Sentences — 19 found
-
jreibun/5991/3Details ▸
-
たとえ相手が子どもでも、
- おこ怒る 理由を説明せずに感情的に
- どな怒鳴って ばかりいては
- だめ駄目 だ。
Even when dealing with a child, you mustn’t just yell emotionally, not explaining what it is that is making you angry. — Jreibun -
jreibun/3312/3Details ▸
-
ニュースサイトで記事を読んでいたら、聞いたことはあるが意味をはっきり理解していない言葉があることに気づき、オンライン
- じょう上 の国語辞典のほか、
- じじもんだい時事問題 の解説サイトなどを検索して意味を調べた。
While reading an article on a news site, I realized that I did not fully understand the meaning of some of the words I had heard, so I searched an online Japanese dictionary as well as a website explaining current events to find out what the words meant. — Jreibun -
jreibun/9036/1Details ▸
-
時間が足りなくなることを
- おそ恐れ 、説明を
- はぶ省いた 点について、最後に少し時間が取れたので、
- ほそくせつめい補足説明 を
- おこな行った 。
During my presentation, I was afraid that I would run out of time, so I omitted explaining some points. However, since I had time left at the end of my presentation, I went over those points in detail. — Jreibun -
jreibun/2186/2Details ▸
-
日本語を教えてくれないかと
- だしん打診 を受けた
- にっけい日系
- さんせい三世 は、自身のルーツとなる国の言語について、祖父母が話すのを聞いて育ったから聞き取りは少し出来るが、自分から
- りゅうちょう流暢 に話すことはできないと述べて
- じたい辞退 した。
A third-generation Japanese person, who was approached with a request to teach Japanese, declined, explaining that while he grew up listening to his grandparents speak the language of his ancestral country and can understand it a little, he is not able to speak it fluently himself. — Jreibun -
jreibun/2669/2Details ▸
-
仕事でミスをしたときはぐだぐだ説明せず、
- かんけつ簡潔 に現状を伝えるべきだ。
When you make a mistake at work, it is important to convey the current situation succinctly instead of explaining it in a rambling manner. — Jreibun -
jreibun/3777/3Details ▸
-
何かを説明する時、ざっくりとした結論を先に言っておくと、聞く
- ほう方 も聞きやすいと思う。
When explaining something, I think it’s easier for the listener if you begin with a general conclusion. — Jreibun -
jreibun/3930/1Details ▸
- ねりあ練り上げた 新規プロジェクトの企画が
- かない課内 でつぶされそうになったので、これは我が社にとって発展の
- よびみず呼び水 になる企画であるため、ぜひやらせてほしいと社長に
- じかだんぱん直談判 しに行った。
Because my carefully developed proposal for a new project was about to be rejected within my department, I went directly to the CEO to plead my case, explaining that it would serve as a catalyst for the company’s growth and asking to be allowed to carry it out. — Jreibun -
jreibun/4621/3Details ▸
-
職場の会議で、新しいプロジェクトの
- きかく企画 について説明を始めたところ、上司にもっと
- しょうてん焦点 を
- しぼ絞って 話すよう
- うなが促された 。
During a meeting at work, when I started explaining about the planning of a new project, my boss prompted me to focus more on the point. — Jreibun -
jreibun/5012/1Details ▸
-
ゼミのプレゼンテーションの準備をしているとき、先輩に「実験の流れは、言葉で説明するんじゃなくて、
- ずし図示 したほうがわかりやすい」とアドバイスをもらった。
While I was preparing for my seminar presentation, a senior advised me, “Instead of explaining the flow of the experiment in words, it would be clearer if you illustrated it with diagrams.” — Jreibun -
jreibun/5565/2Details ▸
-
突然うちにやって来たセールスマンは、まだ仕事に慣れていないのか、
- あいさつ挨拶 もそこそこにいきなり商品の説明を始めた。
The salesman who suddenly arrived at our house, perhaps not yet accustomed to his job, began explaining the products out of the blue without a proper greeting. — Jreibun -
jreibun/6677/3Details ▸
-
多くの
- じちたい自治体 では、日本語の
- ふじゆう不自由 な外国人の
- ひと人
- む向け に構造や表現を
- かんい簡易 にした「やさしい日本語」について、その内容や使用のコツを解説した
- てび手引き をウェブサイトで公開している。
Many local governments provide guidelines on their websites explaining the content and tips for using “easy Japanese,” which simplifies the structure and expressions for foreigners with limited Japanese proficiency. — Jreibun -
jreibun/7823/2Details ▸
-
人に何かを説明するときには、初めに
- ぜんたいぞう全体像 を示し、それから
- かくぶぶん各部分 の
- こま細かい 説明に
- はい入った ほうが、理解されやすい。
When explaining something to someone, it’s easier to understand if you start by presenting the big picture and then delve into the details of each part. — Jreibun -
jreibun/8774/2Details ▸
-
使いかけの
- けしょうひん化粧水 を
- へんぴん返品 しにきた客に、
- いったん一旦
- かいふう開封 した商品は返品できないと何度説明しても
- いっこう一向 に
- なっとく納得 してくれない。これ以上何をどう話せばいいのかわからず、
- へいこう閉口 するしかない状況だ。
Even after repeatedly explaining to a customer who tried to return a partially used bottle of toner that items can’t be returned once they’ve been opened, they just won’t accept it. I’m at a loss for what else to say and can only throw up my hands. — Jreibun -
jreibun/9324/1Details ▸
-
最近買ったコーヒーメーカーがとても良くて、友人に説明しているうちに思わず
- ねつべん熱弁 をふるっている自分に気づき、「
- べつ別 にあのメーカーの
- まわしもの回し者 じゃないけどね」と
- じょうだん冗談 めかして話を終えた。
I realized that I was making an impassioned speech as I was explaining to my friend about a very good coffee maker I had recently purchased. So I jokingly ended the conversation by saying, “I’m not a publicity agent for that manufacturer, of course.” — Jreibun -
141499Details ▸
- せんせい先生
- は
- もんだい問題
- を
- せつめい説明
- しなおし直す
- こと
- を
- いや嫌がらなかった 。
The teacher didn't mind explaining the problem again. — Tatoeba -
155455Details ▸
- わたし私
- は
- せんせい先生
- の
- せつめい説明
- している
- こと
- が
- りかい理解
- できた 。
I caught on to what the teacher was explaining. — Tatoeba -
112475Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- なぞ謎
- を
- なん難なく
- と解いた 。
He had no difficulty in explaining the mystery. — Tatoeba -
113158Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- なぞなぞ
- を
- なん難なく
- と解いた 。
He had no difficulty explaining the mystery. — Tatoeba -
137282Details ▸
- おおはば大幅な
- ねあ値上げ
- を ＯＰＥＣ
- の
- せいにしよう
- としたって
- そうはいかない 。
- とても
- なっとく納得
- できない
- ね 。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. — Tatoeba