Sentences — 259 found
-
jreibun/640/1Details ▸
- いま今 っぽいアイメイクを
- ため試して みたのだが、
- いま今 いち決まらない。
I’ve been experimenting with trendy eye makeup, but I haven’t perfected it yet. — Jreibun -
jreibun/1425/1Details ▸
-
「シェル・ビーチ」と呼ばれる海岸は、その
- な名 の
- とお通り 、
- みわた見渡す
- かぎ限り 、ビーチが白い小さな
- かいがら貝殻 に埋め尽くされている。
Shell Beach, as it is aptly called, is a beach that is covered with tiny white seashells as far as the eye can see. — Jreibun -
jreibun/8265/2Details ▸
- あざ鮮やか な
- いろづか色使い の
- ひとめ人目 を
- ひ引く ポスターに、
- ゆきかう/いきか行き交う
- ひとびと人々 も思わず
- あし足 を止め、しばらく
- みい見入って いた。
Passers-by momentarily stopped to admire the brightly colored, eye-catching posters. — Jreibun -
jreibun/13/1Details ▸
- やっきょく薬局 で
- めぐすり目薬 を
- しょほう処方して もらった際、
- めぐすり目薬 はコンタクトレンズを
- はず外して から
- さ差し 、
- そのごその後 、
- ごふんいじょう5分以上
- あいだ間 を
- あ空けて からコンタクトレンズをするようにと指示を受けた。
When I was prescribed eye drops at the pharmacy, I was instructed to remove my contact lenses before applying the drops and then wait at least 5 minutes before putting my contact lenses back in. — Jreibun -
jreibun/13/3Details ▸
-
非常に
- なか仲 の良かった
- ふたり二人 だったが、
- いま今 は
- はなし話 もしないし、
- め目 も合わせない。
- ふたり二人 の
- あいだ間 にいったい
- なに何 があったのだろうか。
The two of them used to be very close, but they no longer talk or even make eye contact with each other. I wonder what happened between them. — Jreibun -
jreibun/5246/2Details ▸
-
社長は会社の長期的な発展を
- みす見据え 、すべてのリスクを
- せお背負う
- かくご覚悟 で新しい事業に
- さんにゅう参入 することを決断した。
With an eye on the long-term development of the company, the president decided to start a new business venture, and was determined to take on all the risks. — Jreibun -
jreibun/8323/2Details ▸
-
たまたま
- め目 に
- と留まった スニーカーは
- ゆうめい有名 ブランドとのコラボ
- しょうひん商品 で、
- こんき今期 「
- げんてい限定 」
- はんばい販売 の
- もじ文字 につられ、つい、いつもの悪い病気が出て、
- ごまんえん5万円 もするのに買ってしまった。
The sneakers that caught my eye were a collaborative product developed with a famous brand. As usual, I was hooked by the marketing ploy: “limited time only for this season” and purchased it even though it costs me 50,000 yen. — Jreibun -
jreibun/348/1Details ▸
-
大企業に就職したからと言って、
- いっしょう一生
- あんたい安泰 とは限らない。自分のスキルを
- みが磨き つつ、転職の
- こうき好機 を
- ねら狙う つもりだ。
Just because I got a job at a large corporation doesn’t mean I’ll be secure for life. I plan to keep honing my skills while keeping an eye out for good opportunities to change jobs. — Jreibun -
jreibun/390/1Details ▸
-
最近
- ぶっそう物騒 な事件が
- あいつ相次いで いるからであろう。
- とお通り に面した
- ききんぞくてん貴金属店 の前には
- いか厳めしい 顔つきをした警備員が立ち、
- あた辺り を見回している。
Probably due to the recent spate of violent incidents, a stern-faced security guard is standing in front of the jewelry store on the street, keeping an eye on the area. — Jreibun -
jreibun/425/1Details ▸
- すうねんご数年後 のオリンピックを
- しや視野 に
- い入れ 、アスリートの育成を強化するため、スポーツ
- ちょう庁 は
- あら新た なスポーツ
- しさく/させく施策 を打ち出した。
With an eye on the Olympics a few years from now, the Japan Sports Agency has introduced new sports policies to strengthen athlete development. — Jreibun -
jreibun/885/1Details ▸
-
まだ小さい子どもが生まれて初めて
- ひとり一人 で
- おつかお使い に行くという人気のテレビ番組を見て、涙もろい父は子どもたちの
- けなげ健気さ にうるうるしている。
While watching a popular TV show featuring small children going on an errand by themselves for the first time, my sentimental father’s eye were filled with tears by the children’s endearing efforts. — Jreibun -
jreibun/1061/1Details ▸
- かふん花粉 が多く飛ぶ季節は、目のかゆみを止めるための
- めぐすり目薬 が欠かせない。
In seasons when a large amount of pollen is in the air, eye drops to stop itching are indispensable. — Jreibun -
jreibun/1579/5Details ▸
-
船が
- がいよう外洋 に出ると、見渡す限りの
- おおうなばら大海原 が広がっていた。
When the ship ventured into the open sea, an endless expanse of ocean spread out as far as the eye could see. — Jreibun -
jreibun/1695/1Details ▸
-
仕事と家事と育児に追われて
- いっしゅうかん1週間 があっという(間:ま)に過ぎる。妻とよく話し合って家事の効率化を考えたい。
A week goes by in the blink of an eye with work, housework, and childcare. I would like to have a good talk with my wife and consider how we can improve the efficiency of our daily chores. — Jreibun -
jreibun/1896/1Details ▸
-
多くの植物は春から夏にかけて花を
- ひら開き 、
- みつ蜜 を吸いに来る
- こんちゅう昆虫 に
- かふん花粉 を運んでもらうが、冬に咲く
- つばき椿 はメジロなどの鳥に
- みつ蜜 を吸わせ、
- かふん花粉 を運ばせる。
Many plants bloom from spring to summer, relying on insects that come to suck nectar to carry their pollen. However, the camellia, which blooms in winter, lets birds like the Japanese white-eye drink its nectar and transport its pollen. — Jreibun -
jreibun/2011/1Details ▸
-
祖母は駅前の
- がんか眼科 で
- はくないしょう白内障 の手術を受けた。
My grandmother had cataract surgery at the eye clinic in front of the station. — Jreibun -
jreibun/2257/3Details ▸
- こうじょうちょう工場長 は
- ほんしゃ本社
- かんぶ幹部 に「自分たちは机に座ったままで、
- げんば現場 にしわ寄せがいっているという現状に見て見ぬふりをし、増産命令を
- きょうこう強行 するつもりなのか」と、歯に
- きぬ衣
- き着せぬ
- しんらつ辛辣 な
- ものい物言い で
- つめよ詰め寄った 。
The plant manager confronted the head office executives with a blunt and caustic remark: “Are you planning to force through the production increase order while sitting at your desks, turning a blind eye to the fact that all the burden is being pushed onto the shop floor?” — Jreibun -
jreibun/2322/1Details ▸
-
世界
- ゆうすう有数 の国際都市では、
- せかいいち世界一 の高さを誇るビルのほか、
- へきめん壁面 にアラビア
- もじ文字 が
- きざ刻まれた 巨大なドーナツ
- がた型 の建物、巨大な
- がくぶち額縁 の形をしたビル、ねじれた高層ビルなど、
- きばつ奇抜 なデザインの建物が目を引く。
In one of the world’s leading international cities, alongside the tallest building in the world, there are eye-catching structures with extravagant designs, such as a massive donut-shaped building with Arabic lettering on its facade, a building in the shape of a giant picture frame, and a twisted skyscraper. — Jreibun -
jreibun/2581/1Details ▸
- ものごと物事 を
- ついきゅう追究 するときに、視野が狭いと
- き木 を見て
- もり森 を見ないということになってしまう。
- さいぶ細部 を観察することも、全体を
- ふかん俯瞰 することも、どちらも大切だ。
When pursuing things, if your perspective is narrow, you will only see the trees and fail to notice the forest. It is important to both observe the details and have a bird’s eye view of the entire picture of the situation. — Jreibun -
jreibun/2830/1Details ▸
-
現代人はパソコンやスマホの使用時間が長いなど、目の
- つかいす使い過ぎ からドライアイを(訴えるうったえる)人が増える傾向にある。
The modern lifestyle, characterized by long hours spent using computers and smartphones, has led to an increase in the number of people complaining of dry eyes due to excessive eye strain. — Jreibun