Sentences — 163 found
-
jreibun/105/1Details ▸
-
バンジージャンプをしに来たが、いざジャンプ台に立つと、恐怖で
- あし足 がすくむ。
I have come here to try bungee jumping, but when I finally stand on the jump stand, I feel weak in the knees with fear. — Jreibun -
jreibun/2429/1Details ▸
- けが怪我 を心配して子どもにナイフを使わせない
- おや親 も多いが、
- さとう佐藤 さんは小学生なのに
- きよう器用 な
- て手 つきで鉛筆を
- けず削った 。
Many parents do not allow their children to use knives for fear of injury. However, despite being an elementary school student, Sato-san dexterously sharpened a pencil with a knife. — Jreibun -
jreibun/3349/1Details ▸
- おっと夫 が事故に
- あ遭って 緊急手術を受けることになり、その
- かん間 、心配で生きた
- ここち心地 がしなかった。
My husband had an accident and underwent emergency surgery. During that time, I was beside myself with fear and worry. — Jreibun -
jreibun/5711/1Details ▸
- じしん地震 のない
- くに国 から来た留学生に
- じしん地震 の
- こわ怖さ を
- み身 をもって体験してもらうために、
- ぼうさい防災 センターで
- きしんしゃ起震車 に乗ってもらった。
International students from countries where earthquakes rarely or never strike were able to gain a firsthand experience in the fear of earthquakes, by taking a ride on an earthquake simulation vehicle at the Disaster Prevention Center. — Jreibun -
jreibun/2494/2Details ▸
- とうき冬季 スポーツのスキージャンプは高層ビルから飛び立つのと同じようなものだと言われるが、選手は恐怖を感じたりしないのだろうか。感じたとしても、どう
- こくふく克服 しているのだろうか。
It is said that the winter sport of ski jumping is like jumping from a skyscraper. One wonders whether the athletes ever feel fear. If they do, how do they overcome it? — Jreibun -
jreibun/37/2Details ▸
-
夏の遊園地の
- にんき人気 アトラクション、
- おばけやしきお化け屋敷 では、
- くらやみ暗闇 に浮かび上がる
- ち血まみれ の
- にんぎょう人形 や、「ヒュードロドロ」といった
- ぶきみ不気味な
- こうかおん効果音 が、入場者の
- きょうふしん恐怖心 をこれでもかと
- あお煽って いる。
At the haunted house, a popular summer attraction in the amusement park, blood-soaked dolls appearing in the dark and eerie sound effects such as “hyū doro doro” are relentlessly stoking the fear of the visitors. — Jreibun -
jreibun/1597/6Details ▸
-
初めてのスカイダイビングは、期待と不安と恐怖がないまぜになり、私は
- けっし決死 の
- かくご覚悟 で空に飛び出した。
My first skydiving experience was a mix of excitement, anxiety, and fear. With a do-or-die determination, I leaped into the sky. — Jreibun -
jreibun/4784/2Details ▸
-
ホラー映画を見た
- あと後 で、
- ぶきみ不気味 なシーンを
- よる夜
- ひとり一人 で思い出したりすると、じわじわと
- こわ怖さ がよみがえる。
After watching a horror movie, when I recall some creepy scene alone at night, the fear gradually comes back to me. — Jreibun -
jreibun/5077/1Details ▸
-
上司の「何かあれば、
- すべ全て の責任は私が
- お負う 」との言葉に、チーム全員で失敗を
- おそ恐れず にプロジェクトを進めることができた。
Thanks to my boss's words, "If anything happens, I will take full responsibility," our entire team was able to move forward with the project without fear of failure. — Jreibun -
jreibun/5110/2Details ▸
-
ホラー映画を見ると、
- ひにちじょう非日常 の世界に引き込まれ、
- せすじ背筋 が
- こお凍る ようなスリルを味わうことができる。
When you watch a horror movie, you get drawn into an otherworldly experience and can feel the spine-chilling thrill of fear. — Jreibun -
jreibun/5175/2Details ▸
-
「ピーターパン
- しょうこうぐん症候群 」とは、年齢は
- せいじん成人 に
- たっ達して いるにも関わらず、
- おとな大人 になることを
- おそ恐れ 、精神的に
- みせいじゅく未成熟 なままで
- とど留まろう とする心理的傾向を
- さ指す 。
"Peter Pan Syndrome" refers to the psychological tendency of individuals who, despite reaching adulthood, fear becoming adults and try to remain emotionally immature. — Jreibun -
jreibun/7480/2Details ▸
-
がんの治療が終了し、症状が落ち着いてきたものの、
- さいはつ再発 への不安が
- ぬぐ拭い きれない。
Although my cancer treatment has ended and the symtoms have subsided, I cannot shake off my fear of a recurrence. — Jreibun -
jreibun/7821/3Details ▸
- なにごと何事 もやってみなければ始まらないので、失敗を
- おそ恐れず 、挑戦することが大切だ。
You won’t know until you try, so it's important not to fear failure and to take on challenges. — Jreibun -
jreibun/8101/1Details ▸
-
突然がんを
- せんこく宣告 されて目の前が
- まっくら真っ暗 になったが、同じくがんを
- かか抱えた 人たちどうしで話し合うピアカウンセリングのおかげで、がんや死に対する
- きょうふしん恐怖心 が少しやわらいだ。
Upon being diagnosed with cancer, my world suddenly went dark. However, thanks to peer counseling sessions with others facing cancer, my fear of cancer and death has eased somewhat. — Jreibun -
jreibun/10151/2Details ▸
-
人は
- しょゆうよく所有欲 に
- しば縛られる と、あれが欲しい、これを
- て手 に
- い入れたい と、
- しょゆうぶつ所有物 のために働くようになり、自分が持っていないものを持つ人をねたんだり、持っているものを
- うしな失う ことを
- おそ恐れたり と、心は休まらなくなる。
When people are bound by possessiveness, they start working for their possessions, thinking, “I want that” or “I want to get this.” They become covetous of those who have what they don’t have and fear losing what they do have, and their minds become unable to rest. — Jreibun -
jreibun/10288/1Details ▸
-
若い頃、
- きぎょう起業 したいと思ったことがあったが、失敗するリスクを考えると勇気が出ず、結局、
- じっこう実行 には移さないまま終わった。
When I was young, I had thought about starting my own business, but the fear of failure prevented me from taking action, and in the end, I never pursued it. — Jreibun -
76076Details ▸
- 歯を食い縛る 、
- のどもと喉元
- まで
- せりあがった
- かんじょう感情
- を
- ごういん強引に
- のみこ飲み込む 。
He grits his teeth and forces back his growing fear. — Tatoeba -
77552Details ▸
- れっしゃ列車
- に
- のりおく乗り遅れる
- と
- いけない
- と
- おも思い 、
- あさはや朝早く
- いえ家
- を
- で出た 。
I left home early in the morning for fear that I should miss the train. — Tatoeba -
78534Details ▸
- お落ち
- は
- しない
- か
- という
- きょうふ恐怖
- で
- かれ彼
- は
- 立ちすくんだ 。
Fear of falling caused him to freeze. — Tatoeba -
80334Details ▸
- あした明日
- あめ雨
- になる
- の
- ではない
- か
- と
- しんぱい心配
- です 。
I fear that it will rain tomorrow. — Tatoeba