Sentences — 512 found
-
jreibun/1113/1Details ▸
-
家に帰ったら
- おかあお母さん も誰もいなかったが、テーブルの上におやつが置かれていた。
When I got home, my mom and everyone else were out, but there was a snack on the table. — Jreibun -
jreibun/1195/1Details ▸
-
隣の家で飼っている犬は、性格が
- おだ穏やか で、誰にでもよくなつく。
The dog kept by the neighbors is mild-mannered and friendly toward everyone. — Jreibun -
jreibun/1271/3Details ▸
-
我が社は都心の
- いっとうち一等地 のビルにオフィスを
- かま構えて いたが、パソコンが使える環境さえあれば
- くじ9時 から
- ごじ5時 まで全員が出社する必要性も薄くなったので、オフィスの
- きぼ規模 を
- しゅくしょう縮小 することにした。
Our company had an office in a prime location in the city center, but since it's no longer necessary for everyone to be in the office from 9 to 5 as long as we have access to computers, we decided to downsize the office. — Jreibun -
jreibun/1301/1Details ▸
-
部署の上司はその場の思いつきで指示をすることが多く、指示に
- いっかんせい一貫性 がないため、そのたびに皆が
- ふりまわ振り回される 。
My department head often gives instructions on the spur of the moment, and because they lack consistency, everyone ends up scrambling to keep up. — Jreibun -
jreibun/1371/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の音楽の教科書には、
- そふぼ祖父母 の
- だい代 から
- うたいつ歌い継がれて きたようないわゆる誰もが知っている
- でんとうてき伝統的 な
- しょうか唱歌 のほか、現代ポップ・ミュージックのヒット曲なども
- かいせつつ解説付き で取り上げられている。
In music textbooks for elementary and junior high schools, in addition to so-called traditional songs that everyone knows and that have been passed down since the grandparents’ generation, hit songs from contemporary pop music are also included with explanatory notes. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/1492/3Details ▸
- ぜいかん税関
- しんこくしょ申告書 は、申告すべき要件に
- がいとう該当 する・しないに関わらず、全員提出しなければならない。
Everyone must submit a customs declaration form, regardless of whether they have items that meet the requirements for declaration or not. — Jreibun -
jreibun/1561/12Details ▸
-
一度やると言ったことを
- ちゅうと中途 でやめたりすると、関係する人たち皆に
- めいわく迷惑 がかかる。
If you start something and then quit halfway, it causes trouble for everyone involved. — Jreibun -
jreibun/1564/1Details ▸
-
駅の
- ざっとう雑踏 の中で、
- おとな大人 の
- だんじょ男女 が
- なに何 やら
- おおごえ大声 を出して
- いいあらそ言い争い 、もめている。人々は皆、関わり合いにはなりたくないとばかり、目をそらして
- あしばや足早 に
- とおりす通り過ぎて いく。
In the crowded station, an adult man and woman are arguing loudly and causing a scene. Everyone around them quickly averts their eyes and hurries past, eager not to get involved. — Jreibun -
jreibun/1587/2Details ▸
-
「こんな
- みじゅく未熟 な演奏を
- ひとまえ人前 で
- ひろう披露 して、先生に
- はじ恥 をかかせるわけにはいかない」と、娘はコンクールに向けて人が変わったように練習に打ち込み始めた。
“There’s no way I can give such a poor performance in front of everyone and let my teacher down,” the daughter said, and from that moment on she threw herself into practicing for the competition as if she were a completely different person. — Jreibun -
jreibun/1620/4Details ▸
-
日本では、日本に
- じゅうみんひょう住民票 を持つすべての人に「マイナンバー」という個人番号が
- ふよ付与 されるが、その番号を
- しる記した ｢マイナンバーカード」をめぐっては、その申請のしかたや、カード発行に伴う特典ポイントのしくみのわかりづらさのため、
- かく各
- じちたい自治体 も
- じゅうみん住民 からの問い合わせに（十分;じゅうぶん)対応しきれず、各地で混乱が生じた。
In Japan, everyone who has a resident registration in Japan is assigned a personal identification number known as “My Number.” However, there has been confusion over the “My Number Card,” which contains this number, as many local governments have struggled to respond to residents’ inquiries about the card. This is due to the difficulties associated with the card’s application process and the reward points that are given out with its issuance. — Jreibun -
jreibun/1653/1Details ▸
- いち一 から
- きゅう九 までの
- かず数 を順にかけ合わせた
- あたい値 を
- とな唱える 「
- くく九九 」は、小学校で暗記させられるが、そのおかげで皆、
- ひとけた一桁 の
- かけざん掛け算 が簡単にできるようになる。
The multiplication table, in which you recite the products of numbers from one through nine in order, is something students are made to memorize in elementary school, and thanks to that, everyone becomes able to do single-digit multiplication easily. — Jreibun -
jreibun/1662/7Details ▸
- かいてん開店
- しょにち初日 、店が終わると店長は、従業員たちに「みんな今日はお疲れさん。おかげさまでいい
- すべりだ滑り出し ができたよ」と笑顔でねぎらいの言葉をかけた。
On the first day of opening, after the store closed, the manager smiled and said to the employees, "Great job today, everyone. Thanks to you, we got off to a great start." — Jreibun -
jreibun/1693/3Details ▸
-
お
- まんじゅう饅頭 やみたらし
- だんご団子 は、甘くて安くておいしくて、誰にでも好かれる日本の昔ながらのお菓子の
- だいひょうかく代表格 だ。
Manjū (buns stuffed with adzuki-bean paste) and mitarashi-dango (small rice-flour dumplings on a bamboo stick, dipped in soy-and-sugar syrup) are quintessential examples of traditional Japanese sweets that are sweet, inexpensive, delicious, and enjoyed by everyone. — Jreibun -
jreibun/1738/3Details ▸
-
母の故郷の地域が強い地震に
- みま見舞われた 。その地域に住む
- おじ叔父
- いっか一家 からは、家族全員
- ぶじ無事 だとの連絡が
- はい入り 、まずはほっと胸をなでおろした。
My mother’s hometown was hit by a strong earthquake. I received word from my uncle’s family, who live in the area, that everyone is safe, so my first reaction was a sigh of relief. — Jreibun -
jreibun/1760/1Details ▸
-
家族の
- ゆうはん夕飯 の時間がバラバラだと、いつまでたっても台所が
- かたづ片付かない ので、できるだけ一緒の時間に食べて欲しい。
When the family’s dinner times are irregular, the kitchen never gets cleaned up, so I’d like everyone to eat at the same time as much as possible. — Jreibun -
jreibun/1804/2Details ▸
- くがつ9月
- ついたち1日 の始業式の日、校長先生は
- ちょうれい朝礼 で、全員がこうして元気に新学期を迎えることができてうれしい、
- こんがっき今学期 も病気をしないよう、健康で過ごしましょうと、みんなに挨拶した。
At the opening ceremony of the new school term on September 1, the principal addressed everyone at the morning assembly. He said that he was glad that everyone could start the new term in such good health, and that they should stay healthy and continue avoiding illness this term as well. — Jreibun -
jreibun/1854/1Details ▸
-
父は
- しょうがつ正月 にお
- まい参り した
- じんじゃ神社 で、今年も皆が健康で過ごせますようにと、
- かない家内
- あんぜん安全 のお
- まも守り を買い求めた。
At the shrine my father visited during the New Year, he bought a charm for the safety and well-being of our family, wishing that everyone would stay healthy this year. — Jreibun -
jreibun/1983/2Details ▸
-
サークルの皆で
- がっしゅく合宿
- さき先 で撮った写真を
- エスエヌエスSNS にアップすると、｢先輩のまぶしい笑顔、
- かわい可愛 すぎます〜」と後輩がコメントを付けてきた。
When I posted a photo taken at the training camp with everyone from the club on social media, a junior student commented, "Senpai's dazzling smile is too cute~." — Jreibun -
jreibun/1985/1Details ▸
-
仕事はできるがプライドの高い新人に「どうだ。大変なら大変と
- ひとこと一言 言えば、いつでも
- まわ周り は手を差し伸べるぞ」と
- みず水 を
- む向けた ところ、「いえ、大丈夫です。
- ほんじつ本日
- ごじ5時 までに
- しあ仕上げます 」と冷静に返され、部長は「全く
- かわい可愛げ のない
- やつ奴 だな」と
- くしょう苦笑 しながらも「じゃ、
- まか任せた ぞ」と
- せなか背中 を
- たた叩いた 。
The department manager tried to prompt a capable but proud new employee by saying, “Well? If it’s tough, just say so. Everyone around you will always be ready to lend a hand.” But the newcomer calmly replied, “No, I’m fine. I’ll have it finished by five today.” With a wry smile, the manager said, “You’ve got no humility at all, do you?” and then added, patting him on the back, “All right, I’m counting on you.” — Jreibun