Sentences — 38 found
-
jreibun/673/2Details ▸
-
日曜日に子どもが急に
- ねつ熱 を出し、
- あわ慌てて
- きゅうじつ休日 に診療している医療機関を探した。
On Sunday, my child suddenly developed a fever and I hurriedly searched for a medical facility that was open on weekends and holidays. — Jreibun -
jreibun/737/1Details ▸
- はいきぶつ廃棄物
- しょぶんじょう処分場
- けんせつ建設 の計画は、
- じゅうみん住民 の反対により
- ちゅう宙 に
- う浮いた ままである。
Plans to build a waste disposal facility remain in limbo due to opposition from residents. — Jreibun -
jreibun/738/1Details ▸
-
私が住んでいる
- し市 では、
- そだい粗大ごみ は、受け入れを
- おこな行って いる施設に直接持ち込むこともできる。
In my city, bulky waste can be taken directly to a facility that accepts it. — Jreibun -
jreibun/4519/1Details ▸
-
高齢者施設の
- ちょうりば調理場 で働いているが、衛生管理についてはマニュアルに
- じゅん準じて 対応するように言われている。
I work in a kitchen at an elderly care facility and have been told to follow the manual regarding hygiene management. — Jreibun -
jreibun/9090/1Details ▸
-
会社の
- ほようじょ保養所 が
- はこね箱根 にあり、食事とささやかな温泉も楽しめるようになっている。社員は安く宿泊できるので、私は
- まいとし毎年 、
- ねんまつねんし年末年始 は家族とともに
- ほようじょ保養所 で過ごすことにしている。
The company’s recreational facility is located in Hakone, where meals and a modest hot spring can be enjoyed. Since employees can stay there at a discount price, I spend the year-end and New Year’s holidays with my family at the recreational facility. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/925/1Details ▸
-
映画のチケットの
- はんけん半券 があれば、映画館が入っている商業施設の中の店で食事などの
- わりびき割引 のサービスが受けられる。
If you have a movie ticket stub, you can receive discounts on meals and other services at stores in the commercial facility where the movie theater is located. — Jreibun -
jreibun/1867/1Details ▸
-
娘を私立の
- ちゅうこう中高
- いっかんこう一貫校 に
- かよ通わせて いるが、授業料のほかにも、
- しせつび施設費 や
- ぎょうじひ行事費 、
- きふきん寄付金 など、何かとお金がかかる。
I have my daughter attending a private middle and high school, but in addition to tuition, there are various expenses such as facility fees, event fees, and donations, all of which add up. — Jreibun -
jreibun/2192/2Details ▸
-
市では
- とっぱつてき突発的 な支出に
- そな備えて 基金を積み立て、道路整備、学校や公共施設の改修等の財源として
- やくだ役立てて いる。
The city has been setting aside funds to prepare for unexpected expenses, which are then used as financial resources for road maintenance, school renovations, and public facility improvements. — Jreibun -
jreibun/2224/2Details ▸
-
消防庁の防災センターには地震の揺れを
- ぎじてき擬似的 に体験することのできる施設があり、市民の防災意識の向上に
- きよ寄与 している。
The Fire Department’s Disaster Prevention Center has a facility where people can simulate the shaking of an earthquake, contributing to improving disaster awareness among citizens. — Jreibun -
jreibun/2984/2Details ▸
-
小学校の社会科の授業で、ごみ
- しょり処理
- しせつ施設 の見学を
- おこな行った 。
In an elementary school social studies class, we went on a field trip to a waste treatment facility. — Jreibun -
jreibun/3022/2Details ▸
-
私たちが普段
- みぢか身近 で
- おこな行う ことのできる
- しょう省 エネルギー対策には、果たしてどれぐらいの効果があるのか、それを確かめるために、市内の実験施設で
- けんしょう検証 が
- おこな行われた 。
To determine the effectiveness of energy-saving measures that can be implemented in our daily lives, an experiment was conducted at a testing facility in the city. — Jreibun -
jreibun/3167/1Details ▸
-
町では、
- じどう児童
- せいと生徒
- すう数 の減少で
- はいこう廃校 となった小学校の校舎を、住民の交流施設として活用することを検討している。
In the town, due to the decreasing number of students, there is a consideration to repurpose the former elementary school building, which has been closed, as a community exchange facility for residents. — Jreibun -
jreibun/3896/1Details ▸
-
近所にあるスポーツ
- しせつ施設 について、市のホームページで
- せつび設備 や利用方法を確認した。
I checked the facilities and usage information for the local sports facility on the city's website. — Jreibun -
jreibun/4066/1Details ▸
-
自宅で高齢者の
- かいご介護 を行うことが難しい場合は、
- かいご介護
- しせつ施設 への
- にゅうきょ入居 を検討したほうがよい。
If caring for an elderly person at home becomes difficult, it is advisable to consider moving them into a care facility. — Jreibun -
jreibun/4066/2Details ▸
- 駅前 に、新しく
- こうきょうしせつ公共施設 が建てられた。会議やイベントのほか、市民サークルの活動などに
- かつよう活用 されるそうだ。
A new public facility has been built in front of the station. It will be used for meetings, events, and community group activities. — Jreibun -
jreibun/4745/2Details ▸
-
ゴミ
- しょり処理
- しせつ施設 の
- けんせつ建設 について、
- ちいき地域
- じゅうみん住民 から
- はんたい反対
- うんどう運動 が
- お起こって いる。
There is opposition from local residents to the construction of a garbage disposal facility. — Jreibun -
jreibun/5600/1Details ▸
-
コミュニティ機能と
- ぼうさい防災 機能を
- そな備えた 施設が町に建てられることになり、完成後は住民の
- ふれあ触れ合い の
- ば場 となるほか、
- さいがいじ災害時 の
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 としても利用されることになっている。
A facility that will serve as both a community space and a disaster-preparedness center is being built in the town. Once it’s completed, it will be a place for residents to interact and will also be used as an evacuation shelter in the event of a disaster. — Jreibun -
jreibun/6294/2Details ▸
- ちゅうかん中間
- ちょぞう貯蔵
- しせつ施設 とは、
- げんしりょく原子力
- はつでんしょ発電所 の事故により
- はっせい発生 した
- おせんど汚染土
- とう等 を、最終的に
- しょぶん処分 するまでの
- あいだ間 、安全に
- ほかん保管 ・
- ちょぞう貯蔵 する施設のことを指す。
An interim storage facility is a site used to safely store contaminated soil and other materials generated by nuclear power plant accidents until their final disposal. — Jreibun -
jreibun/6404/1Details ▸
- よこはま横浜 の観光スポットの一つである「
- よこはま横浜
- あか赤 レンガ
- そうこ倉庫 」は、
- めいじ明治
- まっき末期 に、
- ゆにゅう輸入
- かもつ貨物 の
- いちじ一時
- ほかん保管 を目的として建設された。
One of Yokohama’s tourist attractions, the Yokohama Red Brick Warehouse, was built in the late Meiji period as a facility for the temporary storage of imported goods. — Jreibun