Sentences — 106 found
-
jreibun/735/2Details ▸
-
クリスマスのイルミネーションが
- まち街 を
- いろど彩る 季節になると、気持ちが
- うきあしだ浮足立ち 、
- まち街 に出たくなる。
In the season when Christmas lights adorn the city, I become restless and excited and am tempted to go into the city. — Jreibun -
jreibun/3254/1Details ▸
-
優勝をかけた試合で取った
- せんせいてん先制点 に、観客は興奮し、歓声を上げた。
The crowd was excited and cheered for the first goal scored in the championship match. — Jreibun -
jreibun/8012/1Details ▸
- こうはい後輩 は入社してから
- はじ初めて 、プロジェクトのリーダーを
- まか任された ので、
- せいか成果 を出そうと
- はりき張り切って いる。
A junior colleague was assigned to lead a project for the first time since he joined the company. He is excited about it and eager to achieve results. — Jreibun -
jreibun/9107/1Details ▸
- どうりょう同僚 との
- れんあいばなし恋愛話 が
- もりあ盛り上がり 、ついぽろりと自分が
- しゃないれんあい社内恋愛 をしているという
- ひみつ秘密 を話してしまった。
During a conversation about love lives among coworkers I became excited and my tongue carelessly slipped. I revealed the secret that I am actually dating someone within our company. — Jreibun -
jreibun/8994/2Details ▸
-
小学生の
- ぼく僕 にとって飛行機に乗るのは
- はじ初めて の経験だったので、とても楽しみで、
- まえ前 の
- ばん晩 はなかなか
- ねつ寝付けなかった 。
For me, as an elementary school student, it was my very first flight on a plane, and I was so excited that I was hardly able to sleep the night before. — Jreibun -
jreibun/9850/5Details ▸
- はつしゅつじょう初出場 ながらいい
- せん線 までいけるかもとサークルの仲間たちと
- いさ勇んで
- しゅつじょう出場 したアカペラ・コンテストだったが、
- まわ回り のプロ
- きゅう級 の
- じつりょくしゃ実力者 たちの
- かしょう歌唱 にはまったくかなわず、私たちは予選で
- もろ脆く も
- やぶ敗れた 。
I was excited to participate in the a cappella contest with my choral group, hoping that we might make it to the finals despite it being our first competition. However, we were no match for the professional-standard singers around us, and we were eliminated in the preliminary round. — Jreibun -
jreibun/1200/1Details ▸
-
犬は
- こうふん興奮 しすぎたときなどに自分を
- おちつ落ち着かせる ために、あくびをしたり、
- からだ体 をかいたりすることがあるそうだ。
Dogs are said to yawn or scratch themselves to calm down when they get too excited. — Jreibun -
jreibun/2158/2Details ▸
- はんりゅう韓流 スターが空港に到着し、
- でむか出迎えた ファンたちから黄色い声が飛んだ。
A Korean drama star arrived at the airport, and the fans who came to greet him shouted with excited cheers. — Jreibun -
jreibun/4662/2Details ▸
-
野球観戦に
- い行ったら 、応援しているチームが逆転勝利し、
- おお大い に
- もりあ盛り上がった 。
I went to a baseball game and the team I was rooting for pulled off a come-from-behind win, so I was very excited. — Jreibun -
jreibun/4730/2Details ▸
- しょうがく小学
- さんねんせい3年生 の娘は、授業で新しく
- しょどう書道 を習い始めるのを楽しみにしているようだ。
- せんじつ先日 買いそろえた
- すずり硯 や
- ふで筆 、
- ぶんちん文鎮 などの
- どうぐ道具 を取り出しては
- うれ嬉しそう に見ている。
My third-grade daughter seems excited about starting Japanese calligraphy lessons in class. She often takes out the inkstone, brushes, paperweight, and other tools we recently bought, and looks at them with delight. — Jreibun -
jreibun/4980/2Details ▸
-
誕生日パーティーで、子どもたちがはしゃぎすぎて、お
- さら皿 を
- わ割って しまった。
At the birthday party, the children got so excited that they ended up breaking a plate. — Jreibun -
jreibun/5825/1Details ▸
-
大好きな歌手のライブに行く
- ぜんじつ前日 は、気持ちがたかぶって全然寝られない。
The night before going to see my favorite singer's live concert, I get so excited that I can hardly sleep. — Jreibun -
jreibun/7531/1Details ▸
-
うちの子は
- ねっ熱し やすく
- さ冷め やすい性格で、新しいおもちゃにもすぐに
- あ飽きて しまう。
My child gets excited about things easily but loses interest just as quickly, so even new toys don’t hold attention for long. — Jreibun -
jreibun/7828/1Details ▸
-
私の住む地域ではめったに雪が降らないので、この冬、久し振りに
- つ積もった 雪を見て子どもたちがはしゃいでいた。
Snow rarely falls in the area where I live, so this winter, children were excited to see snow piled up for the first time in a long while. — Jreibun -
jreibun/8673/1Details ▸
-
最近はまっている
- れんさい連載
- まんが漫画 では、恋愛に
- ぶきよう不器用 なヒロインに対し、
- あま甘え
- じょうず上手 なぶりっ子キャラの女の子がライバルとして登場してきた。今後の
- てんかい展開 が楽しみだ。
In the manga series I’m currently hooked on, a cutesy, attention-seeking girl has shown up as a rival to the heroine, who’s awkward at romance. I’m excited to see what happens next. — Jreibun -
jreibun/10245/1Details ▸
-
来週から家族で
- りょこう旅行 に
- い行く ので、子どもたちは今からうきうきしているようだ。
Since we're going on a family trip next week, the children seem excited and eager already. — Jreibun -
jreibun/10487/1Details ▸
-
留学生のホストファミリーとして、うちでは私と
- どうねんだい同年代 の女の子を受け入れることになり、どんな子だろうと、私はわくわくしながら空港で到着を待った。
As a host family for an international student, we were set to welcome a girl around my age. I eagerly waited at the airport, excited to meet her and wondering what she would be like. — Jreibun -
jreibun/10565/1Details ▸
-
幼い娘に「パパ、お
- ひめさま姫様 ごっこやろう」とせがまれ、
- おうじさま王子様
- やく役 をやる気
- まんまん満々 で「いいよー」と答えたところ、「じゃ、パパはお
- うま馬 さんね」とうれしそうに娘に言われ、娘を背中に乗せて部屋を
- はいまわ這い回る はめに。とほほ。
My little daughter begged me, “Daddy, let’s play princess!” All excited to play the prince, I said, “Sure!” only to have her happily tell me, “Okay, Daddy, you’re the horse.” So I ended up crawling around the room on all fours with her riding on my back. So much for being the prince. — Jreibun -
141010Details ▸
- せんしゅ選手
- たち達
- は
- ゆうしょうき優勝旗
- を
- かくとく獲得
- した
- ので
- すっかり
- こうふん興奮
- していた 。
The players were terribly excited over winning the pennant. — Tatoeba -
144142Details ▸
- ひとびと人々
- は
- その
- はなし話
- を
- き聞いて
- わきた沸き立ちました 。
The people got excited at the news. — Tatoeba