Sentences — 43 found
-
jreibun/625/3Details ▸
-
フォーマルな手紙やスピーチは、
- まつび末尾 を「皆さまの
- ごけんしょうご健勝 と
- ごたこうご多幸 を
- こころ心 より
- おいのりもうしあお祈り申し上げます 」という
- あいさつ挨拶 で
- むす結ぶ ことも多い。
Formal letters and speeches often end with words of good wishes, such as: “I wish you all good health and happiness.” — Jreibun -
jreibun/2064/4Details ▸
- じゅうどう柔道
- けっしょう決勝 における
- しんぱん審判 の
- はんてい判定 には疑問を感じる人が多く、
- はいしゃがわ敗者側 の
- かんとく監督 も
- せいしき正式 に
- こうぎ抗議 を
- おこな行った 。
Many questioned the referee's decision in the judo final, and the coach of the losing team made a formal protest. — Jreibun -
jreibun/2111/1Details ▸
- しん新
- しゃおく社屋 の建築にあたり、工事
- ちゃっこう着工
- まえ前 に
- じちんさい地鎮祭 を
- おこな行った 。頭に
- かんむり冠 をかぶり、
- さいふく斎服 をまとった
- かんぬし神主 は
- おごそ厳か に儀式を
- とりおこな執り行った 。
Before construction began on the new company building, a traditional Shinto ground-purification ceremony was performed. The priest, dressed in ceremonial robes and a formal headdress, carried out the ritual with great solemnity. — Jreibun -
jreibun/2376/1Details ▸
-
卒業式の日、大学のキャンパスは色とりどりの
- きもの着物と
- はかますがた袴姿 の女子学生たちであふれている。
On the graduation day, the university campus is filled with female students in colorful kimonos and hakama (loose trousers with many pleats in the front, forming part of Japanese formal dress). — Jreibun -
jreibun/2670/2Details ▸
-
学生たちは友人どうしなので
- くだ砕けた
- くちょう口調 になりがちだが、授業で互いに皆の前で話す場合は
- あらた改まった
- はなしかた話し方 にすべきだ。
Students tend to use casual language because they are friends, but they should use a more formal manner of speaking when speaking to each other in front of everyone in class. — Jreibun -
jreibun/2778/2Details ▸
-
黒のシンプルなワンピースは、
- ふだん普段
- づか使い だけでなく、あらたまった
- せき席 にも使えそうだ。
A simple black dress could be used not only for everyday wear but also for formal occasions. — Jreibun -
jreibun/2841/2Details ▸
-
長く続く習慣には大切にしたいものもあるが、取引先への
- ちゅうげん中元 などは形式的な
- ぞうとう贈答 であるとして、とりやめる企業も出ている。
Some long-standing customs are worth preserving, but there are companies that are discontinuing formal gift-giving practices like mid- year gifts to business partners. — Jreibun -
jreibun/4720/2Details ▸
-
書類などに「
- しょぞく所属
- さき先 」を書くとき、学生の場合は
- かよ通って いる大学、学部を書く。
When asked to state their affiliation on a formal document, students should write their university name and the department of their study. — Jreibun -
jreibun/4921/2Details ▸
-
子ども同士の小さなトラブルでも、
- せんにゅうかん先入観 や推測だけでどちらが悪いかなどを
- そうけい早計 に判断せず、事情をよく
- と解き ほぐして対処したほうがいい。
Even in minor conflicts between children, it’s best not to hastily judge who is at fault based solely on preconceptions or assumptions, but to carefully sort out the situation before dealing with it appropriately. Alternative (formal essay style): — Jreibun -
jreibun/5085/3Details ▸
-
ファッションモデルをしている友人は、プライベートでもカジュアルな
- ふくそう服装 からフォーマルなスーツまで、様々なスタイルの服をいつもスマートに
- き着こなして いる。
My friend, who works as a fashion model, always wears a variety of styles of clothing, from casual outfits to formal suits, in a smart way even in private. — Jreibun -
jreibun/5373/3Details ▸
-
日本の
- せんしゅう専修
- がっこう学校 に留学したいと言ったところ、
- おや親 に「大学に行かないなら留学する意味がない」と反対された。そこで、「
- せんしゅう専修
- がっこう学校 は
- がっこう学校
- きょういく教育
- ほう法 で
- せんきゅうひゃくななじゅうろくねん1976年 に
- さだ定められた
- せいき正規 の学校で、そこで学べば専門的な知識と技術を
- み身 につけることができ、大学に行くより就職に
- ゆうり有利 とも言われている」と説明したら、なるほどと
- なっとく納得 してくれた。
When I told my parents that I wanted to study in a special vocational school in Japan, they objected, saying that there is no point in studying in Japan if I am not going to enroll in a university. So, I explained to my parents that a special vocational school called “Senshu Gakko” is a formal school established under the School Education Law enacted in 1976 with the aim of helping students acquire specialized knowledge and skills that are immediately useful for employment. After emphasizing that attending a special vocational school is more advantageous than a university for finding employment, I was able to convince them. — Jreibun -
jreibun/6546/1Details ▸
-
兄は
- いちにんまえ一人前 の
- いたまえ板前 になることを
- めざ目指し て、まず調理の専門学校に入学し、伝統的な日本料理の
- ていしき定式 をしっかり身に付けるところから始めた。
My older brother aimed to become a full-fledged chef, so he started by enrolling in a culinary school to thoroughly learn the formal techniques of traditional Japanese cuisine. — Jreibun -
jreibun/6609/2Details ▸
-
市民団体は市に対し、大規模データセンター建設の
- にんか認可 にあたっては、周辺環境への影響を
- こうりょ考慮 の
- うえ上 、
- てきせい適正 な判断を行うことを求めて申し入れを行った。
A civic group made a formal request to the city, asking that it make an appropriate decision regarding the approval of a large-scale data center, taking into account its impact on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/7529/1Details ▸
- じょうしつ上質 な
- いちれん一連 のパールネックレスを
- いっぽん1本 持っていると、
- かんこんそうさい冠婚葬祭 に
- はばひろ幅広く 使える。
Owning a single strand necklace of high-quality pearls makes it easy to dress appropriately for a wide range of formal occasions, including weddings and funerals. — Jreibun -
jreibun/7699/1Details ▸
- しゃがい社外
- あ宛て のビジネス文書は、「
- はいけい拝啓 」で書き始め、
- まつび末尾 を「
- けいぐ敬具 」でまとめるなど、ルールにしたがって形式を整える必要がある。
Business documents addressed to outside parties must follow set formal rules, such as starting with haikei (a formal opening) and ending with keigu (a formal closing). — Jreibun -
jreibun/7864/2Details ▸
- はたち二十歳 になったとき、これからはあらたまった場所にも
- おとな大人 にふさわしい
- よそお装い で出かけなさいと、
- おば伯母 が
- しんじゅ真珠 のネックレスを
- おいわ御祝い に贈ってくれ、
- ねんれい年齢 を重ねた今でも私はそれを大切に使っている。
When I turned twenty, my aunt gave me a pearl necklace, telling me that I should dress appropriately for formal occasions as an adult. Even now, many years later, I still cherish and use it. — Jreibun -
jreibun/8502/1Details ▸
- ティーピーオーTPO に合わせた服装をすることは、大人としてのマナーである。ビジネスシーンなら落ち着いたスーツ、結婚式に参列するなら華やかでフォーマルな
- よそお装い にするなど、場面や場所にふさわしい服装を選ぶことだ。
Dressing appropriately for the time, place, and occasion is part of adult etiquette. In a business setting, that means a conservative suit. At a wedding, you should choose something formal and festive. In short, your attire should suit the situation. — Jreibun -
jreibun/8803/3Details ▸
- やくしょ役所 からの通知文書は
- かた硬い 表現で書かれており、日本人でさえ理解しにくい。ましてや日本語を
- べんきょうちゅう勉強中 の外国人が理解できるかどうかは
- お推して 知るべしである。
Notifications from government offices are written in formal language, which is difficult for even native Japanese speakers to understand. Needless to say, it is easy to imagine how challenging it must be for foreigners who are studying Japanese to comprehend. — Jreibun -
jreibun/9269/4Details ▸
-
お
- れい礼 のメールは、
- ていねい丁寧 な文を書こうと悩んで時間ばかりが
- た経って しまうより、短くてもいいので早く出したほうがいい。メールの最後に「まずはお礼まで」「
- とりいそ取り急ぎ お礼まで」などと書くとよいだろう。
- めうえ目上 の人に対しては「まずはお礼
- もうしあ申し上げます 」としたほうが丁寧だという意見もある。
It is better to send a quick thank-you e-mail, even if it is short, than to spend time worrying about writing a formal message. It is recommended to include phrases such as “まずはお礼まで （First of all, let me express my gratitude)” or “Thank you for now, and see you later （取り急ぎお礼まで）” at the end of the e-mail. Some people believe that using “まずはお礼申し上げます(First of all, I would sincerely like to express my gratitude)” is more polite when addressing a superior. — Jreibun -
jreibun/9295/1Details ▸
- たたみ畳 の
- うえ上 では「
- せいざ正座 」が
- せいしき正式 な
- すわりかた座り方 だが、正座は足がしびれやすい
- しせい姿勢 である。なぜ正座で足がしびれるかと言うと、ひざから下を
- あっぱく圧迫 することで足の
- うんどう運動
- しんけい神経 と
- かんかく感覚
- しんけい神経 が
- まひ麻痺 するためだという。運動神経が麻痺することで、足が
- いちじてき一時的 に動きにくくなり、感覚神経が麻痺することで、足の感覚が一時的になくなる。その
- あと後 、感覚が
- もど戻った ときに
- いた痛み を感じるのがしびれである。
The formal way to sit on the tatami mats is seiza (sitting on the floor with one’s knees bent and with one’s toes directly beneath one’s body), but this posture tends to make your legs go numb. The reason that・why seiza causes numbness is that it compresses the area below the knee, leading to paralysis of the motor and sensory nerves in the legs. When the motor nerves are paralyzed, it becomes temporarily difficult to move the legs, and when the sensory nerves are paralyzed, the sense of feeling in the legs is temporarily lost. When sensation then returns, it often manifests as a tingling or painful sensation due to the previous numbness. — Jreibun