Sentences — 53 found
-
jreibun/4168/1Details ▸
-
自宅から
- しゅっちょうさき出張先 までの交通費は、
- じっぴ実費 が支給されることになっている。
The expense of transportation from home to the business trip destination is to be reimbursed. — Jreibun -
jreibun/4483/3Details ▸
-
著者が出版費用を負担して書籍などを出版することを
- じひしゅっぱん自費出版 というが、
- こうがく高額な 費用がかかるなどのトラブルもある。
Publishing books and other literature at the author’s expense is called self-publishing. However, self-publishing can be expensive, so it is not trouble free. — Jreibun -
jreibun/5736/1Details ▸
- さまざま様々な 科学技術の発達によって私たちの生活は
- かくだん格段に 便利になったが、その
- だいしょう代償 として自然が破壊されたことを忘れてはならない。
The development of science and technology has made our lives much more convenient, but we must not forget that some such advances were made at the expense of the environment. — Jreibun -
jreibun/8316/2Details ▸
-
介護保険のおかげで、介護サービスを利用しても自己負担はかかった費用の
- いちわりからさんわり1～3割 で
- す済む 。
Thanks to Nursing Care Insurance, the only expense you have to pay for nursing-care services is 10%–30% of the total cost incurred. — Jreibun -
142073Details ▸
- せったいひ接待費
- は
- うちの
- グループ
- が
- ふたん負担
- させられた 。
The entertainment expense was borne by our group. — Tatoeba -
148954Details ▸
- くるま車
- を
- も持っている
- こと
- は
- そうとう相当な
- しゅっぴ出費
- だ 。
Keeping a car is a considerable expense. — Tatoeba -
148981Details ▸
- くるま車
- を
- いじ維持
- する
- の
- は
- とても
- けいひ経費
- が
- かかる 。
Running a car is a great expense. — Tatoeba -
150107Details ▸
- じまえ自前
- で
- か買った
- のです 。
She got it at her own expense. — Tatoeba -
151224Details ▸
- しひ私費で
- りょこう旅行
- した 。
I traveled at my own expense. — Tatoeba -
152162Details ▸
- わたし私
- を
- だしにして
- かれ彼ら
- は
- おおわら大笑い
- を
- した 。
They had great fun at my expense. — Tatoeba -
156319Details ▸
- わたし私
- は
- じひ自費
- で
- パーティー
- を
- ひら開いた 。
I held the party at my own expense. — Tatoeba -
75224Details ▸
- せいのう性能
- てき的に
- は
- もんだい問題
- なかった
- ん
- だ
- けど 、
- いったい一体
- あたり
- に
- かかる
- ひよう費用
- が
- あまり
- に
- も
- ぼうだい膨大
- で 、
- コストパフォーマンス
- が
- わる悪い
- と
- いう
- こと
- で
- ね 。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. — Tatoeba -
77821Details ▸
- りょうしん良心
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- とみ富
- を
- え得る
- な 。
Don't obtain wealth at the expense of your conscience. — Tatoeba -
85806Details ▸
- ひよう費用
- の
- こと
- など
- かまわない 。
I don't care about the expense. — Tatoeba -
86439Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ともだちづきあ友達付き合い
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- その
- テスト
- に
- ごうかく合格
- した 。
She passed the test at the expense of her social life. — Tatoeba -
88748Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゅっぴ出費
- に
- かか関わらず
- じぶん自分
- の
- けいかくをじっこう計画を実行する
- だろう 。
She will carry out her plan, regardless of expense. — Tatoeba -
88986Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ふたん負担
- で
- ほん本
- を
- しゅっぱん出版
- した 。
She published the book at her own expense. — Tatoeba -
96626Details ▸
- かれ彼ら
- は
- たがく多額
- の
- ひよう費用
- を
- かけて
- それ
- を
- した 。
They did it at great expense. — Tatoeba -
104940Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- じかん時間
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- ぎむ義務
- を
- は果たした 。
He performed his duty at the expense of his time. — Tatoeba -
105000Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- けんこう健康
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- それ
- を
- した 。
He did it at the expense of his health. — Tatoeba