Sentences — 79 found
-
jreibun/7330/1Details ▸
-
書類には、必要事項を
- れい例 に
- なら倣って
- きにゅう記入 してください。
Please fill out the required information on the form by following the example. — Jreibun -
jreibun/2399/2Details ▸
-
災害に
- そな備えて 、消防隊員は
- ひび日々 訓練を
- おこな行って いる。
- たと例えば 、
- とうかい倒壊 した
- かおく家屋 に取り残された
- ひと人 を救助する訓練もその
- ひと一つ である。
Firefighters train daily to prepare for disasters. One example of such training includes rescuing people trapped in collapsed houses. — Jreibun -
jreibun/2457/1Details ▸
- きょうこく強国 と呼ばれる国はいつの時代にもある。
- きげんぜん紀元前 を例にとれば、ローマ
- ていこく帝国 もその
- ひと一つ だろう。
- さいせいき最盛期 には
- しょう小 アジア、イベリア
- はんとう半島 、アフリカの
- ちちゅうかいえんがんぶ地中海沿岸部 、イギリスにまで領土が及んだ。
Throughout history, there have always been countries referred to as powerful countries. Before the Common Era, for example, the Roman Empire was one such example. At its peak, its territory extended over Asia Minor, the Iberian Peninsula, the Mediterranean coast of Africa, and even Britain. — Jreibun -
jreibun/3310/1Details ▸
-
英語の授業で先生が
- ほんぶんちゅう本文中 の重要な
- ごく語句 について、例文を挙げながら
- つかいかた使い方 を説明してくれた。
In English class, the teacher explained the usage of important words and phrases in the text, with example sentences. — Jreibun -
jreibun/3322/1Details ▸
-
国定公園とは自然公園法に
- もと基づいて 環境大臣が指定した公園で、東京都内では代表的なものとして
- しんじゅくぎょえん新宿御苑 がある。
National parks are designated by the Minister of the Environment based on the Natural Parks Law, and in Tokyo, Shinjuku Gyoen National Garden is a typical example. — Jreibun -
jreibun/6105/1Details ▸
-
バーチャルリアリティ（
- ブイアールVR ）技術の発達により、例えばゴーグル
- がた型 の
- ブイアールききVR機器 を
- そうちゃく装着 して得られた
- ちかく知覚 から、私たちは対象をあたかも現実のものであるかのように
- にんち認知 することができる。
As an example of virtual reality (VR) technology, we can perceive objects as if they were real by wearing goggle-type VR devices. — Jreibun -
jreibun/8992/1Details ▸
- ひっこ引っ越し の
- さい際 など、
- ほん本 を
- だん段 ボール
- ばこ箱 に
- つ詰めて
- はこ運ぶ なら、あらかじめ
- はこ箱 の
- そこ底 にガムテープを
- じゅうじ十字 の
- かたち形 に
- は貼る などして、
- ほきょう補強 しておいたほうがいい。
If books are to be transported in cardboard boxes, for example when moving, the boxes should be reinforced in advance by placing gummed tape in a crisscross pattern on the bottom. — Jreibun -
jreibun/8280/2Details ▸
-
スーパーなどで買ったものを
- ふくろづ袋詰め するとき、
- にく肉 や
- さかな魚 のパックは
- しる汁 が
- も漏れない ように
- だい台 に
- せっち設置 されている
- むりょう無料 の
- ふくろ袋 でくるむ。この
- うす薄い
- とうめい透明 の
- ふくろ袋 はポリエチレン
- せい製 なので、
- ただ正しく は「ポリ
- ぶくろ袋 」なのだが、私たちはたいていこれを「ビニール
- ぶくろ袋 」と
- よ呼んで いる。
- そざい素材 と
- よびな呼び名 が
- かなら必ずしも
- いっち一致 しない
- れい例 だ。
When bagging items bought at supermarkets, meat and fish packs are wrapped in free bags placed on a stand to prevent juices from leaking out. These thin, transparent bags are made of polyethylene, so they are technically “polyethylene bags,” but we usually call them “plastic bags.” This is an example of how the material and the name do not always match. — Jreibun -
jreibun/1344/1Details ▸
-
たて糸には普通の糸を使い、
- よこいと横糸 として
- ほそ細く
- さ裂いた
- ぬの布 を
- おりこ織り込む 「
- さきお裂き織り 」は、
- えどじだい江戸時代 から続く
- しゅほう手法 で、
- しよう使用
- ず済み の布を生かして新たな
- かち価値 を生み出す、今で言うアップサイクルの方法であると言えよう。
"Sakiori," a weaving technique that has been practiced since the Edo period, involves using regular thread for the warp and weaving in finely torn fabric strips as the weft. This method repurposes used fabric to create new value, making it a traditional example of what is now known as upcycling. — Jreibun -
jreibun/3696/8Details ▸
-
ネットショッピングなどで「
- まえばら前払い でお願いします」と表示されていたら、代金を先に支払うシステムになっているということだ。身近なものでは、食堂などで先に
- しょっけん食券 を買ってから食事をするというのも、いわゆる前払いの例である。
If you see “Please pay in advance” when shopping online, it means you have to pay beforehand. A familiar example is buying a meal ticket at a cafeteria before eating, which is also a form of advance payment. — Jreibun -
jreibun/4061/3Details ▸
-
上司の出世のためにその失敗が私になすり付けられるなど、あまりに
- りふじん理不尽 な
- しう仕打ち を受け、
- あたま頭 に
- ち血 がのぼってなかなか
- いか怒り が
- しず鎮まらない 。
I was subjected to such unreasonable treatment, for example being blamed for a mistake so my boss could get ahead, that I was furious and my anger would not subside. — Jreibun -
jreibun/4978/2Details ▸
- きせいふく既製服 はサイズが合わず、困っているという
- おおがら大柄 の人たちをターゲットとした「大きいサイズの
- みせ店 」は、確実な需要が
- みこ見込める 分野で、
- すきま隙間
- さんぎょう産業 の
- せいこう成功
- れい例 と言える。
Plus-size stores, targeting people who often struggle to find ready-to-wear clothes that fit, represent a successful example of a niche industry with steady demand. — Jreibun -
jreibun/5943/1Details ▸
-
子どもに「よそよそしい」という言葉の
- つかいかた使い方 を説明しようと思ったが、いい
- たと例え が思いつかなかった。
I tried to explain to a child how to use the word “aloof,” but I could not think of a good example. — Jreibun -
jreibun/6591/1Details ▸
- こうむいん公務員 は、
- けいき景気 の
- えいきょう影響 を受けにくい
- てがた手堅い
- しょくしゅ職種 の
- だいひょうれい代表例 だ。
Public servants are a prime example of a stable occupation that is not easily affected by the economy. — Jreibun -
jreibun/7730/4Details ▸
-
買い物をするときは、例えばエコマークがついているといったような、環境に
- はいりょ配慮 した商品を買うようにしている。
When shopping, I try to buy environmentally friendly products, for example those bearing an eco-label. — Jreibun -
jreibun/8671/1Details ▸
-
子ども向けのイベントのチラシを作成する際は、目を引くようなイラストを
- はいち配置 する、子どもたちが自分でも読めるように漢字にはふりがなを
- ふ振る など、
- くふう工夫 が必要だ。
When creating flyers for children’s events, you need to make them eye-catching and easy to read, for example by adding appealing illustrations and including furigana (phonetic guides) for kanji so that children can read them on their own. — Jreibun -
jreibun/9174/1Details ▸
-
先輩は
- にゅうしゃ入社
- ごねんめ5年目 で
- ぶもん部門 の業務を
- すべ全て
- まか任される ようになったそうだ。私も先輩を
- みなら見習い たい。
My senior colleague in the company has been entrusted with all the operations of the department after only five years since joining the company. I would like to follow his example. — Jreibun -
jreibun/9486/1Details ▸
-
店で買い物をするとき、親が店員に対して失礼な
- たいど態度 を取れば、それは子どもにとって悪い
- みほん見本 となる。
When shopping at a store, if a parent behaves rudely towards the staff, it sets a bad example for the child. — Jreibun -
jreibun/10099/1Details ▸
-
講演を
- おこな行う 際、
- ききて聞き手 が一般の
- ひと人 である場合は、
- せんもんようご専門用語 はわかりやすく言い換えるなどの
- はいりょ配慮 が必要だ。
When giving a lecture to a general audience, it is important to take the audience into consideration, for example by rephrasing technical terms in language that is easy to understand. — Jreibun -
jreibun/10153/1Details ▸
-
人は
- つら辛い 感情や耐えられない記憶があるとき、
- じこぼうえい自己防衛 のためにそのような感情や記憶を
- よくあつ抑圧 し、意識に
- のぼ上って
- こ来ない ようにすることがある。ドラマなどで
- とうじょうじんぶつ登場人物 が事件に
- まきこ巻き込まれ 、精神的ショックによってその事件に関する
- いっさい一切 の記憶を
- うしな失う のはこような
- よくあつ抑圧 の例である。
When people experience painful emotions or unbearable memories, they may repress them as a self-defense mechanism to prevent these emotions or memories from coming to the surface of their consciousness. This is often portrayed in dramas, where a character involved in an event loses all memory related to that event due to psychological shock. This is an example of repression. — Jreibun