Sentences — 81 found
-
jreibun/7351/1Details ▸
-
私は
- はんしんだいしんさい阪神大震災 のとき、たまたま
- とうきょう東京 の
- しんせき親戚 の家に泊まっていたため、
- なん難 を
- のが逃れた 。
At the time of the Great Hanshin Earthquake, I happened to be staying with relatives in Tokyo and managed to escape the disaster. — Jreibun -
jreibun/221/1Details ▸
-
コンビニで
- まんび万引き を
- もくげき目撃 され、店長に
- とりお取り押さえ られた犯人は暴れて逃げようとしたが、駆けつけた警察官に
- てじょう手錠 を掛けられ、
- けいさつしょ警察署 に
- れんこう連行 された。
A shoplifter was caught by the store manager after being seen stealing from a convenience store. The culprit tried to escape by struggling, but he was handcuffed by a police officer who arrived at the scene. He was eventually taken to the police station. — Jreibun -
jreibun/1603/3Details ▸
- なんみん難民 たちは
- はくがい迫害 を
- のが逃れ 、国を
- あと後 にしようとするが、安全な地域にまでたどり着くための確実な方法というものはなく、
- うん運 に
- みかた味方 された者のみがそれに成功するという状況である。
The refugees try to escape persecution and leave their country, but there is no guaranteed way to reach a safe area. Only those who are fortunate enough succeed in doing so. — Jreibun -
jreibun/1738/1Details ▸
-
子どもを連れ、
- せんか戦禍 を
- のが逃れて
- りんごく/りんこく隣国 に
- ひなん避難 することにしたものの、
- そふぼ祖父母 は住み慣れた町に残ると言い、夫は
- せんじょう戦場 に
- おもむ赴く ことになり、家族が離ればなれになってしまった。
I decided to take my child and flee to a neighboring country to escape the ravages of war, but my parents chose to stay in their familiar town and my husband had to go to war, thereby leaving our family separated. — Jreibun -
jreibun/2334/3Details ▸
-
経済成長に限界が見え始め、格差が拡大する社会の中で、将来に希望が持てない若者たちは、良い
- はたらきぐち働き口 を求め、国を
- のが逃れて 海外に出ようとしている。
As the limits of economic growth begin to show and social inequalities expand, young people who see no hope for the future are seeking better job opportunities and attempting to escape the country by going abroad. — Jreibun -
jreibun/4985/2Details ▸
- すぎはら杉原
- ちうね千畝 は、
- だいにじ第二次
- せかいたいせん世界大戦
- ちゅう中 、
- はくがい迫害 されていたユダヤ人にビザを
- はっきゅう発給 し、その
- ぼうめい亡命 の
- てだす手助け をすることで、多くのユダヤ人の
- いのち命 を
- すく救った 。
Sugihara Chiune saved the lives of many Jews during World War II by issuing them visas that allowed them to escape persecution. — Jreibun -
jreibun/5086/1Details ▸
-
両親は
- ていねん定年
- たいしょく退職 してから、都会の
- けんそう喧騒 を避け、静かな所で暮らすため、住まいを郊外に移した。
My parents, after retiring, moved to the suburbs to escape the hustle and bustle of city life and live in a quieter place. — Jreibun -
jreibun/7168/1Details ▸
-
私の家は窓の外に鉄の
- さく柵 が取り付けられているので、
- どろぼう泥棒 が
- はい入って くることはなくて安心だが、地震や火事が起きた時に窓から逃げ出すことができない。
My house has iron bars installed outside the windows, so I feel safe from burglars, but I realize that in the event of an earthquake or fire, I wouldn’t be able to escape through the windows. — Jreibun -
jreibun/7404/3Details ▸
-
クラスにいじめっ子がいるようで、娘が学校に行きたくないと言っている。
- いや嫌 なことがあったら
- がまん我慢 せず、安全な場所に
- に逃げる のも
- ひと一つ の
- て手 なので、行きたくない時には行かなくてもいいと伝えた。
It seems that there is a bully in my daughter’s class, and now she says that she doesn’t want to go to school. I told her that if something upsetting happens, she doesn’t have to endure it, because sometimes the best thing to do is to find a safe place to escape to, so it’s okay not to go if she really doesn’t want to. — Jreibun -
jreibun/7606/1Details ▸
-
休みの日は
- とかい都会 の
- けんそう喧騒 から
- のが逃れ 、
- しぜん自然 の
- なか中 でゆっくり過ごしたい。
On my days off, I want to escape from the hustle and bustle of the city and spend a relaxing time in nature. — Jreibun -
jreibun/7734/1Details ▸
- かさいじ火災時 は、煙を
- すいこ吸い込まない よう口と鼻をハンカチやタオルなどでおさえ、
- ゆか床 を
- は這う ように
- しせい姿勢 を低くして逃げることが必要だ。
In the event of a fire, you should cover your mouth and nose with a handkerchief or towel to avoid inhaling smoke, and keep your body low to the ground as you escape. — Jreibun -
jreibun/7818/1Details ▸
-
住んでいるマンションで
- ぼうさい防災
- くんれん訓練 が
- おこな行われ 、消防士に
- ひなん避難 はしごの使い方を教えてもらった。
A disaster drill was conducted in the condominium building where I live, and I learned how to use a fire escape ladder from the firefighters. — Jreibun -
jreibun/9510/1Details ▸
- そうしょく草食
- どうぶつ動物 は、
- てき敵 をいち早く見つけ、逃げるために、自分の
- うし後ろ も含めた広い範囲が
- みわた見渡せる よう、目が顔の横についている。
Herbivores have their eyes positioned on the sides of their heads to enable a wide field of view, including their rear, to quickly spot predators and escape. — Jreibun -
jreibun/9739/2Details ▸
-
閉店後、深夜に
- ちょうりば調理場 に
- しゅつぼつ出没 するネズミを
- ほかく捕獲 しようとワナををセットして帰ったところ、翌日、強力な
- ねんちゃく粘着 シートの上で大きなネズミが
- いっぴき1匹 逃げようともがいていた。
After setting a trap to catch the rats that appear in the kitchen late at night after the store closes, I went home. The next day, I found a large rat struggling to escape on a powerful sticky trap. — Jreibun -
81213Details ▸
- また又しても
- し死
- を
- まぬが免れる
- ことができた 。
Again I was able to escape death. — Tatoeba -
82665Details ▸
- ほうりつ法律
- に
- ぬけあな抜け穴
- が
- ある
- ために
- かれ彼
- は
- きそ起訴
- を
- のが逃れる
- ことができた 。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution. — Tatoeba -
85996Details ▸
- かれ彼等
- は
- かれ彼
- に
- に逃げる
- きっかけ
- を
- あた与えた 。
They gave him a chance to escape. — Tatoeba -
96088Details ▸
- かれ彼ら
- は
- やいんにじょう夜陰に乗じて
- かろうじて
- のが逃れる
- こと事
- が
- できた 。
They had a narrow escape under cover of darkness. — Tatoeba -
96467Details ▸
- かれ彼ら
- は
- とうぼう逃亡
- を
- くわだ企てた 。
They attempted to escape. — Tatoeba -
98198Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いつも
- がっこう学校
- を
- サボっています 。
They always escape from school. — Tatoeba