Sentences — 20 found
-
jreibun/5722/1Details ▸
- おにたいじ鬼退治 というのは、「
- ももたろう桃太郎 」や「
- いっすんぼうし一寸法師 」のような
- むかしばなし昔話 から、現代の「
- きめつ鬼滅 の
- やいば刃 」に
- いた至る まで、日本の
- たいしゅうぶんか大衆文化 における人気テーマの
- ひと一つ である。
The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” — Jreibun -
jreibun/8030/1Details ▸
-
世界各地に伝わる
- みんわ民話 を集めた絵本シリーズは、
- にじゅういっせいき21世紀 になってもなお
- はん版 を
- かさ重ね 、多くの子どもたちに読まれている。
The picture book series of folk tales from around the world is still in print and has been read by many children even in the 21st century. — Jreibun -
jreibun/8050/2Details ▸
- しょうわこうき昭和後期 の日本では、
- おとな大人 に反抗する
- わかもの若者 の
- しょうちょう象徴 として、フォークソング歌手が
- ぜつだい絶大 な
- しじ支持 を得た。
In Japan during the late Shōwa period, folk song singers gained tremendous popularity as a symbol of the youth rebellion against adults. — Jreibun -
jreibun/1221/2Details ▸
- あきた秋田 の「なまはげ」という
- みんぞく民俗
- ぎょうじ行事 では、恐ろしい
- おに鬼 の
- かめん仮面 をつけた「なまはげ」が
- いえいえ家々 を
- たず訪ね 、子どもたちをおどかすシーンが印象的だが、この行事には
- なまけもの怠け者 を
- いまし戒め 、
- かない家内
- あんぜん安全 を願う意味が込められている。
In the Namahage folk ritual of Akita, one striking scene is when “Namahage” figures wearing fearsome demon masks visit homes to scare children. The ritual is meant to admonish the lazy and pray for the family’s safety. — Jreibun -
jreibun/1703/1Details ▸
-
実力のある歌い手は、
- おうねん往年 の
- えんかかしゅ演歌歌手 ならギター
- かたて片手 に
- なが流し の歌手として、
- きんねん近年 のフォークデュオなら
- ろじょう路上 ライブでと、それぞれプロになるまで
- したづ下積み の時代に
- じっせん実戦 で
- ちから力 を
- みが磨いて きた。
Truly good singers, whether they were enka (Japanese sentimental ballad) singers with a guitar as street singers in the past, or folk duo members who did street performances in recent years, have honed their skills through practical experience during their days of obscurity before becoming professionals. — Jreibun -
jreibun/1803/2Details ▸
-
シタールとは北インド地方
- はっしょう発祥 の
- みんぞく民族
- がっき楽器 で、
- たましい魂 を
- こうこつ恍惚 とさせるようなその
- ねいろ音色 に
- み魅せられる 人も多い。
The sitar is a folk musical instrument with a long neck and a stringed pear-shaped body that originated in the northern region of India; its soul-stirring, ecstatic tone fascinates many people. — Jreibun -
jreibun/2026/1Details ▸
-
こけしと呼ばれる
- じょじ女児 の姿をかたどった
- もくせい木製 の
- にんぎょう人形 は、
- とうほく東北
- ちほう地方 の
- きょうど郷土
- がんぐ玩具 である。
The wooden dolls, shaped like young girls and called "kokeshi," are traditional folk toys from the Tohoku region. — Jreibun -
jreibun/6323/1Details ▸
-
国際交流センターロビーの大きなガラスケースには、世界各地の
- みんげいひん民芸品 や
- みんぞく民族
- いしょう衣装 が
- ちんれつ陳列 されている。
The large glass display case in the lobby of the International Exchange Center showcases folk crafts and traditional costumes from around the world. — Jreibun -
jreibun/6424/2Details ▸
- みんぞくがくしゃ民俗学者
- やなぎた柳田
- くにお国男 は、
- いわてけん岩手県
- とおの遠野 地方に伝わる
- みんわ民話 を「
- とおの遠野
- ものがたり物語 」としてまとめた。
The folklorist Yanagita Kunio compiled folk tales from the Tōno region of Iwate Prefecture into a collection titled Tōno Monogatari (The Legends of Tōno). — Jreibun -
jreibun/7150/1Details ▸
- じもと地元 で
- おうえん応援 している高校生
- ごにんぐみ5人組 のアマチュアバンドは、ロック、ポップスからクラシック、民族音楽まで、さまざまな音楽を
- とりま取り混ぜた
- どくそうてき独創的 かつ
- こせいてき個性的 なサウンドが
- みりょく魅力 だ。いつかきっと世界に
- は羽ばたく に違いない。
This local amateur band of five high school students that I support stands out for its original, distinctive sound, which mixes everything from rock and pop to classical and folk music. One day, they are bound to make it on the world stage. — Jreibun -
jreibun/8458/3Details ▸
- しょうわ昭和
- う生まれ の母が高校生の頃は、
- たいいくさい体育祭 で「マイムマイム」や「オクラホマミキサー」などのフォークダンスを
- おど踊る のが
- ていばん定番 だったらしい。
When my mother, who was born in the Shōwa era, was in senior high school, it was apparently common to dance folk dances like “Mayim Mayim” and the “Oklahoma Mixer” at school sports festivals. — Jreibun -
jreibun/8801/3Details ▸
- ふくしまけん福島県 の
- みんげいひん民芸品 の
- あか赤 べこは赤い牛の
- おきもの置物 で、頭を
- じょうげ上下 に振ってぺこぺこ
- おじぎお辞儀 しているような動きが
- かわい可愛らしい 。
Akabeko, a traditional folk toy from Fukushima Prefecture, is a red cow figurine whose head bobs up and down, making it look as if it’s bowing, which gives it a charming, cute appeal. — Jreibun -
jreibun/9519/1Details ▸
- やまがた山形
- けん県 を流れる
- もがみがわ最上川 では、
- せんどう船頭 が「
- もがみがわ最上川
- ふなうた舟唄 」という
- みんよう民謡 を
- ろうろう朗々 と歌いあげるのを聞きながら、
- ふなくだ船下り を楽しめる。
On the Mogami River flowing through Yamagata Prefecture, you can enjoy a boat ride while listening to the boatman sing the folk song "Mogami River Boat Song" in a resonant voice. — Jreibun -
jreibun/10158/2Details ▸
- むかしばなし昔話 には、正直で
- こころ心
- やさ優しい
- じんぶつ人物 は
- こうふく幸福 になり、
- よくば欲張り な
- じんぶつ人物 は自身の
- おこな行い の
- むく報い を受けるという話がよく見られる。
In folk tales, it is often seen that honest and kind people are rewarded with happiness, while greedy people face the consequences of their actions. — Jreibun -
74882Details ▸
- また
- いっぽう一方
- で 、
- わかもの若者
- たち
- は
- ぶっきょう仏教
- に
- ふ触れる
- なか中
- で 、
- ぶっきょう仏教
- を
- こころのささ心の支え
- に
- ひつよう必要な
- もの
- と
- かんが考え
- はじめ始めている
- ようだ 。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. — Tatoeba -
75231Details ▸
- しかし 、
- てんさい天才
- である
- が
- ゆえ故に
- 一般ピーポー
- から
- りかい理解
- され
- にく難い
- と
- いう
- の
- は
- しゅくめい宿命
- と
- も
- い言える
- わ 。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. — Tatoeba -
75404Details ▸
-
「
- どこ
- の
- めいしん迷信
- よ 、
- それ 」「
- しょみん庶民
- の
- ちえ知恵
- を
- い言って
- くれ 」
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." — Tatoeba -
160724Details ▸
- わたし私
- は
- これらの
- フォークソング
- すべて
- が
- す好き
- と
- いう
- わけではない 。
I don't like all of these folk songs. — Tatoeba -
231260Details ▸
- あの
- フォーク
- かしゅ歌手
- は
- たいしゅう大衆
- に
- たいへん大変
- にんき人気がある 。
That folk singer is very popular with people in general. — Tatoeba -
75862Details ▸
-
辻
- さん
- が
- ドラマ
- の
- なか
- で
- うた歌っていた
- フォーク
- の
- うた歌
- は 、
- なん何て
- いう
- のです
- か ？
What's the name of the folk song that Mr. Tsugi sang in that TV drama? — Tatoeba