Sentences — 35 found
-
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて、
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
jreibun/3034/3Details ▸
-
現代は人々が皆、平等で自由な時代であると言われるが、国によっては
- かいきゅう階級 社会が
- ねづよ根強く 存在し、目に見えない差別が
- おこな行われて いることも
- げんぜん厳然 とした事実だ。
It is often said that today is an era where everyone is equal and free, but in some countries, class societies remain deeply rooted, and the existence of invisible discrimination is a harsh reality. — Jreibun -
jreibun/3040/2Details ▸
- よんせいき四世紀
- ぜんはん前半 の
- ちゅうごく中国 の
- しょか書家 、
- おうぎし王義之 の
- しんせき真跡 は
- げんそん/げんぞん現存 しないと言われる。
It is said that no authentic works by Wang Xizhi, the Chinese calligrapher from the first half of the 4th century, remain in existence. — Jreibun -
jreibun/3173/2Details ▸
- じゅうさんせいき13世紀 、マルコ・ポーロが長い旅の
- あと後 、アジア諸国で
- みき見聞き したことを
- こうじゅつ口述 した内容は『
- とうほうけんぶんろく東方見聞録 』としてまとめられ、日本の存在はこれによって初めてヨーロッパに伝えられたとされる。
In the 13th century, after a long journey, Marco Polo narrated his experiences and observations of various Asian countries. These accounts were compiled into The Travels of Marco Polo, which is said to have introduced the existence of Japan to Europe for the first time. — Jreibun -
jreibun/5506/2Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士 は、宇宙からの
- きかんご帰還後 、
- しっこく漆黒 の
- やみ闇 から青く輝く
- ちきゅう地球 を眺めたとき、
- ばんぶつ万物 を
- そうぞう創造 した
- かみ神 の存在を自然と理解したと語った。
After returning from space, the astronaut said that when he gazed at the blue Earth shining in the pitch-black darkness, he naturally came to understand the existence of a god who created all things. — Jreibun -
jreibun/5659/2Details ▸
-
会社を立ち上げて最初にしたことは、早く自分の存在を知ってもらうために、
- かたっぱし片っ端 から
- あいさつじょう挨拶状 を送ることだった。
The first thing I did when starting my company was to send out introductory letters to everyone I could, just to make sure people knew about my existence as quickly as possible. — Jreibun -
jreibun/10336/1Details ▸
- むしんろん無神論 と
- ゆうしんろん有神論 は、
- かみ神 の
- そんざい存在 という
- てつがくてき哲学的
- しゅだい主題 において
- りょうきょく両極 の
- たちば立場 をとる。
Atheism and theism take opposite positions on the philosophical subject of the existence of God. — Jreibun -
144342Details ▸
- にんげん人間
- の
- そんざい存在
- じたい自体
- が
- きせき奇跡
- である 。
Our existence is a miracle in itself. — Tatoeba -
145332Details ▸
- あたら新しい
- ほう法
- が
- せいりつ成立
- した 。
A new law has come into existence. — Tatoeba -
146938Details ▸
- しょうせつ小説
- は
- そんざい存在
- の
- ゆいいつ唯一の
- りゆう理由
- は
- しょうせつ小説
- が
- じんせい人生
- を
- ひょうげん表現
- しよう
- と
- しんけん真剣に
- こころ試みる
- てん点
- に
- ある 。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. — Tatoeba -
151184Details ▸
- しかい視界
- の
- そんざい存在
- を
- すべ全て
- はかい破壊
- しろ 。
All existence you see before you must be wiped out. — Tatoeba -
151192Details ▸
- しがいせん紫外線
- の
- きゅうげき急激な
- じょうしょう上昇
- は
- けんきゅうしゃ研究者
- たち
- に
- オゾンホール
- の
- そんざい存在
- を
- しん信じさせた 。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. — Tatoeba -
155690Details ▸
- わたし私
- は
- かみ神
- の
- そんざい存在
- を
- しん信じない 。
I do not believe in the existence of God. — Tatoeba -
74532Details ▸
- よだん余談
- だ
- が 、
- この
- ねんはっかのうりょく念発火能力
- の
- こと
- を
- パイロキネシス
- と
- いう
- らしい 。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. — Tatoeba -
75340Details ▸
- てんもんがくしゃ天文学者
- が
- きょくぶ局部
- ちょうぎんがだん超銀河団
- の
- そんざい存在
- を
- すいてい推定
- しました 。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster. — Tatoeba -
99273Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうれい幽霊
- の
- そんざい存在
- を
- しんじ信じている 。
He believes in the existence of ghosts. — Tatoeba -
126975Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- およそ ５０
- おく億
- ねん年
- まえ前
- に
- う生まれた 。
The earth came into existence about five thousand million years ago. — Tatoeba -
165588Details ▸
- わたし私たち
- は
- かみ神
- の
- そんざい存在
- を
- しん信じる 。
We believe in the existence of God. — Tatoeba -
166873Details ▸
- わたし私たち
- の
- そんざい存在
- は
- ほんしつてき本質的に
- ひと１つ
- の
- きせき奇跡
- だ 。
Our existence is a miracle in itself. — Tatoeba -
168171Details ▸
- し死
- によって
- にんげん人間
- の
- 限りある
- じんせい人生
- は
- お終わる 。
Death ends man's finite existence. — Tatoeba