Sentences — 149 found
-
jreibun/7203/1Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 が
- わがしゃ我が社 の
- ないじょう内情 を
- さぐ探る ため、社員や関係者に話を聞いてまわっているらしい。
I heard that a rival company is going around talking to employees and other concerned parties in order to figure out the inner workings of our company. — Jreibun -
jreibun/30/2Details ▸
-
担任の教師は、ちょっとした
- いいあらそ言い争い からクラスの子どもの
- ひとり一人 が泣き出してしまったのを見ていたが、あえて
- ちゅうさい仲裁 に
- はい入らず
- ようす様子 を
- みまも見守り 、子どもたち
- どうし同士 でどう解決していくかを考えさせようとした。
When one of the children in the class started crying after a small argument, the homeroom teacher deliberately did not intervene. Rather, she watched them and tried to let them figure out how to solve it on their own. — Jreibun -
jreibun/2510/1Details ▸
-
日本における
- のうりんぎょぎょう農林漁業 の
- じゅうじしゃ従事者 は
- せんきゅうひゃくごじゅうねん1950年 には就業者全体の
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50％
- ちか近く を占めていたが、高度経済成長期に
- おおはば大幅 に減少し、
- にせんじゅうねん2010年 には
- やく約
- よんパーセント4％ となった。
The number of people engaged in agriculture, forestry, and fisheries in Japan was almost 50% of all workers in the 1950s, but this figure significantly declined during Japan’s period of rapid economic growth, falling to about 4% in 2010. — Jreibun -
jreibun/3232/3Details ▸
- りっぽううたい立方体 とは、すべて
- ごうどう合同 な
- むっ6つ の
- せいほうけい正方形 で
- かこ囲まれた
- りったい立体 である。
A cube is a solid figure contained by six squares that are all identical. — Jreibun -
jreibun/4481/1Details ▸
-
スキニージーンズは、
- ほそみ細身 でしゅっとした
- たいけい体形 の
- ひと人 によく似合う。
Skinny jeans look good on those with a slender, lean, attractive figure. — Jreibun -
jreibun/6022/1Details ▸
-
教授は
- こくばん黒板 に
- すうしき数式 を書き込むと、「誰かわかる人はいませんか」と言って、ぐるりと教室の中を見回した。
The professor wrote the mathematical formula on the blackboard and looked around the classroom, saying, “Can anyone figure this out?” — Jreibun -
jreibun/8026/2Details ▸
-
新聞の
- はっこうぶすう発行部数 は、その新聞の
- しゃかいてきえいきょうりょく社会的影響力 を
- はか測る バロメーターになる。
The circulation figure of a newspaper is a barometer of its influence on our society. — Jreibun -
jreibun/9097/1Details ▸
- まがいぶつ摩崖仏 とは、
- いわやま岩山 に
- ほ彫られた
- ぶつぞう仏像 のことである。
Magaibutsu refers to a Buddha figure carved in a rocky hill. — Jreibun -
jreibun/9141/1Details ▸
-
人がドアから
- か駆けて 出て行くような
- すがた姿 が書かれた、あの「
- ひじょうぐち非常口 」を
- しめ示す
- みどり緑 と
- しろ白 のマークは、日本
- はっしょう発祥 のもので、
- いま今 や世界共通のマークとなっている。
That green and white symbol showing a figure of a person running out of a door to indicate an emergency exit originated in Japan and now it is a universally recognized sign. — Jreibun -
jreibun/845/1Details ▸
-
フィギュアスケートの国際大会の会場は、人気選手を応援しようと
- せかいじゅう世界中 から
- つ詰め かけた観客たちで
- う埋まった 。
The venue of the international figure skating competition was filled with spectators from all over the world who came to cheer on the popular figure skaters. — Jreibun -
jreibun/899/1Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 を
- めぐ巡り 、政界の実力者が
- けんさつ検察 による
- にんい任意 の
- じじょう事情
- ちょうしゅ聴取 を受けたという
- うわさ噂 が流れ、
- せいかい政界 は
- うきあしだ浮足立って いる。
Rumors are circulating that a prominent political figure has undergone voluntary questioning by prosecutors regarding a corruption case, causing the political world to be in turmoil. — Jreibun -
jreibun/1040/1Details ▸
-
社内で誰も
- さか逆らう 人がいない社長は、いわゆる「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっており、もはや自分が見えていない。
The president, with no one in the company daring to oppose him, has turned into an “Emperor’s New Clothes” figure and has lost all self-awareness. — Jreibun -
jreibun/1054/1Details ▸
- らくごかい落語界 のもはや
- じゅうちん重鎮 となった
- らくごか落語家 は、古典の
- おうどう王道 を行く
- せいとうは正統派 の芸で落語ファンを
- みりょう魅了 し続けている。
Now a leading figure in the rakugo (traditional Japanese comic storytelling) world, the performer continues to captivate audiences with orthodox performances of the classical repertoire. — Jreibun -
jreibun/1248/1Details ▸
-
日本の
- むかしばなし昔話 に
- とうじょう登場 する「
- おに鬼 」は、村を
- おそ襲って 食べ物を
- うば奪ったり 、
- むらびと村人 をさらっていったりする
- こわ怖い ものとして
- えが描かれて いる。
In Japanese folktales, the "oni" (ogre or demon) is depicted as a terrifying figure that attacks villages, steals food, and kidnaps villagers. — Jreibun -
jreibun/1556/3Details ▸
-
フィギュアスケート男子シングルの
- おうじゃ王者 は、オリンピック本番、
- みごと見事 な演技で世界最高得点をたたき出し、
- にたいかい二大会
- れんぞく連続 の金メダルに輝いた。
The men's figure skating singles champion delivered a flawless performance at the Olympics, scoring the highest points in the world and earning a gold medal for the second consecutive Games. — Jreibun -
jreibun/1579/3Details ▸
-
飲みに行った店でたまたま
- いあ居合わせた ほかのグループと
- いきとうごう意気投合 しても、どうせその
- ば場
- かぎ限り の付き合いだからと、僕は毎回適当なことを言って
- もりあ盛り上がって いる。
Even when I happen to hit it off with another group at a bar, I figure it’s just a one-time encounter anyway, so I always just say whatever comes to mind and keep things lively. — Jreibun -
jreibun/1969/1Details ▸
- じょおう/じょうおう女王 と呼ばれるフィギュアスケート選手は、その名にふさわしい
- かれい華麗 な演技を見せ、観客を
- みりょう魅了 した。
The figure skater, known as the "Queen," delivered a stunning performance worthy of her title, captivating the audience. — Jreibun -
jreibun/2061/1Details ▸
-
「
- こおり氷 の
- ほほえ微笑み 」との
- いみょう異名 を持つ世界
- じょおう/じょうおう女王 のアイススケーターは、試合で
- はくしゅ拍手
- かっさい喝采 を浴びても、あるいは
- つうこん痛恨 のミスをしても、表情を
- くず崩さず 、感情を
- いっさい一切
- おもて表 に
- あらわ表さない 。
Known as the “Icy Smile,” the reigning world-champion figure skater never changes her expression or shows any emotion, whether she receives thunderous applause in competition or makes a devastating mistake. — Jreibun -
jreibun/2303/1Details ▸
-
フィギュアスケートショートプログラムでは、
- にふん2分
- よんじゅうびょう40秒 の演技の中に、ジャンプやスピンなどの規定の要素をすべて組み入れなければならない。
In the figure skating short program, all required elements, such as jumps and spins, must be included within the 2 minutes and 40 seconds of the performance. — Jreibun -
jreibun/2354/3Details ▸
- にんき人気 ・
- じつりょく実力 ともにナンバーワンのフィギュアスケーターは、観衆が
- かたず固唾 を飲んで見守る中、
- ぼうとう冒頭 の
- よんかいてん四回転 ・
- さんかいてん三回転 の連続ジャンプを
- あざ鮮やか に決めた。
The figure skater, number one in both popularity and skill, landed a brilliant combination of quadruple and triple jumps at the outset, as the audience watched with bated breath. — Jreibun