Sentences — 91 found
-
211496Details ▸
- その
- きじ記事
- は
- いま今
- は
- わすれさ忘れ去られた
- ある
- じけん事件
- に
- それとなく
- ふれている 。
The article alludes to an event now forgotten. — Tatoeba -
212291Details ▸
- その
- うんどうかい運動会
- は
- まいとし毎年
- おこな行われる
- ぎょうじ行事
- だ 。
The athletic meet is an annual event. — Tatoeba -
213144Details ▸
- その
- こと
- は
- うろおぼうろ覚え
- に
- おぼ覚えて
- は
- いる 。
I have a faint recollection of the event. — Tatoeba -
218266Details ▸
- これ
- は
- じゅうよう重要な
- ぎょうじ行事
- です 。
This is an important event. — Tatoeba -
218447Details ▸
- これ
- は
- くうぜん空前の
- だいじけん大事件
- として
- れきし歴史
- に
- のこ残る
- でしょう 。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. — Tatoeba -
221658Details ▸
- この
- じけん事件
- は
- かいしゃ会社
- の
- いい
- せんでん宣伝
- になった 。
This event was good publicity for the company. — Tatoeba -
221663Details ▸
- この
- じけん事件
- の
- こと事
- は
- まるで
- きのう昨日
- の
- こと事
- のように
- はっきり
- おぼ覚えています 。
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. — Tatoeba -
227767Details ▸
- おおむね 、
- その
- イベント
- は
- せいこう成功
- した 。
On the whole, the event was successful. — Tatoeba -
228564Details ▸
- イベント
- を
- えんき延期
- しました 。
We postponed the event. — Tatoeba -
228565Details ▸
- イベント
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は
- きでん貴殿
- の
- たゆみ無い
- どりょく努力
- と
- けんしん献身
- の
- おかげ
- です 。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. — Tatoeba -
229105Details ▸
- いずれにせよ 、
- わたし私
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発します 。
I will leave tomorrow, in any event. — Tatoeba -
229864Details ▸
- ある
- できごと出来事
- を
- きねん記念
- したり
- せんぞ先祖の
- でんせつ伝説
- を
- つた伝える
- ために
- た建てられた
- ものであった 。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. — Tatoeba -
230896Details ▸
- あの
- できごと出来事
- は
- そんなに
- としよ年寄り
- でなくても
- おぼえ覚えている
- よ 。
You don't have to be very old to remember that event. — Tatoeba -
232603Details ▸
- あなた
- は
- その
- もよおしもの催し物
- が
- いつ
- おこな行われた
- か
- し知っています
- か 。
Do you know when the event took place? — Tatoeba -
237504Details ▸
- それ
- は
- いじょう異常な
- てんかい展開
- を
- み見せた
- できごと出来事
- でした 。
It was an event that proved extraordinary. — Tatoeba -
451815Details ▸
- この
- モジュール
- を
- しよう使用
- する
- と 、
- エンターキー
- で
- いべんとをせいせいイベントを生成する
- こと
- が
- できます 。
With this module you can make the Enter key generate an event. — Tatoeba -
81151Details ▸
- まんいち万一
- しっぱい失敗
- したら
- りょうしん両親
- は
- どう
- い言う
- だろう 。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say? — Tatoeba -
391894Details ▸
- いしわた石綿
- かなあみ金網
- を
- はっけん発見
- された
- ばあい場合
- ひさんぼうし飛散防止
- の
- ため
- いしわた石綿
- の
- ぶぶん部分
- を
- みず水
- に
- ぬ濡らして
- ビニールぶくろビニール袋
- に
- つつ包み
- あんぜん安全
- を
- かくほ確保
- して
- くだ下さい 。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. — Tatoeba -
172184Details ▸
- こんど今度
- の
- イベント
- の
- アトラクション
- には Ｋ
- せんせい先生
- が
- で出る
- ん
- でしょ ？
- たの楽しみ
- だ
- なあ
- じつ実に 。
Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait. — Tatoeba -
209957Details ▸
- その
- じけん事件
- は
- とき時
- が
- すす進む
- につれて
- わすれさ忘れ去られていった 。
The event was forgotten as time went on. — Tatoeba