Sentences — 25 found
-
jreibun/532/1Details ▸
- いっかげつ1か月 の
- きゅうりょう給料 のうち、
- さんまんえん30,000円 を
- しょくひ食費 として
- みつ見積もる と、
- いちにち1日 にかけられる食費は
- せんえん1,000円 程度だ。
If you estimate 30,000 yen for food expenses out of a monthly salary, the daily food budget would be around 1,000 yen. — Jreibun -
jreibun/1080/2Details ▸
-
家をリフォームするため、かなえたい要望を全部入れて業者に
- みつ見積もって もらったら、予算オーバーだということがわかった。
When I asked the contractor for an estimate that included all my requests for renovating the house, I found out it was over budget. — Jreibun -
jreibun/1084/2Details ▸
-
業者に車の
- しゅうりだい修理代 を
- おお大まか に計算してもらった。
I had the mechanic give me a rough estimate for the car repair costs. — Jreibun -
jreibun/1089/2Details ▸
-
引っ越し業者に来てもらい、引っ越しにかかる、おおよその金額を
- みつ見積もって もらった。
I had a moving company come and give me an estimate of the approximate cost for the move. — Jreibun -
jreibun/1334/1Details ▸
-
引っ越し業者
- さんしゃ３社 に、費用のおよその
- みつ見積もり をそれぞれ出してもらった。
I had three moving companies each provide me with an approximate estimate of the costs. — Jreibun -
jreibun/1448/2Details ▸
- かくしょうちょう各省庁 は、
- まいとし毎年
- がいさんようきゅう概算要求 として、
- よくねんど翌年度 に必要な予算を
- ざいむしょう財務省 に提出する。
Each ministry and agency submits its budget for the following fiscal year as an annual estimate request to the Ministry of Finance. — Jreibun -
jreibun/1841/2Details ▸
- やちん家賃 は給料の
- さんぶん三分 の
- いち一 以下に
- おさ抑える ことが望ましく、給料を
- にじゅうまんえん20万円 だと仮定すると、
- ごろくまんえん5〜6万円 と
- みつ見積もる のが現実的だ。
Rent should be kept below one-third of salary. Assuming a salary of 200,000 yen, a realistic estimate is 50,000-60,000 yen. — Jreibun -
jreibun/3402/2Details ▸
-
湖に
- せいそく生息 する
- さかな魚 の
- かず数 などを調べたいとき、すべての
- さかな魚 を
- つか捕まえて
- かぞ数える ことは不可能なため、
- せいぶつ生物 の
- こたいすう個体数 を
- すいてい推定 するためのある決まった
- けいさん計算
- しき式 を
- もち用いる 。
When you want to investigate the number of fish living in a lake, it is impossible to catch and count all the fish, so an established formula is used to estimate the number of individuals. — Jreibun -
jreibun/4907/2Details ▸
-
私の勤める会計事務所では、
- けいり経理
- たんとうしゃ担当者 が
- ねんどまつ年度末 に
- よくとし翌年
- いちねんかん1年間 の収入を
- すいけい推計 し、
- ねんかん年間 の
- よさんあん予算案 を立てて、所長と相談を
- おこな行って いる。
At the accounting firm where I work, the accounting staff estimate next year’s income at the end of the fiscal year, prepare a draft budget, and then discuss it with the director. — Jreibun -
jreibun/4925/2Details ▸
-
アンモナイトの
- かせき化石 を手がかりに
- ちそう地層 の年代を
- すいてい推定 することができる。
By using ammonite fossils, it’s possible to estimate the age of geological strata. — Jreibun -
jreibun/5010/1Details ▸
-
若手社員が作ったイベントの計画は、スケジュールの組み方に無理があり、予算の
- みつ見積もり も
- おおざっぱ大雑把 なずさんなものだった。
The event plan created by the young employee had an unrealistic schedule and a sloppy, careless budget estimate. — Jreibun -
jreibun/10571/1Details ▸
- しっかい悉皆
- ちょうさ調査 で
- しらべつ調べ尽くす ことは不可能なため、サンプル調査を
- おこな行い 、
- すいそく推測
- とうけい統計 を使って
- ぼしゅうだん母集団 の全体像を
- おしはか推し量る 。
Since it’s impossible to examine everything comprehensively, sample surveys are conducted, and inferential statistics are used to estimate the overall picture of the population. — Jreibun -
142630Details ▸
- せいぞう製造
- ひ費
- は
- よさん予算
- の ３６
- パーセント
- と
- みつも見積もっている 。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. — Tatoeba -
149333Details ▸
- じっさい実際に
- かかった
- ひよう費用
- は
- 見積もり
- より
- たか高かった 。
The actual cost was higher than the estimate. — Tatoeba -
98410Details ▸
- かれ彼らの
- ひよう費用
- の
- 見積もり
- は
- おおはば大幅な
- けいさんちが計算違い
- だった 。
Their estimate of the cost was wide of the mark. — Tatoeba -
126748Details ▸
- おそ遅くとも
- きんようび金曜日
- まで
- には 、
- かなら必ず
- そんしつ損失
- の
- 見積り
- を
- だ出して
- くれ 。
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. — Tatoeba -
126749Details ▸
- おそ遅くとも
- きんようび金曜日
- には
- そんしつ損失
- の
- 見積もり
- を
- だ出して
- ください 。
Please estimate the losses by Friday at the latest. — Tatoeba -
169375Details ▸
-
山田
- さん
- は
- りょこう旅行
- しゃ社
- から
- だ出された
- 見積もり
- に
- しぶいかお渋い顔をした 。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. — Tatoeba -
176460Details ▸
- けいざいがくしゃ経済学者
- の
- なか中
- には 、
- しゅふ主婦
- の
- ろうどう労働
- は 、
- げんきん現金に
- かんさん換算
- する
- と 、
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- の
- やく約 ２５
- パーセント
- に
- のぼる
- と
- みつ見積もる
- ひと人
- も
- いる 。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. — Tatoeba -
199554Details ▸
- どんなに
- やす安く
- みつ見積もって
- も ３
- まん万
- えん円
- は
- かかる 。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. — Tatoeba