Sentences — 90 found
-
jreibun/7330/1Details ▸
-
書類には、必要事項を
- れい例 に
- なら倣って
- きにゅう記入 してください。
Please fill out the required information on the form by following the example. — Jreibun -
jreibun/772/3Details ▸
-
バスケ部の
- しゅりょくせんしゅ主力選手 が
- けが怪我 でしばらく
- しあい試合 に出られなくなってしまったため、その
- あな穴 を
- う埋めよう と、
- ぶいん部員
- みな皆 でがんばっている。
Since a leading member of the basketball team has been injured and cannot participate in games for a while, all the other team members are working hard to fill that gap. — Jreibun -
jreibun/2506/1Details ▸
-
ガソリンの価格がまた上がるという報道があり、
- ねあ値上げ の
- まえ前 に
- きゅうゆ給油 しようとする
- ひとびと人々 がガソリンスタンドに
- ぎょうれつ行列 を作った。
There were reports of another gasoline price hike, and a long line of people waited at gas stations to fill up before the price increases. — Jreibun -
jreibun/3191/3Details ▸
-
子どもの小学校の提出書類に
- かぞくこうせい家族構成 を
- きにゅう記入 する
- らん欄 があり、「
- ちち父 、
- はは母 、
- ほんにん本人 」と記入した。
On the form submitted to our child’s elementary school, there was a space to fill in the family structure, so I wrote: “Father, mother, and child.” — Jreibun -
jreibun/4370/1Details ▸
-
ホテルでチェックインする時には、
- しゅくはく宿泊 カードに
- じゅうしょ住所 、
- しめい氏名 、電話番号などを記入することになっている。
When checking in at a hotel, the guest is required to fill out a registration card with his or her name, address, and telephone number. — Jreibun -
jreibun/4446/2Details ▸
- くない区内 の科学館が主催する
- なつ夏 の
- ほしぞら星空
- かんさつかい観察会 は、
- まいとし毎年
- にんき人気 のイベントで、申し込み
- かいしご開始後 すぐに定員オーバーになる。
The summer stargazing event organized by the science museum in the ward is a popular event every year, and registrations fill up immediately after enrollment begins. — Jreibun -
jreibun/8017/2Details ▸
-
商品を購入すると、「キャッシュバックキャンペーンにご応募の
- さい際 は、
- てんとう店頭
- そなえつ備え付け の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
- とうかん投函 してください」と書かれたチラシを一緒に受け取った。
When I purchased the product, I also received a flyer that said, “To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox.” — Jreibun -
jreibun/9022/2Details ▸
- しゃいん社員
- いちめい1名 の
- ていねんたいしょく定年退職 に
- ともな伴い 、
- けついん欠員 を
- ほじゅう補充 するため
- せいしゃいん正社員 を
- ぼしゅう募集 することになった。
We are going to recruit one new permanent employee to fill a vacancy that occurred due to an employee’s retirement. — Jreibun -
jreibun/649/2Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足 を
- おぎな補う ために移民を受け入れることもあるが、社会における
- まさつ摩擦 や
- じこくみん自国民 の
- こよう雇用 との関係など、解決しなければならない問題もある。
Immigrants are sometimes accepted to fill labor shortages, but there are issues that must be resolved, such as friction within the society and the impact on employment for the host country’s citizens. — Jreibun -
jreibun/455/1Details ▸
-
スーパーの野菜の
- つ詰め
- ほうだい放題 コーナーでは、買い物客が
- いじ意地
- きたな汚さ を
- ろてい露呈 させ、ビニール
- ぶくろ袋 を
- やぶ破れる ほどに伸ばしてこれでもかとばかりに野菜を
- つめこ詰め込んで いる。
At the supermarket's all-you-can-fill vegetable section, shoppers reveal their greed, stretching plastic bags to the point of tearing as they cram in as many vegetables as possible. — Jreibun -
jreibun/2823/2Details ▸
- じゅうにがつ12月 の終わりになると、
- いちば市場 は
- しょうがつよう正月用 の商品を買い求める客たちで
- にぎ賑わい 、
- けいき景気 のいい
- うりごえ売り声 が
- とびか飛び交って いる。
As the end of December approaches, markets bustle with customers buying goods for the New Year, and the lively cries of vendors fill the air. — Jreibun -
jreibun/5848/2Details ▸
-
「美しくなりたい」という人々の
- がんぼう願望 を
- たく巧み に
- りよう利用 して、町を行く電車の中には美容関係の広告が
- あふ溢れて いる。
Playing on people’s desire to become beautiful, beauty advertisements fill the trains around town. — Jreibun -
jreibun/6278/1Details ▸
-
コップの
- ふち縁 ギリギリまで
- みず水 を
- そそ注ぐ と、表面が
- もりあ盛り上がって 見える。これは
- ひょうめん表面
- ちょうりょく張力 によって、
- みず水 の
- ぶんし分子
- かん間 でお互いを
- ひっぱ引っ張り
- あ合う
- ちから力 が働いているからである。
When you fill a glass with water all the way to the brim, the surface appears to bulge upward. This happens because surface tension causes the water molecules to pull on one another. — Jreibun -
jreibun/6747/1Details ▸
- てんたい天体
- ぼうえんきょう望遠鏡 で空を
- なが眺める と、宇宙には
- むすう無数 の星が存在していることがよくわかる。
Looking at the sky through a telescope makes it clear just how many stars fill the universe. — Jreibun -
jreibun/7492/3Details ▸
- いろ色
- えんぴつ鉛筆 で
- ぬりえ塗り絵 をする際、
- はいけい背景 をむらなく
- ぬ塗る のは難しい。
When coloring with colored pencils, it's difficult to fill in the background evenly without patchiness. — Jreibun -
jreibun/8498/1Details ▸
- たくはいびん宅配便
- でんぴょう伝票 は
- ふくしゃ複写
- しき式 になっているので、
- ふくすう複数
- まい枚 あるうち
- した下 の
- ほう方 の
- でんぴょう伝票 までしっかり
- もじ文字 が
- うつ写る ように、
- つよ強め の
- ひつあつ筆圧 で
- きにゅう記入 する必要がある。
The delivery service slip uses carbon paper, so it is necessary to fill it out with strong pressure to ensure that the text is legible even on the lower sheets. — Jreibun -
jreibun/8598/2Details ▸
- さんぞく山賊 たちは
- たにま谷間 に
- じん陣 を
- は張り 、
- まるや丸焼き にした
- えもの獲物 の肉を
- すで素手 でぶっちぎりながら
- はら腹 ごしらえをすると、勝利に向けて
- とき鬨 の
- こえ声 を上げた。
The bandits pitched camp in a mountain valley, and as they tore into the roasted animal with their bare hands to fill their bellies, they raised a war cry in anticipation of victory. — Jreibun -
jreibun/8797/2Details ▸
-
リビングは家族の
- もの物 があふれがちなので、
- なん何 でもしまえるように、
- ゆか床 から
- てんじょう天井 までの大型の
- へきめん壁面
- しゅうのう収納 を作りつけた。
Because the living room tends to fill up with everyone’s stuff, we built in large floor-to-ceiling storage cabinets so we could put everything away. — Jreibun -
jreibun/9601/1Details ▸
-
日本のスーパーやショップには
- きゅうすい給水 スポットが
- せっち設置 されているところがあり、ここでは、
- じさん持参 したボトルに、誰でも
- むりょう無料 で
- いんりょうすい飲料水 を
- きゅうすい給水 できる。
In some supermarkets and shops in Japan, there are water refill stations where anyone can fill their own bottles with drinking water for free. — Jreibun -
jreibun/10384/1Details ▸
-
申請書の書き方はわかりにくいので、市役所では必ず
- れいじ例示 を
- おこな行って 、書き方の説明をすることにしている。
Since the application form's instructions are difficult to follow, the city office always provides examples and offers guidance on how to fill it out correctly. — Jreibun