Sentences — 66 found
-
jreibun/5988/1Details ▸
-
日本では、ダムを作る目的として、
- こうずいたいさく洪水対策 のほか、水力発電や
- じょうげすいどう上下水道 の
- きょうきゅうとう供給等 が挙げられる。
In Japan, dams are built to generate hydroelectric power, hold water, and aid sewage disposal, as well as for flood control. — Jreibun -
jreibun/969/2Details ▸
-
県の職員の
- ふしょうじ不祥事 に対して、「
- えり襟 を
- ただ正す べきだ」といった
- ひなん非難 の電話がやまず、対応に追われる
- た他 の職員たちは
- ひへい疲弊 しきっている。
In response to misconduct by a prefectural official, a flood of critical phone calls demanding that they “straighten up” has left other staff overwhelmed and exhausted from handling the complaints. — Jreibun -
jreibun/1454/3Details ▸
-
異常気象に伴う集中豪雨や、
- おおがた大型
- たいふう台風 による
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 が
- ひんぱつ頻発 するようになり、
- ちゅうしょう中小 の
- かせん河川 の改修も、
- ちじたい自治体 の
- ちすいじぎょう治水事業 において重要な課題となっている。
With the frequent occurrence of localized torrential rains due to abnormal weather and river flooding caused by major typhoons, the improvement of small and medium-sized rivers has become an important issue in municipal flood control projects. — Jreibun -
jreibun/4905/1Details ▸
-
市から配布された水害ハザードマップには、
- おおあめ大雨 や
- こうずい洪水 が起きた
- さい際 に市内で
- しんすい浸水 する危険性のある地域、および
- ひなん避難
- ばしょ場所 が示されている。
The flood hazard map distributed by the city shows areas at risk of inundation in the event of heavy rain or flooding, as well as evacuation sites. — Jreibun -
jreibun/5185/1Details ▸
-
「
- こうが黄河 を
- せい制する 者は中国を制す」と言われるように、
- こだい古代 から中国の
- とうちしゃ統治者 にとって黄河の
- ちすい治水 は
- きわ極めて 重要な課題であった。
As it is said, "He who controls the Yellow River controls China," flood control of the Yellow River has been an extremely important issue for Chinese rulers since ancient times. — Jreibun -
jreibun/5745/1Details ▸
- かわぞこ川底 に
- どしゃ土砂 が
- たいせき堆積 すると、
- おおあめ大雨 が降って川の
- すいりょう水量 が
- ふ増えた ときに、川が
- はんらん氾濫 しやすくなる。
When sediment accumulates on the riverbed, the river is more likely to flood when heavy rain increases its water volume. — Jreibun -
jreibun/6249/1Details ▸
-
うちの大学の文学部の
- きゃくいん客員
- きょうじゅ教授 の中に、プロの
- しょうせつか小説家 がいる。
- せんじつ先日
- かれ彼 が
- なおきしょう直木賞
- こうほ候補 になった
- とたん途端 、授業を
- ちょうこう聴講 したいという問い合わせが
- さっとう殺到 した。
There is a professional novelist among the visiting professors in the literature department of our university. When he was nominated for the Naoki Prize the other day, there was a flood of inquiries about wanting to audit his lectures. — Jreibun -
jreibun/6570/1Details ▸
- かせん河川
- せいび整備 が進んだ現在でも、
- しゅうちゅう集中
- ごうう豪雨 により
- ていぼう堤防 の
- けっかい決壊 が起こるなど、全国各地で
- しんすい浸水
- ひがい被害 が
- はっせい発生 している。
Even today, when river improvement has progressed, torrential rains cause levees to break, resulting in flood damage in many parts of the country. — Jreibun -
jreibun/6701/5Details ▸
- けさ今朝
- ろくじ6時
- ごろ頃 、
- けんない県内
- ぜんいき全域 に
- おおあめ大雨
- こうずい洪水
- けいほう警報 が出た。
Around 6:00 this morning a heavy rain and flood warning was issued for the entire prefecture. — Jreibun -
jreibun/6777/1Details ▸
- おおて大手
- ぎんこう銀行 のシステムに
- ふぐあい不具合 が発生し、
- ふりこみ振込 などの手続きができなくなってしまったため、銀行の窓口にはいつ
- ふっきゅう復旧 するのかという問い合わせが
- さっとう殺到 した。
Due to a system malfunction in a major bank, transactions such as transfers became impossible, leading to a flood of inquiries at the bank's counter about when the issue would be resolved. — Jreibun -
jreibun/8638/1Details ▸
- じちたい自治体 では、過去の
- すいがい水害 の
- きぼ規模 や
- はっせい発生
- ひんど頻度 を
- ふ踏まえて 、水害ハザードマップを作成している。
Local governments are developing flood hazard maps based on the scale and frequency of past floods. — Jreibun -
jreibun/8916/1Details ▸
-
台風で大きな被害を受けた
- しくちょうそん市区町村 では、
- かせん河川 の
- ちすい治水
- せいび整備 を進めるとともに、
- じちたい自治体 の職員と住民が
- きょうどう協働 して
- ぼうさい防災
- くんれん訓練 を行うなど、
- ほうさく方策 を
- こう講じる ことになった。
In the municipalities that suffered significant damage from the typhoon, measures have been taken to improve river flood control, and local government employees and residents are collaborating to conduct disaster prevention drills, among other strategies being implemented. — Jreibun -
jreibun/9949/1Details ▸
- すうじつかん数日間 降り続いていた雨が
- や止み 、
- はつれい発令 されていた
- こうずいけいほう洪水警報 も
- かいじょ解除 された。
The rain that had been falling for several days stopped, and the flood warning that had been issued was lifted. — Jreibun -
jreibun/10566/1Details ▸
-
所属する趣味のサークルで気の合わない
- ねんぱいしゃ年配者 たちから
- いや嫌がらせ を受け、いたたまれなくなり誰にも相談しないまま
- たいかい退会 してしまった女性は、
- おんし恩師 の
- てんらんかい展覧会 でサークルの
- どうねんぱい同年配 の仲間たちに再会し、どうしていたのかと心配と温かい友情の言葉をかけられると、さまざまな思いがあふれて思わず涙した。
Harassed by older members of her hobby club, a woman eventually felt she couldn’t stand it any longer and quit without talking to anyone. Later, at her former teacher’s exhibition, she ran into friends from the club who were around her own age. When they greeted her with warm words of concern and friendship and asked how she’d been, a flood of emotions overwhelmed her and she found herself in tears. — Jreibun -
143678Details ▸
- すいがい水害
- ひさいしゃ被災者
- たち
- は
- すう数
- こう校
- に
- しゅうよう収容
- された 。
The flood victims were housed in several schools. — Tatoeba -
150865Details ▸
- じこ事故
- について
- の
- といあ問い合わせ
- が
- さっとう殺到
- している 。
There's been a flood of inquiries about the accident. — Tatoeba -
96609Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おおあめ大雨
- といえば
- こうずい洪水
- を
- れんそう連想
- した 。
They always associated a heavy rain with flood. — Tatoeba -
97165Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こうずい洪水
- の
- ひがいしゃ被害者
- を
- たす助ける
- ために
- おお大いに
- はたら働いた 。
They worked hard to aid the victims of the flood. — Tatoeba -
98191Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いつも
- おおあめ大雨
- といえば
- こうずい洪水
- を
- れんそう連想
- した 。
They always associated a heavy rain with flood. — Tatoeba -
103195Details ▸
- かれ彼
- は
- せいと生徒
- の
- しつもん質問
- せ責め
- に
- こま困っている
- ところ
- だ 。
He is being harassed by a flood of questions from his students. — Tatoeba