Sentences — 155 found
-
jreibun/7388/1Details ▸
-
私は仕事にかまけて、
- かじ家事 や子どもの
- せわ世話 は
- つま妻 にまかせきりだった。
I used work as an excuse and left all the responsibility for taking care of the housework and children to my wife. — Jreibun -
jreibun/9786/1Details ▸
- ほうじ法事 があると、もっともらしい
- こうじつ口実 を作って仕事を休んだ。
I took time off from work, making up a plausible excuse that I had to attend a Buddhist memorial service. — Jreibun -
jreibun/2762/1Details ▸
- くる苦し
- まぎ紛れ の
- いいわけ言い訳 は、
- あと後 でかえって状況を悪くすることがある。
A desperate excuse given on the spur of the moment can make the situation even worse later on. — Jreibun -
jreibun/3166/1Details ▸
-
会社の飲み会があったのだが、気が進まず、体調が悪いことを
- こうじつ口実 にして欠席した。
There was a company drinking party, but I wasn't enthusiastic about attending, so I used feeling unwell as an excuse to skip it. — Jreibun -
jreibun/3478/1Details ▸
-
朝は時間がなくて、ついつい朝食後の食器類を洗わずに放置してしまいがちだ。
- えいせいめん衛生面 でも好ましいこととは言えないのだが、時間がないのを言い訳にそのまま出勤してしまうことも多い。
In the mornings, I’m often short on time and end up leaving the breakfast dishes unwashed. I know it’s not great from a hygiene standpoint, but I often use that as an excuse to just leave them and head off to work. — Jreibun -
jreibun/3560/1Details ▸
- いちにんまえ一人前 の
- しゃかいじん社会人 にもなって、
- ふつかよ二日酔い で会社に遅刻するというだけでもあり
- え得ない のに、家族の不幸を理由にして
- うそ嘘 をつくなんて、
- ごんごどうだん言語道断 だ。
It's bad enough for a grown adult to show up late for work due to a hangover, but lying about a family tragedy as an excuse is absolutely beyond the pale. — Jreibun -
jreibun/4135/1Details ▸
-
大学のゼミのメンバーで飲み会をした。ゼミの先生は「今日はひと
- あし足
- さき先 に
- しっけい失敬 しますが、皆さんはどうぞ楽しんでください」と言い、先に帰られた。
We had a drinking party with the members of our university seminar. The seminar professor said, "I'll excuse myself a little earlier today, but please enjoy yourselves," and left before us. — Jreibun -
jreibun/4828/2Details ▸
-
社会に出れば、誰もが
- ひとり一人 の
- しごとじん仕事人 として
- じかく自覚 を持たなければならない。何かあったとしても、
- しんじん新人 だからという
- いいわけ言い訳 は
- つうよう通用 しない。
Once you start working, you are expected to carry yourself as a professional. No matter what happens, you can’t get by with the excuse that you are new. — Jreibun -
jreibun/5109/2Details ▸
- ねぼう寝坊 してデートに遅刻してしまい、彼女から
- ついきゅう追及 されたけれど、適当な
- いいわけ言い訳 をしてなんとかその
- ば場 をすり抜けた。
I overslept and ended up being late for the date. She confronted me about it, but I managed to dodge the situation with a quick excuse. — Jreibun -
jreibun/6414/2Details ▸
-
私は全くお酒が飲めないので、職場の飲み会などは、何かと理由をつけて
- ことわ断って いる。
I cannot drink alcohol at all, so I usually make up one excuse or another to turn down office drinking parties. — Jreibun -
jreibun/8684/3Details ▸
-
ストレスがたまっていたから、つい他人に暴力を
- ふ振るって しまったなんて、
- いいわけ言い訳 として許されることではない。
It’s not acceptable to excuse violence against others by saying it happened because of built-up stress. — Jreibun -
jreibun/8855/1Details ▸
-
うっかり彼とのデートをすっぽかしたとき、「仕事が忙しくて忘れてた」と
- べんかい弁解 したら、さらに彼を
- おこ怒らせて しまった。
When I accidentally stood him up for our date and tried to excuse myself by saying, "I forgot because I was busy with work," it only made him even angrier. — Jreibun -
4991Details ▸
- しつれい失礼
- だ
- が 、
- じょうき上記の
- きじ記事
- に
- ある
- みっ３つ
- の
- あやま誤り
- を
- してき指摘
- して
- おき
- たい 。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. — Tatoeba -
76451Details ▸
- ブおとこブ男
- の
- あに兄
- で
- わる悪かった
- な 。
Well, excuse me for being an ugly-ass brother. — Tatoeba -
76483Details ▸
- パーティー
- を
- けっせき欠席
- した
- いいわけ言い訳
- に
- つくりばなし作り話
- を
- こねあげた 。
I concocted an excuse for missing the party. — Tatoeba -
87913Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちこく遅刻
- の
- いいわけ言い訳
- を
- した 。
She made an excuse for being late. — Tatoeba -
90210Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いいわけ言い訳
- として
- びょうきのふ病気の振り
- を
- した 。
She pretended illness as an excuse. — Tatoeba -
90824Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かしゅ歌手
- といっても
- お
- そまつ粗末な
- もの
- だ 。
She is a poor excuse for a singer. — Tatoeba -
94480Details ▸
- かのじょ彼女の
- いいわけ言い訳
- は 、
- まった全く
- いみ意味をなさない
- こと事
- になった 。
Her excuse added up to nothing. — Tatoeba -
94753Details ▸
- かのじょ彼女の
- いいわけ
- は
- まった全く
- いみ意味をなさない 。
Her excuse resulted in nothing. — Tatoeba