Sentences — 40 found
-
jreibun/5284/1Details ▸
-
来週
- かいさい開催される 環境問題に関するシンポジウムでは、
- しげん資源 、科学、社会をテーマとした
- みっ3つ のセッションが
- く組まれて いる。
Next week’s symposium on environmental issues will feature three sessions with resources, science, and society as themes. — Jreibun -
jreibun/8044/1Details ▸
-
父はテレビをほとんど見ないが、好きな歌手が出る番組だけは
- ろくが録画 して見ている。
My father hardly ever watches TV, but he records and watches programs that feature his favorite singer. — Jreibun -
jreibun/8205/2Details ▸
-
新聞の特集記事に、
- せんじか戦時下 の子どもたちの
- ひつう悲痛 な
- さけ叫び が取り上げられていた。
A special feature article in the newspaper described the heart wrenching cries of children during the war. — Jreibun -
jreibun/8969/1Details ▸
- むかし昔 の映画には
- ときどき時々
- さけ酒 を飲んでは家族に
- ぼうりょく暴力 を
- ふ振るう
- ちちおや父親 が
- とうじょう登場 することがあったが、
- けっ決して
- ゆる許される
- こうい行為 ではない。
Old movies sometimes feature fathers who drink alcohol and use violence against their families; this is behavior that should never be condoned. — Jreibun -
jreibun/8980/2Details ▸
- し市 の新しいコンサートホールが完成し、オープニングセレモニーとして、
- かいがい海外 の
- ちょめい著名 なピアニストのリサイタルが
- かいさい開催 されることが
- けってい決定 した。
The city’s new concert hall has been completed, and the opening ceremony will feature a recital by an internationally renowned pianist from overseas. — Jreibun -
jreibun/1968/2Details ▸
-
妹が雑誌の「あなたの彼はやきもち焼き?」という特集ページを見ているので、「彼、やきもち焼きなの?」と聞いてみると「うーん、どうかな。お姉ちゃんの
- かれし彼氏 と比べたら、少しそうかな」と答えた。
My sister was looking at a magazine feature titled "Is your boyfriend jealous?" so I asked her, "Is your boyfriend jealous?" She replied, "Hmm, I'm not sure. Compared to your boyfriend, I guess he's a little bit jealous." — Jreibun -
jreibun/2316/2Details ▸
-
腕を
- けが怪我 してしまったので、パソコンの音声入力機能を使ってテキストを入力した。
Since I injured my arm, I used the computer's voice input feature to enter the text. — Jreibun -
jreibun/2606/2Details ▸
-
文書作成ソフトの
- もじ文字 を
- きんとう均等 に配置する機能を使えば、
- ぶんしょ文書 の
- さゆう左右 の
- はし端 がきれいにそろう。
The left and right edges of a document can be neatly aligned by using the equal text alignment feature of the document creation software. — Jreibun -
jreibun/2619/1Details ▸
- かずかず数々 の映画賞を
- かくとく獲得 した
- わだい話題 の
- さくひん作品 は、
- ちょうへん長編 であるにもかかわらず長さを
- まった全く 感じさせず、
- ぼうとう冒頭 からストーリーにぐいぐい
- ひきこ引き込まれて いった。
Despite being feature-length, this award-winning film did not feel long at all, and the story drew me in right from the very beginning. — Jreibun -
jreibun/3091/1Details ▸
-
成長するにつれてなくなるものだが、赤ちゃんの小さな
- て手 の
- こう甲 には指の
- つけね付け根 に
- かわい可愛い くぼみがある。
As babies grow, this feature eventually disappears, but on the back of a newborn's small hand, there are cute little dimples at the base of the fingers. — Jreibun -
jreibun/3150/1Details ▸
- ウェブWeb サイトを
- えつらん閲覧 するとき、広告ブロック機能を使うと不必要な広告を
- ひひょうじ非表示 にすることができる。
When browsing a website, you can use an ad-blocking feature to hide unnecessary advertisements. — Jreibun -
jreibun/3839/3Details ▸
-
書店で、旅行雑誌を眺めていたら「知られざる
- ひきょう秘境 の
- ゆ湯 」という特集が
- め目 に
- はい入り 、興味を引かれてつい
- たちよ立ち読み してしまった。
While browsing travel magazines at the bookstore, I came across a feature titled “Hidden Hot Springs Off the Beaten Path.” It caught my eye, and I ended up flipping through it right there. — Jreibun -
jreibun/3938/1Details ▸
-
スマホには、表示されたテキストを音声で伝える
- よみあ読み上げ 機能があり、
- しかく視覚 に
- しょう障 がいのある人がスマホの
- そうさ操作 をする際に助けになる。
Smartphones have a text-to-speech feature that reads out the displayed text, which helps individuals with visual impairments when operating their phones. — Jreibun -
jreibun/4415/1Details ▸
-
息子が通う小学校では、
- ほごしゃ保護者 への連絡はアプリのメッセージ機能を使って
- おこな行う ようになった。重要なお知らせが
- ちょくせつ直接 保護者に
- とど届く ようになったので安心だ。
At the elementary school my son attends, communication with parents is now done through the messaging feature of an app. It's reassuring that important notifications are delivered directly to parents. — Jreibun -
jreibun/5170/1Details ▸
-
スマートフォンで動画を撮影している
- さいちゅう最中 に、画面に表示されるカメラのシャッターボタンを押すと
- せいしが静止画 を同時に撮ることができる。イベントの記録などに使える便利な機能だ。
While recording a video on a smartphone, you can press the camera shutter button displayed on the screen to capture a still image simultaneously. It's a convenient feature for recording events and other moments. — Jreibun -
jreibun/6953/1Details ▸
- きんねん近年 、キャンプの人気が高まっており、仲間や家族と行くキャンプからからソロキャンプまで、キャンプの
- みりょく魅力 を特集した雑誌の記事がしばしば見られる。
In recent years, camping has grown in popularity, and magazines now frequently feature articles highlighting its appeal, covering everything from camping with friends and family to solo camping. — Jreibun -
jreibun/7450/2Details ▸
-
文書作成ソフトにはオートコレクト
- きのう機能 が
- そな備わって おり、英語の入力ミスなどを
- じどうてき自動的 に
- しゅうせい修正 してくれる。
Word processing software comes with an autocorrect feature that automatically fixes input errors, such as typos in English. — Jreibun -
jreibun/7537/1Details ▸
-
近年、携帯電話の
- しゅりゅう主流 はスマートフォンだが、日本
- どくじ独自 に開発された機能を持つガラケー、つまりガラパゴスケータイも
- ねづよ根強い
- にんき人気 がある。
While smartphones have become the mainstream mobile phone in recent years, feature phones, also known as “Galapagos phones” for their uniquely Japanese functions, still have a strong following. — Jreibun -
jreibun/8115/1Details ▸
-
旅行雑誌の
- ひがえ日帰り
- おんせん温泉 の特集を見ていたら、いてもたってもいられなくなり、気がついたらバスに乗って温泉に向かっていた。
As I was reading a feature on day-trip hot springs in a travel magazine, I couldn’t resist the temptation, and before I knew it, I found myself on a bus heading to the hot springs. — Jreibun -
jreibun/8405/1Details ▸
-
私のスマートフォンのカメラには、自動で
- ひしゃたい被写体 にピントを合わせ、
- はいけい背景 をぼかしてくれる機能が付いているので、まるでプロのカメラマンが撮ったような
- ほんかくてき本格的 な写真が簡単に撮れる。
My smartphone camera has a feature that automatically focuses on the subject and blurs the background, making it easy to take professional-looking photos that seem as if they were shot by a professional photographer. — Jreibun