かんとく監督 が、セーブ
- りつ率
- ななじゅっパーセント/ななじっパーセント70% のゴールキーパーに
- ひきぬ引き抜き をかけているらしい。
- かれ彼 がうちのチームに
- はい入って くれれば、
- ひゃくにんりき百人力 だ。
I heard that the coach is trying to recruit a goalie with a 70% save record. If he joins our team, as it is said in a Japanese idiom, we will be able to gain “the strength of a hundred people,” which, in English, means “If he joins our team, he will make us stronger.” — Jreibun -
jreibun/430/1Details ▸
-
いくら食べても
- ふと太れない のは、体内への栄養の吸収率が悪いという
- いちょう胃腸 の
- きのう機能
- ふぜん不全 が、原因の一つとして考えられる。
One of the reasons for the inability to gain weight, no matter how much is eaten, may be poor nutrient absorption in the body, possibly caused by gastrointestinal dysfunction. — Jreibun -
jreibun/1329/2Details ▸
-
いくら親が
- そうり総理
- けいけんしゃ経験者 だからといって、
- しんじん新人
- ぎいん議員 のうちはみっちり勉強を積まないと、親の
- ななひか七光り だけでやっていけるほど政治の世界は
- あま甘く ない。
Even if your parent was a former prime minister, unless you gain the necessary knowledge and experience while you’re still a new lawmaker, you won’t get far on your parent’s name alone. Politics isn’t that easy. — Jreibun -
jreibun/1634/1Details ▸
- じんみん人民 は
- ぜったい絶対
- おうせい王政 による
- あっせい圧政 に苦しみ、
- つい遂 に
- かくめい革命 を起こし、
- おうけん王権 を
- たお倒して
- けんり権利 と自由を手にした。
The people suffered under the oppression of the absolute monarchy and finally launched a revolution, overthrowing the monarchy to gain their rights and freedom. — Jreibun -
jreibun/2105/2Details ▸
-
将来の
- かんぶ幹部
- こうほ候補 となる社員たちには、若いうちに海外の
- げんば現場 をくまなく回って、経験を積んでもらうのが、我が社の方針である。
It is our company’s policy to have employees who are future management candidates gain experience by working at overseas sites early in their careers, through assignments across a wide range of locations. — Jreibun -
jreibun/2579/2Details ▸
-
どの専門分野においても、道を
- きわ究める にはまず基本を
- み身 につけることが大切だ。独自性を出すのはその
- あと後 だ。
In any specialized field, it is important to master the basics first in order to gain mastery of the field. Only after you have mastered the basics, can you start developing your originality. — Jreibun -
jreibun/2876/2Details ▸
-
日本の企業では、人材育成のために社員を一定期間ごとに異なる
- ぶしょ部署 に
- いどう異動 させ、さまざまな経験を積ませるケースが多い。
In Japanese companies, employees are often rotated to different departments at regular intervals as part of human resource development, giving them the opportunity to gain a wide range of experience. — Jreibun -
jreibun/2995/1Details ▸
-
相談室では相談者の
- げんきょう現況 を詳細に
- はあく把握 する必要があるが、相談内容については
- ひみつ秘密 を
- げんしゅ厳守 しなければならない。
In counseling sessions, it is necessary to gain a thorough understanding of the client’s current situation, but the content of the consultation must be kept strictly confidential. — Jreibun -
jreibun/3437/3Details ▸
-
ラーメン屋を
- しんき新規
- かいてん開店 してはや
- いちねん一年
- た経つ が、
- こていきゃく固定客 がなかなかつかず、
- うりあげ売上 が
- の伸びない 。
I opened a new ramen restaurant and it’s been already a year, but we haven't been able to gain regular customers and our sales aren’t growing. — Jreibun -
jreibun/3572/2Details ▸
-
将来起こり得る世界規模の
- しょくりょう食糧
- きき危機 に
- そな備え 、貴重なたんぱく
- げん源 として、コオロギの
- ふんまつ粉末 を混ぜた
- こんちゅうしょく昆虫食 が注目を集めたが、人々にはまださほど受け入れられていない。
In preparation for a potential global food crisis, insect-based foods made with cricket powder as a valuable source of protein attracted attention, but they have yet to gain much acceptance. — Jreibun -
jreibun/4765/2Details ▸
- おば叔母 は、生活に困っている
- ひと人 の
- じりつ自立 を助ける
- しえん支援 センターで働いている。
My aunt works in a support center for people who need to gain their financial independence. — Jreibun