Jisho

×

Sentences — 325 found

  • jreibun/3604/3
      現状に
    • いきづ行き詰まり
    • を感じているなら、現状を
    • さいけんとう再検討
    • して、課題を
    • あらいだ洗い出す
    • 必要がある。
    If you are feeling stuck in your current state of being, you need to reconsider the status quo and identify the issues. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7292/2
    • せんげつ先月
    • から
    • たいちょう体調
    • が悪いが、原因が
    • なに何
    • か分からない。
    I have not been feeling well since last month, but I cannot identify the cause. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/629/2
    • かたち形
    • は少しいびつでも、初めて自分で作った
    • ちゃわん茶碗
    • には愛着がある。
    Even though the shape may be a little deformed, there is a special feeling of attachment to the first teacup I have ever made myself. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/765/1
      冷蔵庫の
    • なか中
    • に
    • しょうひきげんぎ消費期限切れ
    • の
    • しょくひん食品
    • を見つけ、
    • うし後ろめたい
    • 気持ちで
    • はいき廃棄
    • した。
    I found expired food in the refrigerator, and I discarded it with a feeling of guilt and remorse. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2486/3
      幸せを感じるときというのは
    • ひと人
    • によって違うかもしれないが、「自分の愛する
    • ひと人
    • たちが幸せであるのを見るとき」というのは、多くの
    • ひと人
    • に共通するのではないだろうか。
    Although the circumstances involved when people feel happy may differ widely, one circumstance that commonly evokes a feeling of happiness in many people might be seeing their loved ones happy. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2534/2
    • とし年
    • の
    • く暮れ
    • には
    • おおそうじ大掃除
    • をして
    • いちねん一年
    • の
    • ちり塵
    • を
    • はら払い
    • 、
    • きよ清らか
    • な気持ちで
    • しんねん新年
    • を迎えたいという人は多い。
    At the end of the year, many people clean their houses of the dust that has accumulated throughout the year so that they can welcome in the New Year feeling clean and refreshed. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3221/1
      ツアーに参加し、ビール工場でビールの製造工程を見学した。
    • けんがくご見学後
    • にビールの無料サービスがあり、私は
    • いっぱい1杯
    • 、
    • おっと夫
    • は
    • にはい2杯
    • しいん試飲
    • して、ほろ
    • よ酔い
    • きぶん気分
    • で気持ちよく帰りのバスに乗り込んだ。
    We took a tour of the beer production process at a brewery. After the tour, we were offered free beer; I tasted one glass of beer and my husband tasted two glasses. On our way home, we boarded the bus feeling tipsy but relaxed. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4438/1
      スマホ
    • づか疲れ
    • を感じ、
    • きゅうじつ休日
    • を利用してデジタルデトックスができる宿泊施設に泊まった。久しぶりにスマホやパソコンに
    • まった全く
    • ふ触れず
    • 、自然を
    • まんきつ満喫
    • し、
    • しんしん心身
    • ともにリフレッシュできた。
    Feeling tired of my smartphone, I took advantage of the holiday to stay at an accommodation specializing in digital detox. For the first time in ages, I was able to enjoy nature and refresh my body and mind without laying a finger on my phone or computer. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4456/3
      私がよく行く喫茶店の
    • しゅじん主人
    • は、もの静かだが、私が元気がないと、さりげなく
    • こえ声
    • をかけてくれる。
    The owner of the coffee shop I frequent is quiet, but he casually calls out to me when I am feeling down. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4471/1
    • やすみあ休み明け
    • の
    • げつようび月曜日
    • の
    • しゅっしゃ出社
    • が
    • ゆううつ憂鬱
    • になる現象を、
    • つうしょう通称
    • 「ブルーマンデー
    • しょうこうぐん症候群
    • 」という。
    The phenomenon of feeling depressed about coming to work on Monday after the weekend is commonly known as “Blue Monday Syndrome.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5372/2
      先週からずっと
    • からだ体
    • の
    • ちょうし調子
    • が悪くて、医者からもらった
    • くすり薬
    • を飲んでいるが、
    • いっこう一向
    • に良くならない。
    I have been feeling sick since last week and have been taking medicine prescribed by my doctor, but I am not feeling any better. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7360/1
      妻とけんかをした。何で
    • おこ怒らせる
    • ようなひどいことを言ってしまったのだろうと
    • じこけんお自己嫌悪
    • に
    • おちい陥って
    • いる。
    I had a quarrel with my wife. I have been suffering from a feeling of self-loathing and wondering why I said such terrible things to my wife that made her angry. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9046/1
      仕事が忙しくてなんだかイライラしていたが、帰りの
    • つうきんでんしゃ通勤電車
    • の
    • なか中
    • で、子犬と子ネコが
    • なかよ仲良く
    • いっしょ一緒
    • にじゃれ合っている動画を見ていたら、
    • こころ心
    • がほっこり
    • あたた温まった
    • 。
    I had been feeling irritated because work had been so busy, but on my train ride home, I watched a video of a puppy and a kitten happily playing together, and it warmed my heart. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9139/1
    • ほいくえん保育園
    • にボランティア活動に行き、みんなで
    • え絵
    • を
    • か描いたり
    • して一緒に遊んだ。帰るとき、子どもたちに大きな声で「また来てね」と
    • みおく見送られ
    • 、ほんわかとした
    • あたた温かい
    • 気持ちに
    • つつ包まれた
    • 。
    I volunteered at a nursery school, where I spent time playing with the children, drawing pictures together and doing other activities. As I was leaving, they waved goodbye and called out, "Please come again!" in loud voices, and I left with a warm feeling in my heart. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9836/1
      友人に悩みを
    • うちあ打ち明けたら
    • 、それまでのもやもやした気持ちが
    • いっき一気
    • に
    • は晴れた
    • 。
    When I confided in my friend about my concern, the hazy feeling I had been experiencing cleared up in a flash. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9917/1
      寒いのにやせ
    • がまん我慢
    • をして
    • うすで薄手
    • の
    • きじ生地
    • のワンピースを着て外出したら、
    • かぜ風邪
    • をひいてしまった。
    Feeling brave, I went out on a cold day wearing a thin fabric dress, but I caught a cold. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3/2
    • かぜ風邪
    • を引いたらしく
    • しごにちまえ4〜5日前
    • から
    • ちょうし調子
    • が悪い。
    • ねつ熱
    • とのどの痛みは
    • おさ治まった
    • ものの、
    • せき咳
    • が
    • あいか相変わらず
    • 続いている。
    I seem to have caught a cold and I have not been feeling well for the last 4 to 5 days. Although the fever and sore throat have subsided, the cough has not gone away. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4522/2
      妊娠してから
    • つわり悪阻
    • がひどく、体調不良が続いていたが、定期健診で医者に「お
    • なか腹
    • の赤ちゃんの成長は順調ですよ」と言われ、ほっとした。
    Since I became pregnant, I have been suffering from severe morning sickness and have been feeling unwell, but at a regular checkup, I was relieved when the doctor said, “Your baby is growing well.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9124/2
    • せんじつ先日
    • 旅行で泊まったホテルはとても
    • すてき素敵
    • だったが、もう少し安かったらまた利用したいというのが
    • ほんね本音
    • だ。
    The hotel I stayed at on a recent trip was very nice, but my honest feeling is that I would only use it again if it were more affordable. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/249/1
      今日は
    • ねぶそく寝不足
    • で
    • たいちょう体調
    • が悪いせいか、食べ物があまりおいしく感じられない。
    I'm feeling unwell today because of lack of sleep, and I’m not really able to taste food’s deliciousness. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >