Sentences — 24 found
-
jreibun/8310/3Details ▸
-
感情的に言い争っているだけでは
- なに何 も解決しないので、
- おたがお互い に
- いちど一度
- あたま頭 を
- ひ冷やして 、
- れいせい冷静 になってからまた話し合うことにした。
Emotional bickering would not solve anything, so we decided to talk again once we had both calmed down. — Jreibun -
jreibun/4520/3Details ▸
-
子どものような純粋な心を持っている
- ひと人 は、
- すなお素直 で気持ちに
- うらおもて裏表 がなく、
- きどあいらく喜怒哀楽 などの感情表現もストレートだ。
People who have a pure childlike heart are honest and sincere with their feelings, and their emotional expressions such as joy, anger, sorrow, and pleasure are straightforward. — Jreibun -
jreibun/6047/2Details ▸
-
私の
- じょうし上司 は非常に優秀なビジネスマンだが、感情の
- きふく起伏 が激しいのが短所といえば短所である。
My boss is a very competent businessperson, but his emotional ups and downs and moodiness are his weakness. — Jreibun -
jreibun/232/1Details ▸
- いぬ犬 と
- しょうねん少年 との心の
- きずな絆 を
- えが描いた 映画を見て、ラストシーンでは感動の涙が
- あふ溢れて 止まらなかった。
I watched a movie that depicted the emotional bond between a dog and a boy, and I couldn’t stop my tears from flowing during the last scene. — Jreibun -
jreibun/1363/2Details ▸
-
いじめは、いじめられた人の心に深い
- きず傷 を
- お負わせる ことになる。
Bullying inflicts deep emotional wounds on those who are targeted. — Jreibun -
jreibun/1436/3Details ▸
-
夫婦で意見が
- こと異なる なら、よく話し合うべきであり、感情にまかせて
- けんか喧嘩 をしたところで、何の解決にもならない。
If a couple is struggling with a difference of opinion, they should talk over the issue rather than resorting to emotional fighting as it does not lead to any resolutions. — Jreibun -
jreibun/2185/2Details ▸
-
海を
- へだ隔てた
- りんごく/りんこく隣国 とはまさに
- いっしょくそくはつ一触即発 の状況だったが、我が国のトップが様々な専門家の意見を冷静に聞き、少数の
- そっきん側近 たちの感情的な判断に傾かなかったことが、結果的に
- きき危機 を
- かいひ回避 することにつながった。
Although our country and its neighboring nation across the sea were on the brink of armed conflict, our leader calmly listened to the views of various experts and was not swayed by the emotional judgments of a small group of close advisers, which ultimately helped avert the crisis. — Jreibun -
jreibun/2242/1Details ▸
-
たった一人の父親が
- むじつ無実 の
- つみ罪 で
- しゅうかん収監 され、心に深い傷を負った少女は、父親の
- えんざい冤罪 が晴れるまで
- じどう児童
- ようご養護
- しせつ施設 で育った。
The girl, whose father was imprisoned for a crime he did not commit and who suffered deep emotional scars, grew up in an orphanage until her father's innocence was proven. — Jreibun -
jreibun/2331/3Details ▸
-
妹は感情の
- きふく起伏 が激しく、ちょっとしたことで急に泣いたり怒ったり、ヒステリックになって周囲に当たったりする。
My sister has intense emotional swings; she can suddenly cry, get angry, or become hysterical over small things, often taking it out on those around her. — Jreibun -
jreibun/5149/3Details ▸
-
突然、「全部やり直したい」と理由にならない理由で
- いっぽうてき一方的 に婚約を
- はき破棄 され、
- なっとく納得 のいかなかった私は、弁護士に相談し、受けた
- せいしんてき精神的
- くつう苦痛 に対して相手に
- いしゃりょう慰謝料 を
- せいきゅう請求 することにした。
After my fiancé unilaterally called off our engagement for what amounted to no real reason—simply saying they wanted to “start everything over”—I, unable to accept it, consulted a lawyer and decided to seek compensation for the emotional distress I had suffered. — Jreibun -
jreibun/7902/1Details ▸
-
教師という仕事は、子どもたちの
- しんしん心身 の
- はったつ発達 を
- まぢか間近 で感じられる、やりがいのある仕事だ。
Being a teacher is a rewarding job that allows you to closely witness the physical and emotional development of children. — Jreibun -
jreibun/10073/1Details ▸
-
市の文化会館で上映予定の映画は、
- ししゅんき思春期 の少女の心の
- ゆ揺らぎ が
- せんさい繊細 に
- えが描かれた 作品だ。
The film, scheduled to be shown at the city's cultural center, is a delicately portrayed work depicting the emotional turbulence of a teenage girl. — Jreibun -
jreibun/10228/1Details ▸
- つら辛い 状況の中で自分自身を
- みうしな見失い そうになったとき、
- うまれそだ生まれ育った
- こきょう故郷 と家族の存在が私の心の
- よ拠りどころ となった。
Even when I felt like I was losing myself in difficult situations, the presence of my hometown where I was born and raised, and my family became my emotional anchor. — Jreibun -
74174Details ▸
- しんじょうてき心情的に
- は
- さんせい賛成 、
- けれど
- げんじつてき現実的に
- はんたい反対
- します 。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. — Tatoeba -
76854Details ▸
- インコ
- や
- オウム
- と
- なかよ仲良く
- たの楽しく
- すこ健やか
- に
- く暮らす
- ために 、
- 飼鳥
- の
- こうどうがく行動学
- や
- ペットロス
- について
- かんが考える 。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them. — Tatoeba -
97383Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かんじょうてき感情的な
- くつう苦痛
- と
- ぜつぼう絶望
- を
- けいけん経験
- した 。
They experienced emotional pain and despair. — Tatoeba -
97430Details ▸
- かれ彼ら
- は
- われわれ我々
- よりも
- かんじょうてき感情的
- だ 。
They are more emotional than we. — Tatoeba -
121946Details ▸
- ねこ猫
- は
- かいぬし飼い主
- が
- も持つ
- かんじょうてき感情的な
- くせ癖
- と
- おな同じような
- くせ癖
- を
- しめ示す 。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners. — Tatoeba -
144318Details ▸
- にんげん人間
- は
- いわば
- かんじょう感情
- に
- さゆう左右
- される
- いきもの生き物
- である 。
Human beings are emotional creatures, so to speak. — Tatoeba -
149723Details ▸
- じぶんじしん自分自身
- を
- せいしんてき精神的に
- おいつめ追いつめている 。
You are backing yourself into a bad emotional corner. — Tatoeba