Sentences — 577 found
-
jreibun/6138/1Details ▸
-
卒業制作を通じて、それまで少し距離のあったゼミの仲間との
- あいだ間 が、ようやく
- ちぢ縮まった ように感じた。
After working on the graduation project together, I felt as if the distance that had previously existed between my fellow seminar students and myself had finally narrowed. — Jreibun -
jreibun/7369/1Details ▸
- はじ初めて オンライン会議に出席したときには、音声が聞き取りにくかったり、
- つね常 に見られているという緊張を感じたりで、終わった
- あと後 に
- なん何 とも
- い言えない 疲れを感じた。
The first time I attended an online conference, I felt indescribably tired afterwards because the audio was difficult to hear, and I also felt the strain of being watched constantly. — Jreibun -
jreibun/7382/1Details ▸
-
散歩していると、キンモクセイの
- かお香り がほのかに
- にお匂って くるようになり、秋の始まりを感じた。
While I was taking a walk, I sensed the delicate scent of fragrant orange-colored olives in the air and felt the beginning of autumn. — Jreibun -
jreibun/8043/4Details ▸
-
コンビニのアルバイトは覚えることが多すぎて、
- しょにち初日 は
- あたま頭 がパンクしそうだった。
There was so much to learn before being able to work part-time at a convenience store that I felt like my head was going to explode on the first day. — Jreibun -
jreibun/8192/1Details ▸
- ねつ熱 っぽかったので、
- ひたい額 に
- て手 を
- あ当てて
- ねつ熱 がないか
- たし確かめて みた。
I felt feverish, so I put my hand on my forehead to check my temperature. — Jreibun -
jreibun/8201/1Details ▸
- しんぞう心臓 は
- じっさい実際 は
- からだ体 の
- ちゅうおう中央 に
- いち位置 するが、
- いっぱんてき一般的 に
- ひだりがわ左側 にあると言われるのは、
- こどう鼓動 を感じる部分が
- からだ体 の
- ひだりがわ左側 だからである。
The heart is actually located in the center of the body, but is generally said to be located on the left side because the left side is where the heartbeat is felt. — Jreibun -
jreibun/8211/3Details ▸
-
いつも
- けんか喧嘩 ばかりしていた
- ふたり二人 が結婚するなんて、私には
- てんち天地 がひっくり
- かえ返る ほどの
- しょうげき衝撃 だった。
I was so surprised by the news that the two people who were fighting with each other all the time are getting married that I felt as if the world had been turned upside down. — Jreibun -
jreibun/8228/2Details ▸
- おなかお腹 がすいたと思って時計を見たら、ぴったり
- ひる昼 の
- じゅうにじ12時 だった。
I felt hungry and looked at the clock, it was exactly 12:00 noon. — Jreibun -
jreibun/8253/3Details ▸
-
応募した全社で不採用になり落ち込んでいたが、その中の
- いっしゃ1社 から
- あらた改めて 選考したいと連絡があり、
- ひとすじ一筋 の
- ひかり光 が見えたような気がした。
I was depressed because I had been rejected by all the companies I had applied to. However, one of them contacted me after re-evaluating my application, and I felt as if I had seen a ray of light. — Jreibun -
jreibun/8281/1Details ▸
-
おしゃれをしてきた私に「
- こせいてき個性的 なファッションセンスね」と言った彼女の言葉に、
- なに何 やら
- ひにく皮肉 が
- こ込められて いるように感じた。
When I heard her say, “You have a unique sense of style,” after seeing me dressed up, I somehow felt sarcasm in her words. — Jreibun -
jreibun/8357/1Details ▸
- うみ海 で泳いでいたら、ぴりっと
- あし足 に痛みが走ったので、くらげに
- さ刺された のかもしれないと思い、
- うみ海 から
- あ上がった 。
When I was swimming in the sea, I felt a tingling sensation of pain in my leg and thought I might have been stung by a jellyfish, so I got out of the water. — Jreibun -
jreibun/8357/4Details ▸
- りんじしどうしゃ臨時指導者 として
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- れんしゅうじょう練習場 に
- すがた姿 を見せると、だらけていた子どもたちの空気がぴりっと
- ひきし引き締まった 。
When a top soccer player showed up at the training ground as a temporary coach, the children, who had been slacking, felt a frisson in the air. — Jreibun -
jreibun/9005/1Details ▸
- じゅぎょうちゅう授業中 に
- きぶん気分 が悪くなったので、
- ほけんしつ保健室 へ
- い行って 休ませてもらった。
I felt sick during class, so I went to the school infirmary to rest. — Jreibun -
jreibun/9815/1Details ▸
-
休みが
- すうじつ数日 続くとだんだんものぐさになり、
- もん門 のところまで
- ちょうかん朝刊 を取りに行くのさえ
- めんどう面倒 になる。
After taking a few days off, I grew increasingly lazy, and even going to the gate to pick up the morning paper felt like a chore. — Jreibun -
jreibun/9789/2Details ▸
-
カルメンに
- こいごころ恋心 をもてあそばれたと思ったドン・ホセは、やがてカルメンに
- ふくしゅうしん復讐心 を
- も燃やす ようになった。
Don José, who felt that Carmen had toyed with his love and emotions, soon became vengeful. — Jreibun -
jreibun/120/1Details ▸
- やまおく山奥 の
- おんせん温泉
- やど宿 で
- ろてん露天
- ぶろ風呂 に
- つ浸かり 、
- ゆうだい雄大 な自然の
- けしき景色 を楽しみながら、久しぶりにゆったりとした解放感を味わった。
I felt relaxed and liberated for the first time in a long time while soaking in an open-air bath at a hot spring hotel, deep in the mountains, enjoying the magnificent natural scenery. — Jreibun -
jreibun/150/1Details ▸
-
電車に乗り込んできたお年寄りに席を
- ゆず譲ろう としたら、「
- としよ年寄り
- あつか扱い するな」と
- おこ怒られた 。まさに
- しんせつしん親切心 があだになった
- できごと出来事 で、悲しかった。
I offered my seat to an elderly person who got on the train, but she got angry and said, “Don’t treat me like an old person.” It was an incident where my kindness was not received well and backfired, and I felt sad. — Jreibun -
jreibun/259/1Details ▸
-
空気が乾燥して
- のど喉 がイガイガするので、
- あめ飴 を
- な舐めて
- のど喉 を
- うるお潤した 。
As the air was dry and my throat felt scratchy, I sucked on a candy to moisten my throat. — Jreibun -
jreibun/307/1Details ▸
-
若い頃は他人と比べて
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱き がちであったが、ありのままの自分を受け入れるように思考を変えてからは、比較的
- らく楽 に生きられるようになった。
When I was younger, I often felt inferior when I compared myself to others. But once I changed my mindset and started accepting myself as I am, life has felt a lot easier. — Jreibun -
jreibun/444/1Details ▸
-
結婚を考えていた相手の心が、もはや自分に向いていないことを知り、
- いさぎよ潔く
- み身 を
- ひ引いた 。
Upon realizing that the person I was considering marrying no longer felt the same way about me, I stepped aside gracefully.. — Jreibun