Sentences — 652 found
-
jreibun/6312/1Details ▸
-
スイスは、その
- こくど国土 こそ小さいものの、ドイツ、フランスなど
- ごかこく5か国 と
- こっきょう国境 を接し、ヨーロッパにおいて地理的に重要な
- いち位置 を占めている。
Switzerland, despite its small size, shares borders with five countries, including Germany and France, and occupies a strategically important geographic position in Europe. — Jreibun -
jreibun/6335/2Details ▸
-
電車が遅れ、駅前のバス停に着いたときには、バスはちょうど行ってしまったところだった。次のバスに乗り、
- ごふん5分
- おく遅れ で授業に駆け込んだところ、いつもの優しい先生が休みで、
- だいこう代行 の先生にこっぴどく
- おこ怒られた 。朝からついてない一日だった。
The train was delayed, and by the time I got to the bus stop in front of the station, the bus had just left. I took the next one and dashed into class five minutes late, only to find that our usual kind teacher was out, and I was harshly scolded by the substitute. It was an unlucky day from the very start. — Jreibun -
jreibun/6537/1Details ▸
- たんか短歌 とは、
- ごく五句
- さんじゅういちおん三十一音 の
- ていけい定型 で作られる、
- わか和歌 の
- いっしゅ一種 である。
A tanka is composed in a fixed form of five lines and thirty-one morae and is a type of waka, classical Japanese poetry. — Jreibun -
jreibun/6599/1Details ▸
- いちだい1台 の自動車が
- できあ出来上がる までに、「プレス」、「
- ようせつ溶接 」、「
- とそう塗装 」、「
- くみた組み立て 」、「
- けんさ検査 」という
- いつ5つ の
- こうてい工程 が必要である。これらは
- すべ全て
- あ合わせて 、
- やく約
- じゅうろくからじゅうはち16〜18
- じかん時間 かかる。
Five processes are required to complete the production of one automobile: pressing, welding, painting, assembly, and inspection. All of these processes together take approximately 16 to 18 hours. — Jreibun -
jreibun/6778/1Details ▸
- ごねんまえ5年前 に買った電気ポットが
- こわ壊れた ので、修理が可能かどうか、メーカーに
- といあ問い合わせて みた。
My electric kettle, which I bought five years ago, broke, so I contacted the manufacturer to see if it could be repaired. — Jreibun -
jreibun/6967/1Details ▸
- ちゅうごく中国
- りょうり料理 には
- はっかく八角 や
- けいひ桂皮 、
- ごこうふん五香粉 などの
- たよう多様 なスパイスが使用されており、中国料理
- どくとく独特 の
- ふうみ風味 を感じさせる。
Chinese cuisine uses a wide variety of spices such as star anise, cinnamon, and five-spice powder, which give it its distinctive flavor. — Jreibun -
jreibun/7150/1Details ▸
- じもと地元 で
- おうえん応援 している高校生
- ごにんぐみ5人組 のアマチュアバンドは、ロック、ポップスからクラシック、民族音楽まで、さまざまな音楽を
- とりま取り混ぜた
- どくそうてき独創的 かつ
- こせいてき個性的 なサウンドが
- みりょく魅力 だ。いつかきっと世界に
- は羽ばたく に違いない。
This local amateur band of five high school students that I support stands out for its original, distinctive sound, which mixes everything from rock and pop to classical and folk music. One day, they are bound to make it on the world stage. — Jreibun -
jreibun/7475/3Details ▸
-
家の階段で
- ころ転んだ とき、
- ひたい額 をぶつけて切ってしまい、
- ごはり五針
- ぬ縫った 。
When I fell on the stairs at home, I hit and cut my forehead, and had to get five stitches. — Jreibun -
jreibun/7564/2Details ▸
-
今の会社に就職してからの
- ごねん5年 の
- ねんげつ年月 はあっと
- い言う
- ま間 に過ぎた。
Since I joined this company, the five years have passed by in the blink of an eye. — Jreibun -
jreibun/7566/2Details ▸
- はたらきかた働き方
- かいかく改革
- かんれん関連
- ほう法 が
- せいりつ成立 し、すべての会社に
- ねん年
- いつか5日 の
- ねんじ年次
- ゆうきゅう有給
- きゅうか休暇 の
- しゅとく取得 が
- ぎむ義務
- づ付けられた 。
With the passage of the workstyle reform-related laws, it has become mandatory for all companies to provide their employees with at least five days of paid annual leave. — Jreibun -
jreibun/7679/4Details ▸
-
女性から結婚相手に望む条件として
- ねんしゅう年収
- ごひゃく500
- から〜
- ろっぴゃくまんえん600万円 以上などと
- かか掲げられる と、
- ひせいき非正規 で働く男性はハードルが高くて自分にはとても
- むり無理 と感じてしまい、社会の
- ひこんか非婚化 の
- かいしょう解消 にはつながらない。
When women set conditions such as an annual income of five to six million yen or more for a prospective spouse, men in non-regular employment often feel that the bar is simply too high for them, which does little to address the broader problem of declining marriage rates. — Jreibun -
jreibun/7943/1Details ▸
-
バラ科の花の
- とくちょう特徴 の
- ひと一つ は、花びらが
- ごまい5枚 あることだ。
One characteristic of flowers in the rose family is that they have five petals. — Jreibun -
jreibun/7994/2Details ▸
- ごねんまえ5年前 に素敵な男性と
- めぐりあ巡り会い 、結婚した友人は、さぞかしバラ色の結婚生活を送っているんだろうなと思っていたら、最近彼女から「離婚の話し合い
- ちゅう中 」と聞いて驚いた。
I had always thought that my friend, who met a wonderful man and got married five years ago, was living a blissful married life. However, I was shocked when she recently told me that they were "in the middle of divorce discussions." — Jreibun -
jreibun/8113/1Details ▸
-
ついに
- ごねん5年 に
- いちど一度 のピアノコンクールが始まった。
- ひかえしつ控え室 で待っているが、順番が近付くにつれ、緊張で足が
- ふるえだ震え出した 。
The long-awaited piano competition, held once every five years, has finally begun. As I wait in the green room, my nerves start to get the better of me, and my legs begin to tremble as my turn approaches. — Jreibun -
jreibun/8447/2Details ▸
- ふうふ夫婦
- かんけい関係 が
- はたん破綻 していると
- かてい家庭
- さいばんしょ裁判所 が
- はんだん判断 したため、
- ごねん5年
- いじょう以上
- べっきょ別居 していた
- あね姉 の
- りこん離婚 がやっと
- みと認められた 。
My older sister, who had been separated for over five years, was finally granted a divorce because the family court determined that her marriage had broken down. — Jreibun -
jreibun/8448/2Details ▸
-
父の最近のマイブームはジョギングで、
- しゅう週 に
- いつか5日 、
- しゅっきん出勤
- まえ前 に近所をぐるっと
- ひとまわ一回り 走っている。
My father’s latest hobby is jogging. He runs around the neighborhood five times a week before going to work. — Jreibun -
jreibun/8541/2Details ▸
-
先月、
- しあい試合
- ちゅう中 に
- みぎあし右脚 を
- ふしょう負傷 した
- しらい白井
- せんしゅ選手 は、
- けが怪我 が
- かいふく回復 せず
- ご5
- しあい試合
- れんぞく連続 で
- けつじょう欠場 している。
Shirai, who injured his right leg during a match last month, has not recovered from the injury and has missed five matches in a row. — Jreibun -
jreibun/8555/2Details ▸
- ようじん用心
- ぶか深い
- アイティーIT
- きぎょう企業 の社長は、どこへ行くにも
- つね常 に
- ぶそう武装 したボディーガードを
- ごにん5人 は連れている。
The cautious CEO of an IT company always has at least five armed bodyguards with him wherever he goes. — Jreibun -
jreibun/8609/1Details ▸
-
休みの日、朝からだらだらしていて、ふと気づいたら、もう
- ゆうがた夕方 の
- ごじ5時 だった。
On my day off, I was idly passing the time, and before I knew it, it was already five in the evening. — Jreibun -
jreibun/8619/1Details ▸
-
島と
- ほんど本土 を
- いちにち1日
- ごおうふく5往復 する
- ふなびん船便 は、通勤通学から郵便物の配達、生活物資の
- うんぱん運搬 に
- いた至る まで、
- とうみん島民 の毎日の生活に欠かせない、まさに「島民の足」となっている。
The ferry service, which makes five round trips a day between the island and the mainland, is indispensable to islanders’ daily lives, serving as their vital lifeline for commuting to work and school, delivering mail, and transporting essential supplies. — Jreibun