Sentences — 160 found
-
jreibun/7250/1Details ▸
- しゅしょう主将 は
- けっしょうせん決勝戦 で
- さん3 ゴール決めた。彼の活躍なくして優勝することはできなかった。
The captain scored three goals in the final game. The team could not have won the championship without his contribution. — Jreibun -
jreibun/67/1Details ▸
-
決勝戦は
- りょうしゃ両者
- ごかく互角 の戦いで
- しれつ熾烈 を
- きわ極めた が、
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 は両選手互いに
- あゆみよ歩み寄って 固い握手を
- か交わし 、
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合った 。
The final match was fierce, with both sides evenly matched. Regardless, after the match they walked up to each other and shook hands firmly, praising each other’s vigorous effort. — Jreibun -
jreibun/2436/2Details ▸
-
今週は高校の期末テスト週間で、
- きょう今日 は
- いちにち1日 に
- さんきょうか3教科 の試験があった。
Final exams are given this week in our high school, and today we had three exams in a single day. — Jreibun -
jreibun/2521/1Details ▸
-
秋になり、日本のプロ野球の
- ゆうしょうあらそ優勝争い がいよいよ最終局面を迎えた。
It is autumn and the Japanese professional baseball championship has entered its final phase. — Jreibun -
jreibun/2576/1Details ▸
-
試合時間の
- しゅうりょうまぎわ終了間際 、ぎりぎりの
- きわ際どい タイミングで最後のシュートが決まった。
The goal was scored with a shot at the very last moment, just before the final whistle. — Jreibun -
jreibun/3292/1Details ▸
- けいば競馬 ではよく最後の直線が
- しょうぶ勝負 だと言われる。私が応援していた
- うま馬 はそれまでトップを走っていたが、最後の
- だいよん第4 コーナーを過ぎたところで抜かれてしまった。
In horse racing it is often said that the final straight is decisive. The horse I was rooting for had been in the lead up to that point, but was passed past the final fourth corner of the track. — Jreibun -
jreibun/6028/1Details ▸
-
卒業論文の最後の結論を書く
- だん段 になって、データの分析方法について自信がなくなってきてしまった。
When it came time to write the final conclusion of my graduation thesis, I felt less confident about the analysis of the data. — Jreibun -
jreibun/6091/1Details ▸
- ちゅうもく注目 の
- わかてせんしゅ若手選手 は
- きたいどお期待通り 、サッカー予選リーグの最終試合で
- さん3 ゴールをあげ、チームの決勝リーグ
- しんしゅつ進出 に
- こうけん貢献 した。
As expected, the talented young player scored three goals in the final qualifying game of the soccer league, helping his team advance to the final round. — Jreibun -
jreibun/6141/1Details ▸
-
最終走者はビリでバトンを受け取ると、
- もう猛 スピードで走り始めた。そして、みるみるうちに
- まえ前 の走者との
- さ差 を
- ちぢ縮め 、
- いっき一気 に
- さんにん3人 を抜いてトップに
- おどりで躍り出た 。
The final runner received the baton in last place and immediately took off at full speed. In no time, he closed the gap with the runners ahead and, in a single burst, overtook three of them to surge into the lead. — Jreibun -
jreibun/8210/3Details ▸
-
勝利を
- かくしん確信 して
- ゆだん油断 していたら、
- のこ残り
- じゅうびょう10秒 で
- あいて相手 チームが
- ぎゃくてん逆転 シュートを決め、
- しあい試合 をひっくり
- かえ返された 。
We were overconfident of victory and let our guard down, and in the final ten seconds of the game the other team scored a come-from-behind shot and turned the game around. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、マイナンバーカードや運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで
- はりつ貼り付けて 提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your My Number Card or a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 と家族関係の変化の中で、特に
- たよ頼る 人のいない
- ひとりぐ一人暮らし の高齢者が今後ますます増えることが予想され、高齢者が安心して老後および人生の
- しゅうまつき終末期 を過ごすことができるのか、現在各所で生じている種々の
- やっかい厄介 な問題は、病院や各自治体だけに押し付けていて
- す済む ものではない。
Against a backdrop of a declining birthrate, an aging population, and changing family relationships, the number of elderly people living alone with no one to rely on is expected to continue increasing in the years ahead. This raises serious questions about whether they will be able to spend their later years and the final stages of their lives with peace of mind. The various difficult problems already arising in many places cannot simply be left for hospitals and local governments to shoulder alone. — Jreibun -
jreibun/306/1Details ▸
- ダブルビーシーWBC
- けっしょう決勝 ラウンドが行われる中、ファンたちはスポーツカフェのスクリーンのもとで
- いちがん一丸 となり、ありったけの声で日本チームを応援した。
During the World Baseball Classic (WBC) final round, fans gathered beneath the big screen at a sports café, cheering at the top of their lungs to support the Japanese team. — Jreibun -
jreibun/339/1Details ▸
-
ラストの曲が終わり、アーティストが
- ぶたいそで舞台袖 に引き上げた
- あと後 も、会場は
- ねっき熱気 に
- つつ包まれた まま、アンコールの
- はくしゅ拍手 が鳴りやまなかった。
Even after the final song ended and the artists withdrew backstage, the venue remained filled with excitement, and the applause for an encore did not stop. — Jreibun -
jreibun/428/1Details ▸
- がっきまつ学期末
- しけん試験 の
- とうじつ当日 、教室に
- はい入った 学生たちは
- いくぶん幾分
- きんちょう緊張 した
- おもも面持ち で、試験用紙が
- くば配られる のを静かに待った。
On the day of the final exam, the students who entered the classroom looked somewhat nervous as they quietly waited for the exam papers to be distributed. — Jreibun -
jreibun/522/1Details ▸
-
今日は少年野球のリーグ
- けっしょうせん決勝戦 とあって、ベンチも
- かんきゃくせき観客席 の
- おや親 たちも、
- いちがん一丸 となってチームを応援した。
Today was the league final for the youth baseball team, and both the bench and the parents in the stands united to cheer on the team. — Jreibun -
jreibun/789/2Details ▸
-
ふるさと
- のうぜい納税 とは
- じちたい自治体 への
- きふ寄付 であり、
- かくていしんこく確定申告 を
- おこな行う ことで、
- きふ寄付
- きんがく金額 のうち
- いっていがく一定額 が
- じゅうみんぜい住民税 などから
- こうじょ控除 される。
“Furusato Nōzei” (Hometown Tax) is a donation system to local governments, and by filing a final income tax return a specified amount of the donation is deducted from the residential tax and others. — Jreibun -
jreibun/790/1Details ▸
-
大学の演劇サークルの
- ぶたい舞台
- こうえん公演 が
- ぶじ無事 に
- せんしゅうらく千秋楽 を
- むか迎え 、皆で
- せいだい盛大に
- うちあ打ち上げ をした。
The university’s drama club successfully concluded its final performance, and everyone celebrated grandly at the after-party. — Jreibun -
jreibun/857/2Details ▸
-
新規採用のための最終面接を終えると、学生は面接官に
- うやうや恭しく
- いちれい一礼 し、ほっとした表情で
- へや部屋 を出て行った。
After the final interview for new recruits, the student bowed re4spectfully to the interviewer and left the room with a relieved look on her face. — Jreibun -
jreibun/1490/2Details ▸
-
期末試験の答案を採点するにあたり、教科を担当する教師たちはまず
- もはんかいとう模範解答 を作成して、採点基準を互いに確認した。
In grading the final examinations, the teachers in charge of the subject first prepared model answers and confirmed the grading criteria among one another. — Jreibun