Sentences — 18 found
-
jreibun/817/1Details ▸
- りせい理性 より感情に
- うった訴え かけるような
- せいじか政治家 の
- えんぜつ演説 は、
- まゆ眉 に
- つば唾 をつけて冷静に聞くようにしたい。
Politicians’ speeches that appeal to emotion rather than reason should be listened to calmly and taken with a grain of salt. — Jreibun -
jreibun/2112/1Details ▸
-
移民した
- さき先 の国で立派に活躍する
- さんせい三世 たちの姿を、
- ごじゅうねんまえ50年前 に海を渡り、
- かずかず数々 の
- しんさん辛酸 をなめてきた祖父母たちは
- かんむりょう感無量 の思いで見つめた。
Their grandparents, who had crossed the sea 50 years earlier and had suffered many hardships, looked on with great emotion as the third-generation immigrants played an active role in the countries to which they had emigrated. — Jreibun -
jreibun/4603/1Details ▸
-
娘の卒業証書に「中学校の
- かてい課程 を卒業したことを
- しょう証する 」と書かれているのを見て、娘が部活動に熱中していたことや
- はんこうき反抗期 で大変だったことなどを思い出し、胸がいっぱいになった。
When I saw my daughter’s graduation certificate, which stated that she had completed the junior high school curriculum, memories of her being deeply involved in club activities and going through a difficult rebellious phase flooded my mind, and my heart was filled with emotion. — Jreibun -
jreibun/5117/1Details ▸
-
退職する友人のために送別会を
- ひら開き 、ご
- くろう苦労 さまというメッセージとともに花束を渡した。すると、彼女は
- かん感
- きわ極まって 泣き出した。
We held a farewell party for a friend who was leaving her job and presented her with a bouquet along with a message thanking her for all her hard work. She was so overcome with emotion that she burst into tears. — Jreibun -
jreibun/10291/2Details ▸
-
相手があまりにも
- ちょうはつてき挑発的 な態度を取るので、こちらもついに
- りせい理性 を
- うしな失い 、感情に
- まか任せて 強い言葉で
- おうしゅう応酬 してしまった。
The opponent’s overly provocative attitude finally made me lose my reason, and I responded with strong words, driven by emotion. — Jreibun -
jreibun/10435/1Details ▸
-
今日は息子の小学校で国語の授業を
- さんかん参観 したが、
- じどう児童 たちは感情を
- こ込めて 上手に
- みやざわけんじ宮沢賢治 の詩を
- ろうどく朗読 していた。
Today, I visited my son's elementary school to observe a Japanese language class, and the students were skillfully reading Kenji Miyazawa's poetry with a great display of emotion. — Jreibun -
144300Details ▸
- にんげん人間
- は
- かんじょう感情の
- どうぶつ動物
- である 。
Man is a creature of emotion. — Tatoeba -
144301Details ▸
- にんげん人間
- は
- かんじょう感情の
- いきもの生き物
- である 。
Man is a creature of emotion. — Tatoeba -
85572Details ▸
- うつく美しい
- もの
- が
- あた与えて
- くれる
- かんどう感動
- は
- すば素晴らしい
- もの
- だった
- が 、
- わたし私
- には
- その
- かんどう感動
- を
- ほじ保持
- する
- こと事
- も 、
- いつまでも
- くりかえ繰り返す
- こと事
- も
- できなかった 。
- せかい世界
- で
- もっと最も
- うつく美しい
- もの
- でさえ
- も 、
- さいご最後
- には
- わたし私
- を
- たいくつ退屈
- させて
- しまった
- の
- である 。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. — Tatoeba -
88628Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じょう情
- に
- なが流され
- やすい 。
She is easily moved to emotion. — Tatoeba -
90664Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かんじょう感情
- が
- はげ激しい
- もの
- が
- いえなかった 。
Her emotion was too strong for words. — Tatoeba -
90667Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かんきわ感極まって
- な泣いた 。
She wept with emotion. — Tatoeba -
112437Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ひほう悲報
- を
- とりみだ取り乱さず
- に
- き聞いた 。
He heard the ill tidings without emotion. — Tatoeba -
174704Details ▸
- ことば言葉
- による
- いし意思
- でんたつ伝達
- で
- は 、
- ごい語彙
- よりも
- かんじょう感情の
- ほう方
- が
- じゅうよう重要
- です 。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication. — Tatoeba -
183911Details ▸
- かんどう感動
- のあまり 、
- かれ彼
- は
- ひとこと一言
- も
- はっ発する
- ことができなかった 。
So great was his emotion that he could not utter a word. — Tatoeba -
90666Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かんきわ感極まって
- こえ声
- も
- たえだえ
- になった 。
Her voice broke with emotion. — Tatoeba -
76629Details ▸
- そのような
- じょうちょ情緒
- と
- こうどう行動
- の
- ぶんり分離
- に
- くら比べれば 、
- はきょく破局
- てき的
- けっか結果
- の
- ほう方
- が
- まだ
- まし
- である 。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. — Tatoeba -
117859Details ▸
- かれ彼の
- かんどう感動
- は
- おお大きくて
- ひとこと一言
- も
- はっ発する
- こと
- は
- できなかった 。
So great was his emotion that he could not utter a word. — Tatoeba