Sentences — 15 found
-
jreibun/1744/6Details ▸
- しゅよう腫瘍 は
- あくせい悪性 のもので、残念ながら
- きぞん既存 の
- ちりょうやく治療薬 は
- てきごう適合 しないタイプのものであることを医者から告げられ、
- かくご覚悟 していたつもりの夫も、がっくりと肩を落とした。
The doctor told my husband that the tumor was malignant and, unfortunately, of a type not compatible with existing treatments. Although he had been well-prepared for hearing bad news, his shoulders stooped in dejection. — Jreibun -
jreibun/2131/1Details ▸
-
コンサルティング業務の
- だいごみ醍醐味 は、
- きぞん既存 の
- わくぐ枠組み にとらわれない自由な発想の提案が顧客の望むものを
- ぐげんか具現化 できたときの達成感と充実感である。
The real thrill of consulting work is the sense of accomplishment and fulfillment that comes from realizing what the client desires through proposals that are not bound by existing frameworks but are based on free thinking. — Jreibun -
jreibun/2268/1Details ▸
-
市議会の
- しゅりょく主力
- かいは会派 は、
- きそん/きぞん既存 の
- しく仕組み や制度を
- いじ維持 しながら、その運用によって市民の求める利便性向上に
- こた応えよう とするなど、変革には
- うしろむ後ろ向き な保守的な態度を見せている。
The leading faction of the city council takes a conservative stance, showing reluctance toward reform while seeking to improve convenience for citizens through the operation of existing systems and institutions rather than changing them. — Jreibun -
jreibun/2268/2Details ▸
-
我々は、新しい知識や情報を
- きそん/きぞん既存 の知識や
- たくわ蓄えられた 記憶と
- かんれんづ関連付け 、知識を再構成しながら、
- ものごと物事 を学習していく。
We learn by associating new knowledge and information with existing knowledge and stored memories, reconstructing our understanding in the process. — Jreibun -
jreibun/3040/1Details ▸
- げんそん/げんぞん現存 の
- もくぞう木造
- けんちく建築 で最も古いものは、
- ななせいき7世紀 に
- こんりゅう建立 された
- なら奈良 の
- ほうりゅうじ法隆寺 の
- ごじゅうのとう五重塔 だ。
The oldest existing wooden structure is the five-story pagoda of Hōryū-ji Temple in Nara, which was built in the 7th century. — Jreibun -
jreibun/3573/1Details ▸
- アイフォンiPhone が登場したとき、今までの人々の常識を
- こんてい根底 から
- くつがえ覆す ような、夢の技術革新がいよいよ
- たいげん体現 されたことを感じた。
When the iPhone was introduced, I felt that a dream-like technological breakthrough had finally been realized, one that fundamentally overturned people's existing notions and common sense. — Jreibun -
jreibun/5866/1Details ▸
-
叔父の会社は
- しきんぐ資金繰り に困り、
- かりいれきん借入金 の
- へんさい返済 のためにさらに資金を借り入れるなどして
- たじゅう多重
- さいむ債務 に
- おちい陥り 、ついに
- けいえい経営
- はたん破綻 した。
My uncle's company struggled with cash flow, falling into a cycle of multiple debts by taking out more loans to repay existing ones, and eventually went bankrupt. — Jreibun -
jreibun/10438/1Details ▸
-
社内には、完成の
- みとお見通し が立たない
- にそくほこう二足歩行 ロボット開発に時間と
- ろうりょく労力 を
- つい費やす よりも、いっそ開発部門は
- へいさ閉鎖 し、
- じゅうらいしょうひん従来商品 の
- はんろ販路
- かくだい拡大 に
- ちゅうりょく注力 すべきではないかとの意見がある。
Within the company, there is an opinion that rather than spending time and effort on the development of a bipedal robot with no clear prospects for completion, the development department should be shut down and focus should instead be placed on expanding the sales channels of existing products. — Jreibun -
142443Details ▸
- むかし昔
- から
- いま今に
- いた至るまで
- そんざい存在
- する 、
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. — Tatoeba -
149048Details ▸
- くるま車
- の
- じこ事故
- に
- かん関する
- げんこう現行
- の
- ほう法
- は
- てなお手直し
- が
- ひつよう必要
- である 。
The existing law concerning car accidents requires amending. — Tatoeba -
174931Details ▸
- げんこう現行
- の
- ほうりつ法律
- は
- じんしゅ人種
- の
- たようせい多様性
- を
- こうりょ考慮
- していない 。
Existing legislation does not take diversity of races into account. — Tatoeba -
199485Details ▸
- どんなに
- ゆうが優雅
- で
- どうどう堂々
- とした
- きそん既存の
- ビル
- も 、
- いま今や 、
- その
- かいぶつ怪物
- の
- わき
- で
- は 、
- ちょっと
- こっけい滑稽に
- さえ
- み見える
- ほど
- いた痛ましい
- まで
- に
- ちい小さく
- なって
- しまう
- だろう 。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. — Tatoeba -
205983Details ▸
- そもそも
- せきにんしゃ責任者
- が
- せきにんをと責任をとらない
- なら 、
- そんざい存在
- する
- いみ意味
- が
- ない
- ではない
- か 。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? — Tatoeba -
76800Details ▸
-
カール・マルクス
- いわ曰く 「
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 」
- だ
- そうです 。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." — Tatoeba -
82010Details ▸
- ぼく僕
- は
- もっと
- ずっと
- あと後
- に 、
- かがくてつがく科学哲学
- を
- べんきょう勉強していた
- とき 、
- じっけん実験
- というのは
- きそん既存の
- ちしき知識
- にたいに対する
- げんじつ現実
- の
- ふまん不満
- から
- しょう生じる
- べき
- もの
- だ
- という
- こと
- を
- まな学んだ 。
An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. — Tatoeba