Sentences — 282 found
-
jreibun/1111/3Details ▸
-
私が愛読するエッセイストは、自分の恥も失敗もネタにして書く。
- ころ転んでも ただでは起きない人だ。
The essayist I admire turns even personal embarrassments and failures into material for her work. She is the kind of person who never rises empty-handed, even after a fall. — Jreibun -
jreibun/1410/2Details ▸
- ひとけ人気 のない道を
- ひとり一人
- いそぎあし急ぎ足 で抜けて行く時、ふと視界の
- すみ隅 に何かが動くのを感じて振り向くと、
- がいろじゅ街路樹 から大きな
- かえで楓 の葉が散り落ちるところだった。
As I hurried through an empty street alone, I suddenly saw something move in the corner of my eye, so I turned around. Then, I found a large maple leaf about to fall from a street tree. — Jreibun -
jreibun/1466/1Details ▸
-
我々が新規に展開しようとする事業は、団体の設立目的における「
- しゃかいふくし社会福祉
- とう等 」の「
- とう等 」に含まれるものと
- かい解され 、特段の問題は生じないと思われる。
The business we are planning to launch is considered to fall under the "etc." in the organization's founding purpose of "social welfare, etc.," and it seems unlikely that any particular issues will arise. — Jreibun -
jreibun/1618/2Details ▸
- はんえい繁栄 を
- きわ極めた
- こだいとし古代都市 がなぜ
- ほろ滅んだ のか、その原因については、
- ないふん内紛 および
- えきびょう疫病 という
- ふた2つ の
- ゆうりょく有力な
- がくせつ学説 が対立しており、いまだ
- けっちゃく決着 がついていない。
Two leading theories, civil strife and plague, are still at odds as to why the prosperous ancient city was destroyed, and the true cause concerning the fall of the city is still unresolved. — Jreibun -
jreibun/1638/2Details ▸
-
天気予報で今日の
- こうすい降水
- かくりつ確率 は
- ひゃく100
- パーセント％ と出ており、窓の外を見るともう雨は降り出していた。
The weather forecast showed a 100% chance of precipitation today, and looking out the window, the rain had already begun to fall. — Jreibun -
jreibun/1639/2Details ▸
-
子どもを塾に
- かよ通わせる なら、有名校の入試合格だけを目標として
- かか掲げる ところより、今後、
- しょうがい生涯 にわたって自分で学んでいくことができるよう、確かな学力を身につけることを第一に考える塾を選びたい。
If you are sending your child to a juku (a private supplemental school), you want to choose a school that places priority on helping your child acquire solid academic skills so that he・she can learn on his・her own throughout life. A school whose goal is only to help students pass entrance exams to prestigious schools would fall short of such a school. — Jreibun -
jreibun/1660/2Details ▸
-
好きになったら
- ちょとつもうしん猪突猛進 で、押したり引いたり、恋の
- かけひ駆け引き を楽しむ
- よゆう余裕 なんて、私にはない。
When I fall in love with someone, I am a head over heels in love, and I don't have the luxury of pushing and pulling, or enjoying the tactics of love. — Jreibun -
jreibun/1668/2Details ▸
-
ごみの
- こべつ戸別
- しゅうしゅう収集 を
- おこな行って いる地域では、
- あ空き びんや
- あきかん空き缶 など、ばらばらになりやすいものは、プラスチック製のかごなどにまとめて、
- しゅうしゅうび収集日 に
- かくかてい各家庭 の
- げんかんさき玄関先 に出すことになっている。
In areas where door-to-door collection of garbage is conducted, empty bottles, cans, and other items that tend to fall apart are put together in a plastic basket or similar container and placed out at the entrance of each household on the collection day. — Jreibun -
jreibun/1728/2Details ▸
- せんじょう線状
- こうすいたい降水帯 の
- はっせい発生 により、非常に強い雨が同じ場所に降り続ける場合、
- どせきりゅう土石流 や
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 などの危険性が急激に高まり、重大な警戒が必要となる。
When very strong rainfall continues to fall in the same area due to the emergence of a linear rainband, the risk of mudslides and river flooding rapidly increases and serious precautions will be required. — Jreibun -
jreibun/1917/3Details ▸
-
レアアースの取引をめぐる
- けいざい経済
- さんぎょうしょう産業省 の
- やくにん役人 と
- かいがい海外
- ようじん要人 との会合に、ライバル商社が
- いちまい一枚
- か噛んで いるとの情報を得たため、我が社も
- でおく出遅れて はならないと、切り込んでいくことにした。
Upon learning that a rival trading company was involved in a meeting between officials from the Ministry of Economy, Trade and Industry and foreign dignitaries regarding rare earth trading, our company decided we couldn’t afford to fall behind and decided to take action. — Jreibun -
jreibun/2094/2Details ▸
-
オーストラリアの
- あかつち赤土 の
- だいち大地 を
- えんえん延々 と走る列車の窓から、
- くらやみ暗闇 の中に
- ふ降る ような
- ほしぞら星空 を見上げたとき、
- いだい偉大 な宇宙の中の小さな地球に今生きていることに
- ふる震える ような感動を覚えた。
When I looked up at the starry sky that seemed to fall in the darkness from the window of the train that ran endlessly over the red earth of Australia, I was moved to shudder at the fact that I was now living on a small earth in the great universe. — Jreibun -
jreibun/2242/2Details ▸
-
失恋の傷を
- い癒やす には新しい恋をすることだなんて、そんな簡単にほかの人を好きになどなれない。
They say that the way to heal a broken heart is by falling in love with someone new, but it's not that simple—it's not easy to just fall for someone else. — Jreibun -
jreibun/2665/1Details ▸
- いちにちじゅう一日中
- おおあめ大雨 が降り続き、
- さんかんぶ山間部 で
- がけ崖 が
- くず崩れて 道路が
- つうこう通行
- ど止め になった。
Heavy rain continued to fall throughout the day, causing cliffs to collapse in mountainous areas, resulting in blocked roads. — Jreibun -
jreibun/2714/1Details ▸
- ねん年 に
- いちど一度 の
- あき秋
- まつ祭り は、この地域の人々が
- くび首 を長くして待っている大切な
- ねんちゅう年中
- ぎょうじ行事 の
- ひと一つ だ。
The annual fall festival is one of the most important annual events and people in this community wait for it with bated breath. — Jreibun -
jreibun/2766/1Details ▸
-
旅先で宿泊したホテルは
- こうつうりょう交通量 の多い
- おおどお大通り に
- めん面した ホテルで、
- よる夜 ひっきりなしに
- とお通る 車の
- おと音 が気になってなかなか寝つけなかった。
The hotel I stayed at on my trip was on a busy main street, and the sound of cars passing incessantly at night made it difficult to fall asleep. — Jreibun -
jreibun/2980/2Details ▸
- さんねんせい3年生 の夏まで
- ぶかつ部活 に打ち込み、秋から受験勉強に追い込みをかけたが、
- ぶじ無事 志望大学に
- げんえき現役 で合格することができた。
- ろうにん浪人 して親に迷惑をかけることにならず、よかった。
I devoted myself to club activities through the summer of my third year in high school, then starting in the fall I threw myself into entrance exam preparation. Thankfully, I was able to get into my first-choice university straight out of high school, without having to spend an extra year studying and placing a burden on my parents. — Jreibun -
jreibun/3542/1Details ▸
-
道を歩いていたら道路の
- でこぼこ凹凸 につまづいて、
- はで派手 に
- ころ転んで しまった。
While walking down the street, I tripped over the uneven pavement and took a nasty fall. — Jreibun -
jreibun/3793/2Details ▸
-
家族とドキュメンタリー番組を見ている時、その内容に心を打たれ、思わず涙が出てきてしまった。「いい
- とし年 をしてあの
- がんこ頑固
- おやじ親父 が泣いてるよ」などと家族に
- さと悟られ ないよう、さりげなくトイレに立った。
While watching a documentary with my family, I was so moved that tears started to fall. To avoid letting my family notice and tease me, like saying, "The old stubborn man is crying," I casually got up and went to the bathroom. — Jreibun -
jreibun/4215/3Details ▸
- さぎ詐欺 グループは、
- こうれいしゃ高齢者 の
- いえ家 に電話をかけ、
- まご孫 になりすまし、「会社のお金を
- つかいこ使い込んで しまったので、お金を
- そうきん送金 してほしい」と
- しばい芝居 を
- う打つ 。その
- てぐち手口 に引っかかってはいけない。
Scam groups often call the homes of elderly people, pretending to be their grandchildren and putting on an act, saying, “I used company funds and need you to send me money.” Don't fall for their tricks. — Jreibun -
jreibun/4374/2Details ▸
- すもう相撲 において、たとえ足は
- どひょう土俵 の中に残っていても、
- からだ体 の
- じゅうしん重心 を
- うしな失って 倒れかけ、もはや
- じりき自力 で
- たいせい体勢 を
- たてなお立て直す ことが難しい状態を「
- しにたい死に体 」といい、負けと判定される。
- りょうしゃ両者 とも死に体なら、
- とりなお取り直し である。
In sumo, even if a wrestler’s feet remain inside the ring, if he loses his balance and begins to fall so that he can no longer recover his stance, this state is called shinitai (literally “dead body”) and results in a loss. If both wrestlers are in shinitai, the match is restarted. — Jreibun