Sentences — 11 found
-
jreibun/393/1Details ▸
-
政府は
- りんごく/りんこく隣国 の船による我が国の
- はいたてき排他的
- けいざい経済
- すいいき水域 への侵入に対し、強い
- いかん遺憾 の意を示した。
The government expressed strong regret over ships from a neighboring country entering Japan’s exclusive economic zone. — Jreibun -
jreibun/2176/2Details ▸
-
旅行会社が企画するおひとりさま限定のツアーに参加すれば、一人でも気軽にかつ安全に海外旅行ができるようになり、
- りょこうず旅行好き の母は喜んでいる。
By joining a solo traveler-exclusive tour organized by a travel agency, one can easily and safely travel abroad alone, and my travel-loving mother is thrilled about it. — Jreibun -
jreibun/2359/1Details ▸
-
「
- いちげん一見 さんお
- ことわ断り 」というのは、初めての客が
- なん何 のつながりや紹介もないまま
- ちょめい著名 な
- りょうてい料亭 などに
- とつぜん突然
- はい入ろう と思っても
- ことわ断られる という意味である。古いしきたりと思うかもしれないが、予約はもちろんのこと、知り合いを
- つう通じて
- ひとことひと言 紹介を
- い入れて もらうなど、店の
- かくしき格式 に
- みあ見合った マナーはやはり必要だ。
The phrase “no first-time customers without introduction” means that a first-time customer who tries to enter a renowned ryōtei (Japanese-style exclusive restaurant) or similar establishment without any connection or referral may be turned away. While this may seem like an outdated custom, it is still necessary to observe manners that match the establishment’s prestige, such as making a reservation or having a mutual acquaintance provide an introduction. — Jreibun -
jreibun/4212/1Details ▸
- ぎんざ銀座 の
- ろじうら路地裏 に、
- げいのうじん芸能人 が
- ひとめ人目 を
- しの忍んで
- かよ通う
- ちょう超
- こうきゅう高級
- すしや寿司屋 があるそうだ。
Apparently, there is a super-exclusive sushi restaurant tucked away in a back alley of Ginza that celebrities visit discreetly. — Jreibun -
78398Details ▸
- りえき利益
- は
- ぜいきん税金
- ぬ抜き
- ですか 。
Are the profits exclusive of taxes? — Tatoeba -
166333Details ▸
- わたし私たち
- は
- それら
- を
- う売る
- どくせんけん独占権
- が
- ある 。
We have the exclusive right to sell them. — Tatoeba -
213451Details ▸
- その
- ふた２つ
- の
- せいしつ性質
- は
- あいい相容れない 。
The two qualities are mutually exclusive. — Tatoeba -
219582Details ▸
- この
- ほん本
- は
- さしえ挿絵
- を
- のぞ除いて ２５２
- ページ
- ある 。
This book has 252 pages exclusive of illustrations. — Tatoeba -
229470Details ▸
-
アン
- は
- ゆうじん友人
- を
- よりごの選り好み
- する 。
Ann is exclusive in her choice of friends. — Tatoeba -
146124Details ▸
- じょうむいん乗務員
- を
- のぞいて
- ひこうき飛行機
- には １２０
- にん人
- が
- の乗っていた 。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. — Tatoeba -
234383Details ▸
- あそこ
- は
- かいいんせい会員制
- の
- ゴルフクラブ
- だ 。
That's an exclusive golf club. — Tatoeba