Sentences — 652 found
-
jreibun/3582/1Details ▸
-
5年ぶりに娘を連れて友人に会ったら、「
- まえ前 、会った時はよちよち歩きだったお
- じょう嬢 さんがこんなに大きくなられて」と娘の成長に
- おどろ驚いて いた。
When I met my friend for the first time in five years, she was amazed at my daughter's growth, saying, "The last time we met, she was toddling, and now she's grown so much!" — Jreibun -
jreibun/3657/2Details ▸
-
娘の絵の
- さいのう才能 を伸ばしたいと考えた母親は、
- しゅう週
- いつか5日 、娘を
- かいが絵画
- きょうしつ教室 に
- かよ通わせる ことにした。
Wanting to develop her daughter's talent in painting, the mother decided to send her daughter to a painting class five days a week. — Jreibun -
jreibun/3664/1Details ▸
- けいご敬語 の
- しゅるい種類 は、従来「
- そんけいご尊敬語 」「
- けんじょうご謙譲語 」「
- ていねいご丁寧語 」の
- みっ三つ だったが、最近では「
- けんじょうご謙譲語 」を「
- けんじょうご謙譲語 」と「
- ていちょうご丁重語 」に、「
- ていねいご丁寧語 」を「
- ていねいご丁寧語 」と「
- びかご美化語 」に
- さいぶんか細分化 し、
- ごしゅるい五種類 とするのが
- しゅりゅう主流 である。
In the past, Japanese honorifics were grouped into three main types: respectful language (sonkeigo), humble language (kenjōgo), and polite language (teineigo). But these days, it’s more common to use a five-part classification. humble language are now separated into two types; humble language type I (kenjōgo) and humble language type II (teichōgo), and polite language are now divided into polite language (teineigo) and beautified language (bikago). — Jreibun -
jreibun/4185/1Details ▸
-
兄は、
- おおて大手
- りょこう旅行
- がいしゃ会社 の地方の
- してん支店 に
- ごねんかん5年間 勤務したが、
- らいげつ来月 、東京本社に
- えいてん栄転 することになった。
My older brother has been working at a regional branch of a major travel company for five years, but next month he will be promoted and transferred to the Tokyo headquarters. — Jreibun -
jreibun/4246/2Details ▸
-
授業に
- ごふん5分 遅刻して、先生に理由を説明しようとしたのだが、
- とりつ取り付く
- しま島 もなく、きつく
- しか叱られて しまった。
I was five minutes late to class and tried to explain myself to the teacher, but I couldn’t get a word in and ended up being severely scolded. — Jreibun -
jreibun/4495/1Details ▸
-
私の趣味は本を読むことだ。
- まいつき毎月
- しごさつ4〜5冊 の本を読んでいる。
My hobby is reading books. I read four or five books every month. — Jreibun -
jreibun/4650/2Details ▸
- ごさい5才 の
- おい甥 は
- しょうぼうしゃ消防車 を見るのが好きで、将来は
- しょうぼうし消防士 になりたいそうだ。
My five-year-old nephew likes to watch fire engines; he says he wants to be a firefighter when he grows up. — Jreibun -
jreibun/4653/2Details ▸
-
コンビニのアルバイトの勤務時間は
- くじ9時 から
- じゅうごじ15時 だが、昼休みが
- いちじかん1時間 あるので、
- しょうみ正味
- ごじかん5時間
- はたら働いて いることになる。
Part-time convenience store workers work from 9 am to 3 pm, but they have a one-hour lunch break, which means they work a net total of five hours. — Jreibun -
jreibun/4661/2Details ▸
- ごさい5才 の
- むすめ娘 は
- ま負けず
- ぎら嫌い で
- こうどうりょく行動力 もあり、
- ようちえん幼稚園 の先生に「
- しょうらい将来 、
- おおもの大物 になりそうですね」と言われた。
My five-year-old daughter is competitive, dynamic, and not afraid to initiate action, and her kindergarten teacher said, “She looks like she’s going to be someone big in the future.” — Jreibun -
jreibun/4795/3Details ▸
- よこづな横綱
- しんぎ審議
- いいんかい委員会 は
- しんぎ審議 の結果、
- ごばしょ5場所 連続して
- きゅうじょう休場
- ちゅう中 の
- よこづな横綱 にもう
- いちど一度 チャンスを与え、次の場所の結果を見て、
- いんたい引退 を
- かんこく勧告 するかどうか判断するという結論を出した。
The Yokozuna Deliberation Council (yokozuna = sumo’s highest rank) decided after deliberation to give the sumo wrestler who has missed five consecutive tournaments another chance, and will determine whether to recommend his retirement based on his performance in the next tournament. — Jreibun -
jreibun/4820/4Details ▸
-
5歳の息子が
- しちごさん七五三 を迎え、その
- すこ健やか な成長に感謝して、歴史ある
- すみよし住吉
- たいしゃ大社 に家族でお参りした。
When my five-year-old son took part in the traditional Japanese festival for children aged three, five, and seven, our family visited the historic Sumiyoshi Taisha Shinto Shrine to give thanks for his healthy growth. — Jreibun -
jreibun/4845/2Details ▸
-
海に流れ出した大量のプラスチックゴミ、特に
- ご5 ミリ以下のマイクロプラスチックが
- かいよう海洋
- せいぶつ生物 に与える被害は深刻で、この問題を
- ほうち放置 すれば、海の
- せいたいけい生態系 に
- じんだい甚大 な影響を
- およ及ぼす ことになるだろう。
Massive amounts of plastic waste, especially microplastics smaller than five millimeters, have entered the ocean and are causing serious damage to marine life. If left unaddressed, this issue will likely have devastating effects on marine ecosystems. — Jreibun -
jreibun/5021/3Details ▸
-
遅刻したり、ほかの人を待たせたりしたくないので、私は
- うでどけい腕時計 の
- はり針 を
- いとてき意図的 に
- ごふん5分 進めている。
Because I don’t want to be late or keep others waiting, I deliberately set my watch five minutes fast. — Jreibun -
jreibun/5140/2Details ▸
- あくてんこう悪天候 を警戒し、野外コンサートは中止とする決断を
- くだ下した 。その
- ご後 、
- けっきょく結局
- ごじかん5時間 以上も
- ぼうふうう暴風雨 が
- ふきあ吹き荒れる 結果となったため、観客の安全性の
- かくほ確保 の観点から、コンサートを中止したのは
- せいかい正解 だった。
Out of caution for the bad weather, the decision was made to cancel the outdoor concert. In the end, a violent storm with heavy rain and gusty winds raged for more than five hours, proving that canceling the concert was the right choice to ensure the audience's safety. — Jreibun -
jreibun/5756/1Details ▸
-
私は、数学のテストでは毎回
- きゅうわり9割 以上の点数をとっているが、
- じゅぎょうちゅう授業中 は
- いねむ居眠り をしたりスマホを見ていたりと態度が悪いため、
- がっきまつ学期末 の成績は
- ごだんかい5段階 評価で
- に2 だった。
Despite consistently scoring above 90 percent on math tests, I received a 2 on a five point grading scale at the end of the term because my behavior in class was poor, as I often dozed off or looked at my smartphone. — Jreibun -
jreibun/5767/2Details ▸
-
事業部では、過去
- ごねんかん5年間 の
- かいはつ開発
- けんきゅうひ研究費 の
- はいぶん配分 と、それと関連する
- りえきがく利益額 とを対比させた資料を作成し、今後の開発
- とうし投資 の方向性を検討した。
The business division prepared materials comparing the allocation of R&D expenses over the past five years with the corresponding profit figures, and used them to determine the direction of future development investments. — Jreibun -
jreibun/5797/1Details ▸
-
大阪に旅行したとき、お
- なか腹 がすいていたので、
- ゆはん夕飯 に
- めいぶつ名物 の
- おこのみやお好み焼き を
- ひとり1人 で
- ごまい5枚 も
- たい平らげた 。
When I traveled to Osaka, I was so hungry that I devoured as many as five servings of the local specialty okonomiyaki (savory Japanese pancakes) by myself for dinner. — Jreibun -
jreibun/5841/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし の私は家事時間を
- せつやく節約 するため、ごはんは
- いっしゅうかん1週間 に
- いっかい1回 まとめて
- ごごう5合
- た炊き 、冷凍保存するようにしている。
Living alone, I save time on housework by cooking rice once a week, making five cups at a time, and freezing it for later use. — Jreibun -
jreibun/5870/8Details ▸
-
私の母校は野球部が強くて有名で、これまでにプロ野球選手を
- ごにん5人 も出している。
My alma mater is known for having a strong baseball team, and it has produced five professional baseball players so far. — Jreibun -
jreibun/6300/3Details ▸
- かたみち片道
- ごじかん5時間 のトレッキングツアーは思ったよりきつく、
- いんそつ引率 のガイドが「あともうちょっとですよ」と
- はげ励まして くれるが、
- もくてきち目的地 はなかなか見えてこない。
The one way five hour trekking tour is tougher than I expected, and even though our guide keeps encouraging us by saying, “We’re almost there,” the destination still shows no sign of coming into view. — Jreibun