Sentences — 482 found
-
jreibun/8349/1Details ▸
- ぶんかさいとうじつ文化祭当日 、クラスの
- だしもの出し物 の
- せんでん宣伝 のために
- こうもんまえ校門前 で
- てづく手作り のビラを
- くば配った 。
On the day of the school festival, I handed out handmade leaflets in front of the school gate to advertise our class’s performance. — Jreibun -
jreibun/8973/1Details ▸
-
うちの
- いぬ犬 は
- げんかん玄関 のチャイムが鳴ると、
- かなら必ず
- ほ吠えて 知らない人が来たことを知らせようとする。
Whenever the front door chimes, our dog barks to let us know that some stranger has come. — Jreibun -
jreibun/8980/1Details ▸
- にんき人気 ミステリー映画の
- ぞくへん続編 は、
- いか以下 のようなシーンから始まる。
- だいふごう大富豪 の
- ていたく邸宅 に
- まね招かれた
- しゅじんこう主人公 が玄関のドアを
- あ開けて
- なか中 に
- はい入る と、広いホールの中央に
- しゅじんこう主人公 を
- しょうたい招待 した
- なぞ謎 の
- だいふごう大富豪 が立っている…。
The sequel to the popular mystery film begins with the following scene: The protagonist is invited to a billionaire’s mansion, and when he opens the front door and enters, the mysterious billionaire is standing in the center of a large hall... — Jreibun -
jreibun/9063/1Details ▸
-
私たち
- かぞく家族 が
- えきまえ駅前 のマンションに引っ越してきたのは、
- にかげつ2か月 ほど
- まえ前 のことだ。
Our family moved into a condominium in front of the station about two months ago. — Jreibun -
jreibun/9076/1Details ▸
- きのう昨日 会社の
- まえ前 の
- こうさてん交差点 で交通事故が起き、
- ほこうしゃ歩行者 が
- あし足 の
- ほね骨 を
- お折る
- じゅうしょう重傷 を
- お負った らしい。
It seems that a traffic accident occurred yesterday at the intersection in front of the company building. A pedestrian was seriously injured, breaking a bone in his leg. — Jreibun -
jreibun/9086/2Details ▸
-
みんなの
- まえ前 で先生に作文をほめてもらって恥ずかしかったが、とても
- うれ嬉しかった 。
I was embarrassed, but very happy when the teacher praised my composition in front of everyone. — Jreibun -
jreibun/9772/1Details ▸
- えきまえ駅前 の
- ヤムチャ飲茶
- てん店 の
- ギョーザ餃子 の
- やわ柔らかい けれども
- だんりょく弾力 のある、あのもちもちした
- しょっかん食感 が忘れられない。
I will never forget the soft yet elastic and chewy texture of the potstickers at the dim sum restaurant in front of the station. — Jreibun -
jreibun/9777/1Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 は家族の前に立ち、軽く
- せきばら咳払い をしてからもったいぶった
- ようす様子 で言った。「皆さま、それではこの夏の
- わがや我が家 の
- じゅうだい十大 ニュースについて、発表させていただきます。まず
- だいじゅうい第10位 からです。」
My son, an elementary school student, stood in front of the family, cleared his throat lightly, and announced with great ceremony, “Ladies and gentlemen, I would now like to present our family’s top ten news stories of the summer. Let’s start with number ten.” — Jreibun -
jreibun/9787/2Details ▸
- こんど今度
- えきまえ駅前 に開業したクリニックは、院長が海外で
- けんさん研鑽 を
- つ積んだ
- うでき腕利き の医者だと
- もっぱ専ら のうわさだ。
Rumor has it that the director of the recently opened clinic in front of the station is a skilled doctor who has studied abroad. — Jreibun -
jreibun/9826/1Details ▸
-
新任の教員たちを
- まえ前 に校長は「生徒の
- もはん模範 になるよう、
- ひごろ日頃 から
- みずか自ら の
- おこな行い に注意してください」と述べた。
In front of the new teachers, the principal said, “Please pay attention to your own conduct on a daily basis so that you can be a good role model for your students.” — Jreibun -
jreibun/9842/1Details ▸
-
「なかなか思うような
- いろ色 が出せない」と、
- がか画家 は
- がふ画布 の
- まえ前 でため
- いき息 を
- も漏らした 。
The artist sighed in front of the canvas murmuring, “I can’t get the right colors.” — Jreibun -
jreibun/10555/1Details ▸
-
卒業式で、卒業生代表として
- ひゃくにん100人 の
- まえ前 でスピーチをすることになった。非常に緊張していたが、司会者の
- あたた温かい 紹介で
- きんちょう緊張 がほぐれ、うまく話すことができた。
At the graduation ceremony, I had to give a speech in front of 100 people as a representative of the graduating class. I was very nervous, but the warm introduction by the chairperson eased my tension and I was able to speak well. — Jreibun -
jreibun/9065/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みち道 は
- ほどう歩道 が狭く、
- ほこうしゃどうし歩行者同士 の
- すれちがすれ違い も
- こんなん困難 だ。道路の
- かくちょうこうじ拡張工事 が
- おこな行われる とのことなので、この問題の解決も
- きたい期待 したい。
The street in front of the station has narrow sidewalks, making it difficult for pedestrians to pass through without bumping into each other. The road is scheduled to be widened, so we hope that this problem will be solved. — Jreibun -
jreibun/9853/2Details ▸
- あす明日 は
- たいがいじあい対外試合 に出かけるため、
- あさ朝
- はちじはん八時半 に大学の
- せいもんまえ正門前 に集合することになっている。時間
- げんしゅ厳守 とのことだ。
We are to meet in front of the main gate of the university at 8:30 a.m. tomorrow morning to go to an away game. We have been told to be punctual. — Jreibun -
jreibun/9933/2Details ▸
- ゆうじん友人 の
- まえ前 では
- かっこう格好 をつけて助けは
- い要らない と言ったものの、やっぱり
- ひとり一人 では大変で、手伝ってもらえばよかったと後悔した。
Although I tried to put up a tough front to my friend by saying that I didn’t need help, it was still very difficult for me to do it alone. I later regretted having turned my friend down and thought to myself that I should have asked for her help. — Jreibun -
jreibun/145/1Details ▸
- あす明日 は
- かんれい寒冷
- ぜんせん前線 が通過して気温が急激に下がるとのことなので、暖かい
- ふくそう服装 をして出かけよう。
Tomorrow, a cold front is expecte to pass through, and temperatures are expected to drop sharply, so I'll go out dressed warmly. — Jreibun -
jreibun/156/1Details ▸
-
駅前の宝くじ
- うりば売り場 は、
- たびたび度々
- こうがく高額 の
- あ当たり が出るというので評判だ。
The lottery ticket counter in front of the station has a good reputation for frequently selling high-winning tickets. — Jreibun -
jreibun/178/1Details ▸
-
近所の
- わがし和菓子
- てん店 は
- だいふく大福 が
- にんき人気 だ。たいてい
- かいてん開店
- まえ前 から
- みせさき店先 に
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来て 、
- かいてん開店 と同時にあっという
- ま間 に
- うりき売り切れて しまう。
The local Japanese sweets shop is famous for its daifuku (soft rice cakes filled with sweet adzuki bean paste). There is usually a line in front of the store even before it opens, and the daifuku sell out almost instantly once the doors open. — Jreibun -
jreibun/299/1Details ▸
-
駅前の
- ひろば広場 で地震の
- ひさいち被災地 への
- ぼきん募金 を呼びかけたところ、
- ありがた有り難い ことに多くの
- きんがく金額 が集まった。
I called for donations to the earthquake-stricken area in front of the station square and, thankfully, a significant amount of money was collected. — Jreibun -
jreibun/342/1Details ▸
-
友人は、朝起きて、鏡の前で「私にはできる！」と自分に
- あんじ暗示 をかけると、自信をもって
- いちにち一日 を送れるのだという。
My friend says that when she wakes up in the morning and stands in front of the mirror telling herself, “I can do it!”, she is able to go through the day with confidence. — Jreibun