Sentences — 19 found
-
jreibun/625/2Details ▸
-
日本には、「
- しちごさん七五三 」のように子どもの
- すこ健やかな 成長を
- いの祈る
- ぎょうじ行事 がいくつもある。
In Japan, there are a number of events, such as Shichi-Go-San, aimed at praying for the healthy growth of children. — Jreibun -
jreibun/625/3Details ▸
-
フォーマルな手紙やスピーチは、
- まつび末尾 を「皆さまの
- ごけんしょうご健勝 と
- ごたこうご多幸 を
- こころ心 より
- おいのりもうしあお祈り申し上げます 。」という
- あいさつ挨拶 で
- むす結ぶ ことも多い。
Formal letters and speeches often end with words of good wishes, such as: “I wish you all good health and happiness.” — Jreibun -
92700Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ずっと
- たにんぎょうぎ他人行儀
- だった 。
She kept conversation on a formal plane. — Tatoeba -
93981Details ▸
- かのじょ彼女の
- ふく服
- は
- ぎしき儀式
- てき的な
- あつ集まり
- の
- なか
- で
- ばちが場違い
- です 。
Her clothes were out of place at a formal party. — Tatoeba -
94691Details ▸
- かのじょ彼女の
- その
- ふく服
- は
- せいしき正式な
- パーティー
- で
- は
- ばちが場違い
- だ 。
Her clothes were out of place at a formal party. — Tatoeba -
97287Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かたち形
- だけ
- の
- あいさつ挨拶
- を
- した 。
They exchanged formal greetings. — Tatoeba -
105502Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私達
- にたいに対して
- じつ実に
- かたくる堅苦しい 。
He is very formal with us. — Tatoeba -
142929Details ▸
- せいそう正装
- ちゃくよう着用
- です 。
Formal dress must be worn. — Tatoeba -
142936Details ▸
- せいしき正式な
- けいやくしょ契約書
- を
- おくお送り
- します 。
I will send our formal agreement to you. — Tatoeba -
148406Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- こうしき公式に
- ホワイトハウス
- を
- ほうもん訪問
- した 。
The prime minister paid a formal visit to the White House. — Tatoeba -
148411Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- ホワイトハウス
- を
- こうしきほうもん公式訪問
- した 。
The premier paid a formal visit to the White House. — Tatoeba -
174575Details ▸
- かた固い
- こと
- い言う
- な
- よ 。
You don't have to be so formal. — Tatoeba -
186348Details ▸
- われわれ我々
- には
- ぶんがく文学
- の
- せいしき正式な
- しどう指導
- が
- ひつよう必要
- だ 。
We need some formal instruction in literature. — Tatoeba -
187761Details ▸
- なに何
- と
- まあ 、
- フォーマルな
- パーティー
- に
- ジーンズ
- で
- あらわ現れる
- なんて 、
- かのじょ彼女
- は
- かお顔
- から
- ひ火
- が
- で出る
- おも思い
- だっ
- たろう
- ね 。
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! — Tatoeba -
200269Details ▸
- どの
- ていど程度
- せいしき正式
- なのです
- か 。
How formal is this ceremony? — Tatoeba -
230090Details ▸
- アメリカ
- だいとうりょう大統領
- が
- ちゅうごく中国
- を
- こうしき公式に
- ほうもん訪問
- した 。
The President of the U.S. paid a formal visit to China. — Tatoeba -
231802Details ▸
- あなた
- は
- せいしき正式な
- スピーチ
- を
- ようい用意
- する
- ひつよう必要
- が
- ありません 。
You needn't prepare a formal speech. — Tatoeba -
184192Details ▸
- がくせいふく学生服
- は
- ふだんぎ普段着
- としても
- しきふく式服
- としても
- き着られる
- ので
- べんり便利
- だ 。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. — Tatoeba -
93980Details ▸
- かのじょ彼女の
- ふくそう服装
- は
- せいしき正式な
- パーティー
- で
- は
- ばちが場違い
- だった 。
Her clothes were out of place at a formal party. — Tatoeba