Sentences — 13 found
-
jreibun/4557/1Details ▸
- りゃくれきしょ略歴書 には、書類の最後の「
- じょうき上記 のとおり
- そうい相違 ありません」という
- いちぶん1文 の
- した下 に
- きにゅうび記入日 を
- い入れ 、
- しょめい署名 をして提出する。
Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. — Jreibun -
jreibun/810/1Details ▸
-
初めての道で「車両進入禁止」の
- ひょうしき標識 をうっかり
- みのが見逃し 、進入してしまったところで、警察官の
- とりし取り締まり にあった。
I inadvertantly overlooked the No Vehicle Entry sign on an unfamiliar road and I was stopped by a police officer. — Jreibun -
jreibun/910/1Details ▸
- エルシーシーLCC の参入により
- かくやす格安 の航空運賃で飛行機に乗ることができるようになり、
- くうろ空路 を利用しやすくなった。
The entry of low-cost carriers has made it possible to fly at low airfares, thereby making air travel more accessible. — Jreibun -
jreibun/2002/3Details ▸
- いちじる著しい 経済成長を続けるアジアの国々に、我が社は
- にせんねんだい2000年代 に
- はい入って ようやく
- しじょう市場
- さんにゅう参入 を
- は果たした 。グローバルな事業展開を
- おこな行う 我が社としては、やや
- おそ遅き に
- しっ失した 感は
- いな否め ない。
Our company finally entered the markets of the rapidly growing Asian countries in the 2000s. As a company with a global business expansion, it is hard to deny that our entry was somewhat delayed. — Jreibun -
jreibun/2351/2Details ▸
-
書類手続の際の「
- しょめい署名
- おういん押印 」とは、氏名を
- じひつ自筆 で書いた上で印鑑を押すこと、「
- きめい記名
- おういん押印 」とは、自筆ではなく印刷等で記載された氏名の横にはんこを押すことである。
In document procedures, shomei ōin (signature and seal) means writing one’s name by hand and then affixing a personal seal, whereas kimei ōin (name entry and seal) means stamping a seal next to a name that has been printed or otherwise written not in one’s own hand. — Jreibun -
jreibun/3425/1Details ▸
-
どの国も
- こっきょう国境
- ふきん付近 は
- ふほう不法
- にゅうこく入国 や
- みつゆ密輸 を
- こころ試みる 人々がおり、
- ちあん治安 が良くないところが多い。
In every country, border areas often have people attempting illegal entry or smuggling, and many of these places tend to have poor security. — Jreibun -
jreibun/4859/1Details ▸
- かじん家人 が不在の住宅に侵入する「
- あきす空き巣 」は、住宅対象の
- せっとう窃盗 の約
- ななわり7割 を占める。
Burglaries involving entry into unoccupied homes account for about 70 percent of all thefts targeting residences. — Jreibun -
jreibun/5098/1Details ▸
-
人気の遊園地は、オンライン予約システムの導入によって待ち時間が
- おおはば大幅 に
- さくげん削減 され、スムーズに
- にゅうじょう入場 できるようになった。
The popular amusement park has significantly reduced waiting times with the introduction of an online reservation system, allowing for smoother entry. — Jreibun -
jreibun/7844/1Details ▸
-
パスポートの
- ざんぞん残存
- ゆうこう有効
- きかん期間 が
- いちねん1年
- みまん未満 の場合、
- とこうさき渡航先 の国によっては
- にゅうこく入国 できないことがあるので、まず新しいパスポートに
- きりか切り替えて から
- かいがい海外
- とこう渡航 を計画したほうが良い。
If your passport has less than one year of validity remaining, some countries may deny you entry. It is therefore advisable to renew your passport before planning any overseas travel. — Jreibun -
150755Details ▸
- じむいん事務員
- は
- げんぼ原簿
- に
- きにゅう記入
- した 。
The clerk made an entry in his ledger. — Tatoeba -
74977Details ▸
- かんりくいき管理区域 —
- きょか許可
- なくして
- たちい立ち入り
- を
- きん禁ず 。
Controlled Access Zone: No entry without permission. — Tatoeba -
75847Details ▸
- とうしゃ当社
- は
- アンケート
- にゅうりょく入力 、
- アンケート
- しゅうけい集計
- の
- おてつだお手伝い
- を
- する
- しょうすうせいえい少数精鋭
- の
- ベンチャー
- です 。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. — Tatoeba -
175147Details ▸
- みだしご見出し語
- は
- アルファベット
- じゅん順に
- なら並んでいます 。
The entry words are arranged alphabetically. — Tatoeba