Sentences — 199 found
-
jreibun/7330/1Details ▸
-
書類には、必要事項を
- れい例 に
- なら倣って
- きにゅう記入 してください。
Please fill out the required information on the form by following the example. — Jreibun -
jreibun/737/3Details ▸
-
入社して初めてのプレゼンテーションの直前、緊張のあまり、
- ひたい額 に冷たい
- あせ汗 が浮いてきた。
Just before my first presentation after joining the company, I was so nervous that cold drops of sweat began to form on my forehead. — Jreibun -
jreibun/3191/3Details ▸
-
子どもの小学校の提出書類に
- かぞくこうせい家族構成 を
- きにゅう記入 する
- らん欄 があり、「
- ちち父 、
- はは母 、
- ほんにん本人 」と記入した。
On the form submitted to our child’s elementary school, there was a space to fill in the family structure, so I wrote: “Father, mother, and child.” — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やか に変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/8018/3Details ▸
- じゅうにがつ12月 に
- はい入って からいよいよ寒さが
- ま増し 、
- みずうみ湖 に
- こおり氷 が
- はりはじ張り始めた 。
In December, the weather finally got colder, and ice began to form on the lake. — Jreibun -
jreibun/8210/1Details ▸
-
ホットケーキを
- じょうず上手 に焼くコツは、
- よわび弱火 でじっくり焼き、
- きじ生地 の
- ひょうめん表面 にプツプツと
- あな穴 が
- あ開いて きたタイミングでひっくり返すことだ。
The secret to cooking pancakes well is to cook them slowly over low heat and turn them over just as bubbles start to form on the surface of the batter. — Jreibun -
jreibun/9807/6Details ▸
- ぶか部下 のことを思って、あえて
- きび厳しい 意見を言うのもやさしさというものだ。
Daring to express harsh opinions to one’s subordinates is a form of tough kindness that arises out of consideration. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然 な程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何 らかの
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
jreibun/4597/3Details ▸
- つゆ梅雨 の
- じき時期 は
- しつど湿度 が高く、気温も
- にじゅうど20度 を超えるため、カビが
- しょう生じ やすい。
During the rainy season, humidity is high and temperatures exceed 20 degrees Celsius, making it easy for mold to form. — Jreibun -
jreibun/8038/3Details ▸
- うきよえ浮世絵 は
- もくはんが木版画 によって
- りょうさん量産 されたことで、
- しょみん庶民 が
- あんか安価 に
- たの楽しめる
- ごらく娯楽 となった。
Ukiyo-e was mass-produced using woodblock printing, which made it an inexpensive form of entertainment for the general public. — Jreibun -
jreibun/8236/2Details ▸
- ほいくえん保育園 に申し込む場合、
- にゅうえんもうしこみしょ入園申込書 と保育が必要な
- じょうきょう状況 の
- しょうめいしょるい証明書類 は、全員提出が必要だ。それ以外の書類は、
- ひつよう必要 に応じて提出することになる。
When applying for preschool, all applicants are required to submit an application form and documents certifying the circumstances under which they need childcare. Other documents should be submitted as needed. — Jreibun -
jreibun/110/1Details ▸
-
野球のピッチングフォームの改良に取り組んでいるが、
- ながねん長年
- つみあ積み上げて きた習慣が
- あしかせ足枷 となって、なかなか新しいフォームが
- み身 につかない。
I am working on improving my pitching form in baseball, but my long-standing habits are holding me back. I'm having trouble getting used to the new form. — Jreibun -
jreibun/365/1Details ▸
-
オン・ザ・ジョブ・トレーニング（
- オージェイティーOJT ）とは、言い替えると、職場で上司や先輩社員が
- しどうやく指導役 となり、部下や後輩社員は実際の業務を行うことを
- とお通して 必要な知識や技術を身に付けるという教育訓練のことである。
On-the-job training (OJT) refers to a form of education and training in which, put simply, supervisors or senior employees act as instructors in the workplace, and subordinates or junior employees acquire the necessary knowledge and skills through carrying out actual work. — Jreibun -
jreibun/796/1Details ▸
-
「行かない」の「ない」は
- うちけ打ち消し を表す形式である。
Nai within a Japanese word, such as ikanai (not go), is a form of negation. — Jreibun -
jreibun/882/1Details ▸
-
長距離移動が難しい人や
- りょこうさき旅行先 を前もって見ておきたい人などのために、オンラインツアーが商品化され、新しい旅の形として売り出されている。
Online virtual tours have been commercialized and marketed as a new form of travel for people who have difficulty traveling a long distance in person or who want to see the destination in advance. — Jreibun -
jreibun/1559/3Details ▸
-
講座申込書には、一度支払った受講料は、理由の
- いかん如何 によらず返金できないと
- ちゅういが注意書き が
- しる記されて いる。
The application form for the course includes a note stating that once the tuition fee is paid, it cannot be refunded under any circumstances. — Jreibun -
jreibun/2215/2Details ▸
-
子どもが生まれたら
- しゅっしょうとどけ出生届 に、子の氏名、性別、生まれたときなどの必要事項を記載し、医師作成の出生証明書とともに
- じゅうよっか14日 以内に
- しくちょうそん市区町村
- やくば役場 に提出しなければならない。
When a child is born, a birth registration form must be completed with the required information, including the child’s name, sex, and date and time of birth, and it must be submitted to the municipal office within 14 days together with a birth certificate prepared by a physician. — Jreibun -
jreibun/2227/2Details ▸
-
新しい
- じょうにん常任
- しきしゃ指揮者 は
- いっけん一見
- はな華やかな 指揮で
- こせいは個性派 とも言われることがあるが、オーケストラの立場から見ると、本質的には
- ちみつ緻密 に
- がっきょく楽曲 を理想の形に積み上げていく
- しょくにん職人
- きしつ気質 の指揮者である。
The new principal conductor is sometimes described as having a glamorous and distinctive conducting style, but from the orchestra’s perspective, he is essentially a conductor with a craftsman's temperament, meticulously building the music into its ideal form. — Jreibun -
jreibun/2312/2Details ▸
-
市民講座の受講
- もうしこみしょ申込書 に必要事項を記入し、
- うけつけ受付 に提出した。
I filled out the required information on the application form for the public lecture and submitted it to the reception. — Jreibun -
jreibun/2324/1Details ▸
- ひごろ日頃
- おだ穏やか な海は地震をきっかけに、突然
- つなみ津波 という
- きば牙 をむいて人間たちに襲いかかった。
The usually calm sea, triggered by an earthquake, suddenly revealed its fangs in the form of a tsunami, attacking humans without warning. — Jreibun