Sentences — 96 found
-
jreibun/3190/2Details ▸
- こうせい公正な 裁判が
- おこな行われる ことは
- ほうちこっか法治国家 として
- とうぜん当然
- まも守られる べき
- ぜんてい前提 である。
A fair trial is a prerequisite for a nation governed by the rule of law. — Jreibun -
jreibun/3195/1Details ▸
- こうせいとりひきいいんかい公正取引委員会 は
- どくせんきんしほう独占禁止法 に
- いはん違反 した企業を告発した。
The Fair Trade Commission pressed charges against the companies that violated the Antimonopoly Law. — Jreibun -
jreibun/3190/1Details ▸
- いみん移民 であり、性的マイノリティである私は、国籍や
- せいべつ性別 で差別されることのない
- こうせい公正 な社会が
- いっこく一刻も
- はや早く 実現されることを強く望んでいる。
As an immigrant and a sexual minority group member, it is my fervent wish that a fair society in which people are not discriminated against on the basis of their nationality or gender, will be realized as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/9873/1Details ▸
- しんたいせい新体制 においては首相の
- そっきん側近 たちが
- のきな軒並み 政府内の重要な役につき、
- ひがん悲願 の
- ほうあん法案
- かけつ可決 に向けての
- ふじん布陣 は
- かた固まった とみてよい。
Under the new administration, the prime minister's close aides have taken key posts across the government. It is fair to say that the pieces are now in place to achieve their long-cherished goal of getting the bill passed. — Jreibun -
jreibun/865/3Details ▸
- さいばんかん裁判官 は、
- こうせい公正 な
- さいばん裁判 を
- おこな行う ためにその
- みぶん身分 が
- けんぽう憲法 で
- ほしょう保障 されているが、国民の
- しんらい信頼 を
- うらぎ裏切る ようなことをした場合は、
- だんがい弾劾
- さいばん裁判 によって
- や辞め させることもできる。
Judges are guaranteed their status by the Constitution to conduct fair trials, but if they do something that undermines the trust of the people, they can also be forced to resign through an impeachment trial. — Jreibun -
jreibun/1545/4Details ▸
-
自然科学のみならず社会科学や
- じんぶんかがく人文科学 の
- ぶんや分野 においても、
- ものごと物事 に対する科学的な態度、つまり公正かつ客観的な態度を養成することが
- かんよう肝要 である。
It is crucial to cultivate and maintain a scientific attitude toward things, that is, to take a fair and objective stance, not only in the natural sciences but also in the social sciences and humanities. — Jreibun -
jreibun/2368/1Details ▸
- いとこ従妹 は
- いろじろ色白 できゃしゃな体つきだが、
- なん何 でもよく食べるし、スポーツも得意だ。
My cousin has fair skin and a delicate build, but she eats well and is also good at sports. — Jreibun -
jreibun/3447/1Details ▸
-
私はのんびりした性格だからか、友人たちに「悩みがなさそうでいいね」と言われることがある。しかし、
- のうてんき能天気 そうに見えても、私にも
- ひとな人並み に思い悩むことはある。
I have a laid-back personality, so my friends sometimes say to me, “It’s nice that you seem to have no worries.” However, even though I may seem carefree, I do have my fair share of worries and troubles just like everyone else. — Jreibun -
jreibun/3498/2Details ▸
- あきた秋田 出身の
- ははかた母方 の
- しまい姉妹 は、
- みな皆 色が白くて、
- はだ肌 のきめが細かい。
All of my mother’s sisters from Akita have fair complexions and smooth, delicate skin. — Jreibun -
jreibun/3662/2Details ▸
-
アンティークの食器に目がない私は、
- とうきいち陶器市 に
- い行った 際につい財布のひもがゆるみ、高価な皿を何枚も買ってしまった。
Since I love antique tableware, when I went to a pottery fair I couldn’t resist splurging and ended up buying several expensive plates. — Jreibun -
jreibun/5130/1Details ▸
-
バスケットボールの試合で、相手チームが激しいファウルや
- ふせい不正 をしてきたが、監督に「
- せい正 よく
- じゃ邪 を
- せい制す 」と言われ、私たちのチームは最後までフェアプレーを
- つらぬ貫いた 。
During a basketball game, the opposing team played rough and used unfair tactics, but our coach reminded us that “right will triumph over wrong,” and we stuck to fair play until the very end. — Jreibun -
jreibun/5624/1Details ▸
-
私が宇宙飛行士になりたいと思ったそもそものきっかけは、子どもの頃、
- し市 の宇宙フェアで
- ひとくち一口 食べた
- うちゅうしょく宇宙食 のアイスクリームだった。
The very first thing that made me want to become an astronaut was the single bite of astronaut ice cream I tasted as a child at the city’s space fair. — Jreibun -
jreibun/6601/1Details ▸
-
我が社では、
- すべ全て の
- おうぼしゃ応募者 を
- たいしょう対象 として
- こうせい公正 な
- せんこう選考 を
- おこな行い 、社員として
- てきかく適格 な
- じんぶつ人物 を
- さいよう採用
- ないていしゃ内定者 として
- けってい決定 している。
Our company conducts a fair screening of all applicants and makes an offer of employment to those who are best qualified as employees. — Jreibun -
jreibun/8008/2Details ▸
-
部長は会議で出る
- たよう多様 な意見をバランスを取りながらうまくまとめ、
- こうへい公平 で客観的な判断を
- くだ下す ので、部下からの信頼が
- あつ厚い 。
The department manager skillfully summarizes the diverse opinions that come up in meetings while maintaining balance, and makes fair and objective decisions, which is why he is highly trusted by his subordinates. — Jreibun -
jreibun/8454/1Details ▸
-
駅前のデパートでは、
- いちがつ1月
- ちゅうじゅん中旬 から
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 までバレンタインフェアが
- かいさい開催 される予定で、
- せかい世界
- かっこく各国 のチョコレートが
- てんとう店頭 に
- なら並ぶ らしい。
The department store in front of the station is set to hold a Valentine’s Fair from mid-January through February 14th, and I hear chocolates from around the world will be displayed there. — Jreibun -
jreibun/8454/2Details ▸
-
どの
- きょうぎ競技 スポーツでも、フェアプレーの
- きほん基本 は、ルールを正しく理解し、それを守ることである。
In any competitive sport, the foundation of fair play is to correctly understand the rules and abide by them. — Jreibun -
jreibun/8751/2Details ▸
-
「見れる」「食べれる」などの「ら抜き」言葉は
- ぶんぽうてき文法的 に
- まちが間違って いると言われるが、一般的によく使われており、この表現は
- すで既 に
- しみんけん市民権 を得ていると言っても良いのではないだろうか。
Expressions like mireru (“can see”) and tabereru (“can eat”), which drop the ra sound from the standard forms, are often said to be grammatically incorrect. However, they are widely used in everyday speech, and it may be fair to say that this usage has already gained general acceptance. — Jreibun -
74047Details ▸
- かんこうば勧工場
- には
- やく約 ２０
- の
- でみせ出店
- が
- なら並んだ 。
There was a row of about 20 stalls at the fair. — Tatoeba -
77162Details ▸
- はなし話
- で
- は
- はら腹
- は
- は張らぬ 。
The belly is not filled with fair words. — Tatoeba -
77440Details ▸
- れんあい恋愛
- と
- せんそう戦争
- で
- は
- しゅだん手段
- を
- えら選ばない 。
All's fair in love and war. — Tatoeba