Sentences — 71 found
-
jreibun/2425/1Details ▸
- じょうききかん蒸気機関 の発明は、交通手段の発展に
- おお大い に
- きよ寄与 した。
The invention of the steam engine has greatly contributed to the development of transportation. — Jreibun -
jreibun/9117/1Details ▸
-
友人から
- ゆず譲って もらった
- くるま車 は、古いと聞いていたとおり、しょっちゅうエンジントラブルを起こすポンコツだ。でも、乗っているうちに
- あいちゃく愛着 がわいてきて、動かなくなるまでこいつに乗り続けようと思っている。
A friend gave me this car; I had heard that it was old and a piece of junk that often had engine trouble. However, as I spent time driving it, I became attached to this lemon, and I plan to keep driving it until it stops running. — Jreibun -
jreibun/9902/1Details ▸
-
近所で
- かじ火事 が起き、消防車の
- おと音 を聞きつけて
- やじうま野次馬 が集まってきた。
A fire broke out in the neighborhood, and curious onlookers gathered around at the sound of the fire engine. — Jreibun -
jreibun/8206/4Details ▸
- エスイーオーSEO （
- けんさく検索 エンジン
- さいてきか最適化 ）
- たいさく対策 が
- ふじゅうぶん不十分 だと、
- けんさく検索 サイトで
- きぎょうめい企業名 を
- い入れて も、
- じしゃ自社 のホームページが
- けんさく検索 に引っかからないことがある。
If SEO (search engine optimization) measures are insufficient, your company’s website may not be found in searches even if your company’s name is entered in a search engine. — Jreibun -
jreibun/996/1Details ▸
- おおあめ大雨 で近くの川が
- はんらん氾濫 し、うちの車も水に
- つ浸かって エンジンが
- つかいもの使い物 にならなくなってしまった。
Heavy rains caused a nearby river to flood, and our car was inundated, rendering its engine useless. — Jreibun -
jreibun/2801/2Details ▸
- じかようしゃ自家用車 購入のために
- けい軽
- じどうしゃ自動車 と
- ふつうしゃ普通車 を比較すると、
- そうこうせいのう走行性能 では速く走れる普通車に、ガソリン車どうしならガソリン代が安い軽自動車に
- ぐんばい軍配 が上がる。
When comparing kei cars (Japan’s small, lightweight vehicles with engine-size limits) with standard cars for private purchase, standard cars come out ahead in driving performance, since they can go faster, while kei cars have the advantage in fuel costs when compared with gasoline-powered cars. — Jreibun -
jreibun/3383/1Details ▸
- こうそく高速
- どうろ道路 で車のエンジンが
- こしょう故障 し、
- たちおうじょう立ち往生 してしまったたときは、後ろから
- ついとつ追突 されて事故にならないかとヒヤヒヤした。
When my car engine broke down on the freeway and I was stranded, I was on edge, worrying that I might get rear-ended and getting into an accident. — Jreibun -
jreibun/8696/1Details ▸
-
ブレーキを踏まないで車のエンジンをかけると、
- ごはっしん誤発進 する危険がある。
Starting the car engine without pressing the brake can pose a risk of unintended acceleration. — Jreibun -
74638Details ▸
- かつて
- は
- ロードローラー
- は
- うま馬
- が
- ひ曳いていた
- が 、
- じょうききかん蒸気機関
- の
- はつめい発明
- により 、
- スチームローラー
- が
- あらわ現れた 。
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. — Tatoeba -
76830Details ▸
- オープンソース
- は
- ぎじゅつかくしん技術革新
- を
- ドライブ
- する
- エンジン
- である 。
Open source is the engine that drives technological innovation. — Tatoeba -
81350Details ▸
- まいしゅう毎週
- にちようび日曜日 、たかし
- は
- くるま車
- の
- エンジン
- を
- ちょうせつ調節
- する 。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. — Tatoeba -
99805Details ▸
- かれ彼
- は
- まいにち毎日
- エンジン
- の
- テスト
- を
- する 。
He does an engine test every day. — Tatoeba -
104644Details ▸
- かれ彼
- は
- くるま車
- を
- バック
- で
- ガレージ
- に
- い入れよう
- として 、
- まちが間違って
- エンジン
- を
- ふ吹かして
- しまい
- かべ壁
- に
- ぶつけて
- しまった 。
When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall. — Tatoeba -
114143Details ▸
- かれ彼
- は
- ガソリン
- を
- つか使わない
- エンジン
- を
- こうあん考案
- した 。
He contrived a new engine that does not use gas. — Tatoeba -
115140Details ▸
- かれ彼
- は ３
- かい回
- エンスト
- を
- お起こして
- しまった 。
He stalled the engine three times. — Tatoeba -
115682Details ▸
- かれ彼
- は 、
- ガソリン
- を
- さらに
- つか使わない
- エンジン
- を
- かいはつ開発
- した 。
He devised a new engine to use less gas. — Tatoeba -
146004Details ▸
- じょうききかん蒸気機関
- は
- ねつ熱
- を
- ちから力
- に
- か変える 。
A steam engine transforms heat into power. — Tatoeba -
146394Details ▸
- しょうぼうしゃ消防車
- が
- とうちゃく到着
- した
- とき
- には
- いえ家
- は
- もえあ燃え上がっていた 。
The house was ablaze when the fire engine arrived. — Tatoeba -
148226Details ▸
- しゅうりこう修理工
- は
- エンジン
- を
- くみた組み立てた 。
The mechanic assembled the engine. — Tatoeba -
149028Details ▸
- くるま車
- の
- ちょうしがわる調子が悪かった
- ので
- かいしゃ会社
- へ
- バス
- で
- い行か
- なければならなかった 。
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. — Tatoeba