Sentences — 652 found
-
jreibun/454/1Details ▸
-
母が交通事故に
- あ遭い 、
- いしき意識 を
- うしな失って
- はや早
- ごねん5年 、いまだ意識が戻らない。
It has been five years since my mother was in a traffic accident and lost consciousness, yet she still hasn’t woken up. — Jreibun -
jreibun/789/1Details ▸
-
高校時代に仲良くしていた
- ごにん5人 の
- なかま仲間 のうち、
- ふたり2人 は
- じもと地元 に残り、
- さんにん3人 は
- けんがい県外 の大学に進学した。
Of the five friends that I was close with in high school, two remained in our hometown, while three went on to universities outside our prefecture. — Jreibun -
jreibun/1179/2Details ▸
- こんき今季 の
- ふじさん富士山 の
- はつかんせつ初冠雪 は、
- へいねん平年 より
- みっか3日 早く、昨年より
- いつか5日 遅かった。
This season, the first snowfall on Mount Fuji came three days earlier than average, but five days later than last year. — Jreibun -
jreibun/1219/1Details ▸
- ごさい五歳
- した下 の弟は、
- きょうり郷里 の消防署に勤めている。
My younger brother, who is five years my junior, works at the fire station in our hometown. — Jreibun -
jreibun/1444/1Details ▸
-
市の基本政策検討委員会は、
- ねん年 に
- ごかい5回 の開催が予定されている。
The city’s Basic Policy Review Committee is scheduled to meet five times a year. — Jreibun -
jreibun/1465/1Details ▸
-
現在の事業の共同パートナーとは、
- ごねん5年 ほど前に
- ひと人 を
- かい介して 知り合った。
I met my current business partner about five years ago through a mutual acquaintance. — Jreibun -
jreibun/1738/2Details ▸
-
母が亡くなった
- あと後 、父の再婚相手には子どもが
- ふたり2人 いて、私たちは
- ごにん5人 で新しい家族を作ることになった。
After my mother passed away, my father married someone who had two children, so the five of us formed a new family. — Jreibun -
jreibun/1985/1Details ▸
-
仕事はできるがプライドの高い新人に「どうだ。大変なら大変と
- ひとこと一言 言えば、いつでも
- まわ周り は手を差し伸べるぞ」と
- みず水 を
- む向けた ところ、「いえ、大丈夫です。
- ほんじつ本日
- ごじ5時 までに
- しあ仕上げます 」と冷静に返され、部長は「全く
- かわい可愛げ のない
- やつ奴 だな」と
- くしょう苦笑 しながらも「じゃ、
- まか任せた ぞ」と
- せなか背中 を
- たた叩いた 。
The department manager tried to prompt a capable but proud new employee by saying, “Well? If it’s tough, just say so. Everyone around you will always be ready to lend a hand.” But the newcomer calmly replied, “No, I’m fine. I’ll have it finished by five today.” With a wry smile, the manager said, “You’ve got no humility at all, do you?” and then added, patting him on the back, “All right, I’m counting on you.” — Jreibun -
jreibun/2071/1Details ▸
- ちゃっこう着工 から
- ごねん5年 、増加する
- はっちゃく発着
- びん便
- すう数 に対応できるよう、空港に念願の
- しん新
- かっそうろ滑走路 が完成した。
Five years after construction began, a long-awaited new runway was completed at the airport to accommodate the increasing number of flights to and from the airport. — Jreibun -
jreibun/2108/1Details ▸
-
期末レポートを
- ごほん5本 も
- かか抱えて いるというのに、よりによってこんな時にインフルエンザにかかって高熱を出し、ベッドの中で苦しみながら「もう
- かんべん勘弁 してくれよ〜」と泣きたくなった。
I had five final reports to write, and of all times, I was suffering from the flu and developed a high fever, which made me want to cry in bed and say, “Oh, give me a break!" — Jreibun -
jreibun/2225/1Details ▸
- だいせいどう大聖堂 では、
- ごうか豪華
- けんらん絢爛 な
- こうてい皇帝
- たいかん戴冠 の
- ぎしき儀式 が
- ごじかん5時間 にわたり
- とりおこな執り行われた 。
A lavish and magnificent imperial coronation ceremony was held in the cathedral, lasting five hours. — Jreibun -
jreibun/2288/2Details ▸
- やくざいし薬剤師 は
- しょほう処方 された薬について「飲み方の指示にしたがって、
- いつかかん5日間 きちんと飲んでくださいね」と説明した。
Regarding the prescribed medicine, the pharmacist explained, “Please follow the directions and be sure to take it properly for the full five days.” — Jreibun -
jreibun/2360/2Details ▸
-
私たちの町では古くからある
- じちかい自治会 の規約を改正し、委員
- ごめい5名 のうち、
- にめい2名 を女性とすることを定めた。
In our town, the regulations of the long-established residents' association were amended to stipulate that two out of the five committee members should be women. — Jreibun -
jreibun/2365/1Details ▸
-
アディショナルタイム残り
- ごふん5分 で、
- くつじょく屈辱 の逆転を
- きっ喫して しまった。
With just five minutes left in added time, we suffered the humiliation of a last-minute defeat. — Jreibun -
jreibun/2696/2Details ▸
- ごほんゆび5本指 の
- くつした靴下 は
- ゆび指 が自由に動くので
- けっこう血行 が良くなると、
- あいよう愛用 している人もいる。
Some people prefer five-toe socks because they are said to allow the toes to move freely and improve blood circulation. — Jreibun -
jreibun/2817/1Details ▸
-
新しい
- ないかく内閣 が誕生して
- ごねん5年 が経過した。
It has been five years since the new cabinet was formed. — Jreibun -
jreibun/3031/1Details ▸
-
現在、日本の
- こうつうもう交通網 においてなくてはならない存在となっている
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 は、
- せんきゅうひゃくごじゅうきゅうねん /せんきゅうひゃくごじゅうくねん1959年 に建設工事が始まり、
- ごねんご5年後 に完成した。
The Tōkaidō Shinkansen, which has become an indispensable part of Japan's transportation network, began construction in 1959 and was completed five years later. — Jreibun -
jreibun/3040/1Details ▸
- げんそん/げんぞん現存 の
- もくぞう木造
- けんちく建築 で最も古いものは、
- ななせいき7世紀 に
- こんりゅう建立 された
- なら奈良 の
- ほうりゅうじ法隆寺 の
- ごじゅうのとう五重塔 だ。
The oldest existing wooden structure is the five-story pagoda of Hōryū-ji Temple in Nara, which was built in the 7th century. — Jreibun -
jreibun/3502/2Details ▸
-
こまめに玄関を
- そうじ掃除 しているつもりだが、家族5人が毎日使うだけあって、すぐに
- よご汚れ が
- めだ目立って くる。
I try to clean the entryway regularly, but with five family members using it every day, it quickly gets dirty again. — Jreibun -
jreibun/3552/2Details ▸
-
ダイレクトメールをひたすら封筒に
- つ詰めて いく
- さぎょう作業 は単調で
- こんき根気 も
- い要る が、量をこなせばある程度のお金になるので、
- かけい家計 の
- た足し にと、ここ
- ごねん5年 ほど続けている。
The task of endlessly stuffing direct mail into envelopes is a monotonous task that requires patience, but since it pays reasonably well as long as I complete a decent volume of work, I’ve been doing it for the past five years to help with household expenses. — Jreibun