Sentences — 12 found
-
jreibun/3973/1Details ▸
-
プロジェクトの
- こっし骨子 も
- じゅうぶん十分 に固まっていないのに、資金
- ちょうたつ調達 のためのクラウドファンディングを始めるなど、
- じきしょうそう時期尚早 だ。
It is much too premature to start a crowdfunding campaign to raise funds when the framework of the project is not yet solidified. — Jreibun -
jreibun/331/1Details ▸
- どうせいこん同性婚 を認める
- ほうあん法案 が国会に提出され、法整備に向けた議論が続いている。
A bill to legalize same-sex marriage has been submitted to the National Diet, and discussions are ongoing toward establishing a legal framework. — Jreibun -
jreibun/1439/3Details ▸
-
アジア
- かっこく各国 の協力関係を構築する
- たいわ対話 の
- わくぐ枠組み が設立され、
- わがくに我が国 の外務大臣も、
- かんけいこく関係国 の
- しゅと首都 で
- ひら開かれた その
- だいいっかい第一回 の
- かいごう会合 に出席した。
A framework for dialogue for building cooperative relations among Asian countries was established, and our country’s Foreign Minister attended the first meeting of this framework, which was held in the capital of the country concerned. — Jreibun -
jreibun/1907/1Details ▸
- どうめいこくかん同盟国間 の
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 の構築については、
- ちせいがくてき地政学的 な要素も
- かみ加味 して､
- いまいちど今一度 とらえ直す必要がある。
Regarding the establishment of a security framework between allied countries, it is necessary to reassess it, taking into account geopolitical factors. — Jreibun -
jreibun/2304/1Details ▸
-
言語についての国を超えた
- きょうつう共通
- さんしょうわく参照枠 を設定し、それに基づき外国語教育カリキュラムを実施するという
- とりく取組み の
- きてい基底 には、人間は社会的に行動する存在であり、それぞれが社会の
- せいいん成員 として行動することを通して言語能力を
- かくとく獲得 していくのだという考え方がある。
The foundation of the initiative to establish a transnational common reference framework for languages and implement foreign language education curricula based on it lies in the idea that humans are inherently social beings who acquire language skills through acting as members of society. — Jreibun -
jreibun/3063/2Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 は国のあり
- かた方 の基本を
- さだ定めた もので、「国民主権」「基本的人権の尊重」「平和主義」の三つの原則がうたわれている。
The Constitution of Japan establishes the basic framework of the nation, proclaiming the three principles of popular sovereignty, respect for fundamental human rights, and pacifism. — Jreibun -
jreibun/10484/1Details ▸
- かまくらじだい鎌倉時代
- とうしょ当初 、
- せいけん政権
- うんえい運営 は
- じゅうさんにん13人 の
- ごけにん御家人 による
- ごうぎせい合議制 によって
- とりおこな執り行われる ことになったが、様々な
- けんりょくとうそう権力闘争 から、この
- わくぐ枠組み は
- ま間 もなく
- くず崩れ 始めた。
At the beginning of the Kamakura period, the government was to be run under a system of collective decision-making by 13 shogunal vassals, but this framework soon began to break down as a result of a series of power struggles. — Jreibun -
jreibun/10484/2Details ▸
-
物は作れば売れるという
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 の
- わくぐ枠組み から
- だっきゃく脱却 できないままのメーカーは、多様な価値観に基づく現代の消費者の行動には対応できない。
Manufacturers that remain stuck in the framework of the high economic growth era, where simply producing goods ensured sales, are unable to adapt to the behavior of modern consumers, who make decisions based on diverse values. — Jreibun -
jreibun/10484/3Details ▸
-
環境問題については、関係するすべての国が参加できるような国際的な
- わくぐ枠組み のもとで議論する必要がある。
Regarding environmental issues, it is necessary to discuss them within an international framework that allows all concerned countries to participate. — Jreibun -
211035Details ▸
- その
- たてもの建物
- は
- こうてつ鋼鉄
- の
- ほねぐ骨組み
- に
- コンクリート
- で
- つく作られる
- こと事
- になっている 。
The building will be made of concrete on a steel framework. — Tatoeba -
224641Details ▸
- ここ
- で
- の
- もんだい問題
- は 、
- しゃかい社会
- の
- トレンド
- を
- がいかん概観
- できる
- ような
- わくぐ枠組み
- を
- そうしゅつ創出
- する
- こと
- である 。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. — Tatoeba -
145421Details ▸
- あたら新しい
- たてもの建物
- の
- ほねぐ骨組み
- が
- じょじょ徐々に
- すがた姿
- を
- み見せて
- きている 。
The framework of the new building is slowly taking form. — Tatoeba