Sentences — 119 found
-
235151Details ▸
- ５月
- １０日
- の
- ニューヨーク
- い行き ＪＡＬ００２
- びん便
- の
- よやく予約
- を
- キャンセル
- します 。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. — Tatoeba -
159182Details ▸
- わたし私
- は
- ニューヨーク
- へ
- と飛んだ
- とき ２
- じかん時間
- まえ前
- に
- とうじょう搭乗
- てつづ手続き
- を
- とる
- ように
- と
- い言われた 。
When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. — Tatoeba -
74370Details ▸
- ちえん遅延
- びん便
- について
- は 、
- オリジナルの
- しゅっぱつび出発日
- に
- もと基づく
- シーズナリティ
- を
- てきよう適用
- する
- ため 、
- マイル
- さがく差額
- の
- はらいもど払い戻し
- は
- いたしません 。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. — Tatoeba -
197771Details ▸
- バンクーバー
- まで
- の
- フライト
- を
- よやく予約
- したい
- のです
- が 。
I'd like to reserve a flight to Vancouver. — Tatoeba -
225470Details ▸
- クリスマス
- の
- じき時期
- には
- あっというまあっという間に
- まんせき満席
- になる
- から
- はや早く
- ひこうき飛行機
- の
- よやく予約
- を
- し
- なさい 。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. — Tatoeba -
196270Details ▸
- ボストン
- へ
- の
- のりつぎびん乗り継ぎ便
- に
- の乗り
- たい
- んです 。
I want to get a connecting flight to Boston. — Tatoeba -
226580Details ▸
- お
- なまえ名前
- と
- フライト
- ばんごう番号
- を
- どうぞ 。
Your name and flight number, please? — Tatoeba -
233572Details ▸
- あなた
- の
- お
- なまえ名前
- と
- びん便
- な名
- を
- おし教えて
- ください 。
What's your name and flight number? — Tatoeba -
125668Details ▸
- とお通して
- いただけます
- か 。
- ひこうき飛行機
- が
- で出ちゃいます
- ので 。
May I sneak in? My flight is leaving soon. — Tatoeba -
212405Details ▸
- その
- ワシ
- は
- と飛ぼう
- として
- はね羽
- を
- ひろ広げた 。
The eagle spread its wings ready for flight. — Tatoeba -
79097Details ▸
- ゆうしょく夕食
- の
- じかん時間
- になり 、
- きゃくしつ客室
- じょうむいん乗務員
- たち達
- が
- ゆうしょく夕食
- を
- だ出し
- はじ始めます 。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. — Tatoeba -
182779Details ▸
- きゃくしつ客室
- じょうむいん乗務員
- が
- しょうねん少年
- たち達
- の
- ほう方
- に
- やってきやって来ます 。
A flight attendant walks up to the boys. — Tatoeba -
196575Details ▸
- ボーイング
- しゃ社
- の
- あんぜん安全
- たんとう担当
- の
- せんもんか専門家
- は
- こうくう航空
- さんぎょう産業
- の
- ほか他の
- せんもんか専門家
- と
- いっしょ一緒になって
- せいぎょ制御
- ひこう飛行
- ちゅう中
- の
- ついらく墜落 （
- シーフィットＣＦＩＴ ）
- として
- し知られている
- ついらくじこ墜落事故
- を
- なくそう
- と
- こくさいてき国際的な
- たいさく対策
- いいんかい委員会
- を
- そしき組織
- している 。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. — Tatoeba -
234861Details ▸
- シーフィットＣＦＩＴ
- は
- じょうむいん乗務員
- が
- こうくうき航空機
- を
- かんぜん完全に
- コントロール
- し 、
- すべて
- が
- せいじょう正常に
- さどう作動
- している
- にもかかわらず 、
- じめん地面
- に
- げきとつ激突
- する
- ばあい場合
- に
- お起こる
- ものである 。
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally, and yet it still crashes into the ground, that's a CFIT. — Tatoeba -
236155Details ▸
-
「
- ぼく僕 、
- ひこうき飛行機
- に
- の乗る
- の
- は
- これ
- が
- はじ初めて
- なんだ 。
- きんちょう緊張
- する
- よ 」
- と 博
- が
- いいます 。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. — Tatoeba -
196574Details ▸
- ボーイング
- しゃ社
- の
- ぶんせき分析
- は
- かこ過去 １０
- ねんかん年間
- の
- あらゆる
- じこ事故
- の ６０％
- いじょう以上
- が
- じょうむいん乗務員
- の
- こうどう行動
- が
- しゅよう主要な
- げんいん原因
- だった
- こと
- を
- しめ示している 。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. — Tatoeba -
145042Details ▸
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- まんせき満席
- です 。
I'm sorry, the flight is full. — Tatoeba -
231293Details ▸
- あの
- とき
- かれ彼
- が
- あの
- びん便
- に
- の乗らなかったら 、
- かれ彼
- は
- いま今
- いき生きている
- だろう
- に 。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now. — Tatoeba -
170387Details ▸
- さいてい最低
- いちじかん１時間
- まえ前
- には
- カウンター
- へ
- いらっしゃって
- ください 。
Please come to the counter at least an hour before your flight. — Tatoeba