Sentences — 52 found
-
jreibun/4475/4Details ▸
- あくたがわりゅうのすけ芥川龍之介 の
- しゅっせさく出世作 は『
- はな鼻 』である。
Akutagawa Ryūnosuke first rose to fame as a writer with his short story The Nose. — Jreibun -
jreibun/8308/2Details ▸
- にんきこやく人気子役 として有名だった彼女は、主演した映画が高く評価され、
- じつりょくは実力派
- じょゆう女優 へと大きな
- ひやく飛躍 を
- と遂げた 。
She gained her fame as a popular child actress; however, she has made a great leap forward to become a talented actress through starring in movies that have received high acclaim. — Jreibun -
jreibun/890/1Details ▸
- うれっこ売れっ子
- きゃくほんか脚本家 のドラマなので期待して見たが、あまり面白くなくてがっかりした。
I watched this drama with high expectations since it was written by a popular scriptwriter, but I was disappointed because it did not live up to the fame of the scriptwriter and was not interesting. — Jreibun -
jreibun/1329/1Details ▸
-
実力派俳優を父に持つ
- にせい二世
- はいゆう俳優 は、デビュー当初こそ
- おや親 の
- ななひか七光り などと言われたものだが、その
- ご後 めきめきと実力をつけ、今では親のことを
- ひきあ引き合い に出されることはほとんどなくなった。
The second-generation actor, whose father is a prominent actor, was initially said to be benefiting from his parent’s fame upon his debut, but he has since significantly developed his own skills, and now it is rare for people to bring up his parent. — Jreibun -
jreibun/4108/1Details ▸
-
今や、ドラマや映画に引っ張りだこの人気俳優は、実は
- したづ下積み が長く、人気が出たのは
- さんじゅっさい/さんじっさい30歳 を過ぎた頃だったという。
Now a popular actor much in demand for dramas and movies, he actually spent many years working his way up, and didn’t rise to fame until after turning 30. — Jreibun -
jreibun/4121/3Details ▸
-
子どもの頃から歌うことが好きで、人気歌手になることを夢見ていたが、
- ようちえん幼稚園
- きょうゆ教諭 になった今、子どもたちに歌を教え、一緒に歌うことが何より楽しい。私はまさに、
- な名 を捨てて
- じつ実 を取ったのだと思う。
I’ve loved singing since I was a child and dreamed of becoming a singer. However, now that I’m a kindergarten teacher, teaching children songs and singing with them brings me more joy than anything else. I truly feel that I’ve chosen substance over fame. — Jreibun -
jreibun/7521/2Details ▸
- とみ富 や
- めいせい名声 を得た
- せいこうしゃ成功者 のことを
- ねた妬む 人というのは、いつでもどこの
- よ世 にもいる。
There are always people everywhere that are jealous of successful people who have achieved wealth and fame. — Jreibun -
jreibun/8694/2Details ▸
-
私の
- お推し の
- はいゆう俳優 は、人気ドラマシリーズに主演したことをきっかけに
- だい大 ブレイクした。
My favorite actor rose to fame after starring in a popular drama series. — Jreibun -
jreibun/8843/1Details ▸
- ゆうめい有名
- こやく子役 だった
- はいゆう俳優 は、
- にじゅうねん20年 の
- とき時 を
- へ経て 再び
- じつりょくは実力派 俳優としてブレイクした。
The actor, who was a famous child star, made a comeback after 20 years, rising to fame again as a talented actor. — Jreibun -
jreibun/10361/1Details ▸
-
人気ドラマで
- りり凛々しい
- わかざむらい若侍 を演じた新人俳優は、女性視聴者の心をつかみ、
- いっき一気 にブレイクした。
The rookie actor who played a gallant young samurai in the popular drama quickly rose to fame by captivating the hearts of female viewers. — Jreibun -
144437Details ▸
- ひと人
- は
- ふつう普通
- めいせい名声
- を
- もと求める 。
People usually go after fame. — Tatoeba -
147435Details ▸
- しょみん庶民
- の
- み身
- から 、ジョン
- は
- せかいてき世界的な
- めいせい名声
- を
- かちと勝ち取った 。
From a humble background, John achieved worldwide fame. — Tatoeba -
152646Details ▸
- わたし私
- は
- めいせい名声
- を
- もと求めない 。
I do not care for fame. — Tatoeba -
153059Details ▸
- わたし私
- は
- とみ富
- や
- めいせい名声
- は
- ほしくない 。
I don't care for wealth and fame. — Tatoeba -
79246Details ▸
- ゆうめい有名
- になった
- ので
- お高くとまっている
- ん
- だ
- よ 。
He's letting his fame go to his head. — Tatoeba -
80793Details ▸
- めいせい名声
- を
- もと求める
- ひとびと人々
- も
- いる 。
Some people go after fame. — Tatoeba -
80794Details ▸
- めいせい名声
- を
- もと求める
- な 。
Don't chase after fame. — Tatoeba -
80795Details ▸
- めいせい名声
- は
- かなら必ずしも
- せいこう成功
- に
- つきもの付き物
- という
- わけではない 。
Fame is not always an accompaniment of success. — Tatoeba -
80798Details ▸
- めいせい名声
- だけ
- を
- もくてき目的
- に
- する
- の
- は
- まちが間違っている 。
It is wrong to aim at fame only. — Tatoeba -
80817Details ▸
- な名
- を
- す捨てて
- じつ実
- を
- と取る 。
Profit is better than fame. — Tatoeba