Sentences — 145 found
-
jreibun/4292/1Details ▸
-
不正が
- うたが疑われた 政治家は、自分は
- いっさい一切
- かんよ関与して おらず、
- ぶか部下 が
- かって勝手に
- おこな行った ことだと弁明した。しかし、そのような
- せきにんてんか責任転嫁 の説明には
- しゃくぜん釈然 としない。
The politician who was suspected of wrongdoing explained that he was not involved in the deal in any way. Rather, it was his subordinates who had solely acted on their own volition. However, I am not satisfied with such an excuse or attempt to shift the blame. — Jreibun -
jreibun/7388/1Details ▸
-
私は仕事にかまけて、
- かじ家事 や子どもの
- せわ世話 は
- つま妻 にまかせきりだった。
I used work as an excuse and left all the responsibility for taking care of the housework and children to my wife. — Jreibun -
jreibun/9786/1Details ▸
- ほうじ法事 があると、もっともらしい
- こうじつ口実 を作って仕事を休んだ。
I took time off from work, making up a plausible excuse that I had to attend a Buddhist memorial service. — Jreibun -
4991Details ▸
- しつれい失礼
- だ
- が 、
- じょうき上記の
- きじ記事
- に
- ある
- みっ３つ
- の
- あやま誤り
- を
- してき指摘
- して
- おき
- たい 。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. — Tatoeba -
76451Details ▸
- ブおとこブ男
- の
- あに兄
- で
- わる悪かった
- な 。
Well, excuse me for being an ugly-ass brother. — Tatoeba -
76483Details ▸
- パーティー
- を
- けっせき欠席
- した
- いいわけ言い訳
- に
- つくりばなし作り話
- を
- こねあげた 。
I concocted an excuse for missing the party. — Tatoeba -
87913Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちこく遅刻
- の
- いいわけ言い訳
- を
- した 。
She made an excuse for being late. — Tatoeba -
90210Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いいわけ言い訳
- として
- びょうきのふ病気の振り
- を
- した 。
She pretended illness as an excuse. — Tatoeba -
90824Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かしゅ歌手
- といっても
- お
- そまつ粗末な
- もの
- だ 。
She is a poor excuse for a singer. — Tatoeba -
94480Details ▸
- かのじょ彼女の
- いいわけ言い訳
- は 、
- まった全く
- いみ意味をなさない
- こと事
- になった 。
Her excuse added up to nothing. — Tatoeba -
94753Details ▸
- かのじょ彼女の
- いいわけ
- は
- まった全く
- いみ意味をなさない 。
Her excuse resulted in nothing. — Tatoeba -
102179Details ▸
- かれ彼
- は
- ちこく遅刻
- の
- こうじつ口実
- を
- こしらえた 。
He invented an excuse for being late. — Tatoeba -
105308Details ▸
- かれ彼
- は
- とけい時計
- が
- こわ壊れていた
- と
- いいわけ言い訳
- した 。
He made the excuse that his watch was wrong. — Tatoeba -
105585Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- ゆる許して
- くれる
- だろう 。
He will excuse me. — Tatoeba -
107409Details ▸
- かれ彼
- は
- こうじつ口実
- を
- でっちあでっち上げた 。
He made up an excuse. — Tatoeba -
111336Details ▸
- かれ彼
- は
- パーティー
- に
- い行かない
- ため
- の
- うまい
- こうじつ口実
- を
- でっちあげた 。
He cooked up a good excuse for not going to the party. — Tatoeba -
112630Details ▸
- かれ彼
- は
- そのばのがその場逃れ
- の
- いいわけ言い訳
- を
- した 。
He made an excuse just to suit the occasion. — Tatoeba -
120767Details ▸
- かれ彼
- が
- どんな
- いいわけ言い訳
- を
- する
- か
- は
- あらかじめ
- わ分かって
- しまう 。
We can know in advance what excuse he will make. — Tatoeba -
121807Details ▸
- としと年取った
- からといって 、
- まだまだ
- まる丸く
- は
- なり
- たくない
- ね ！
I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle. — Tatoeba -
123813Details ▸
- ずつう頭痛
- を
- いいわけ言い訳
- に
- して 、
- かれ彼
- は
- はや早く
- かえ帰った 。
He used a headache as an excuse for leaving early. — Tatoeba