Sentences — 98 found
-
172508Details ▸
- こんかい今回
- の
- こと事
- は
- おおやけ公にする
- と
- こんご今後
- の
- うりあ売り上げ
- に
- えいきょう影響
- が
- で出る
- から 、
- こんかい今回
- だけ
- は
- ゆる許して
- やる 。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. — Tatoeba -
174909Details ▸
- げんざい現在
- の
- やりかたやり方
- が
- きみ君の
- しょうらい将来
- に
- えいきょう影響
- を
- あた与える
- だろう 。
Your way of doing things will have an effect on your future. — Tatoeba -
175017Details ▸
- げんいん原因
- と
- けっか結果
- は
- おたがお互い
- さよう作用
- し
- あ合う 。
Cause and effect react upon each other. — Tatoeba -
182814Details ▸
- きつえん喫煙
- は
- からだ体
- に
- へいがい弊害
- である 。
Smoking has an ill effect upon health. — Tatoeba -
188297Details ▸
- おんがく音楽
- でも
- えんぜつ演説
- でも 、
- まあ間合い
- は
- すばらしい
- こうか効果
- を
- あげる
- もの
- として
- しばしば
- りよう利用
- される 。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. — Tatoeba -
188564Details ▸
- おせん汚染
- こうがい公害
- は
- ちいき地域
- の
- せいたい生態
- かんきょう環境
- に
- かいめつ壊滅
- てき的な
- えいきょう影響
- を
- あた与える 。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. — Tatoeba -
189540Details ▸
- あめ雨
- は
- のうさくぶつ農作物
- に
- よい
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
The rain had a good effect on the farm crops. — Tatoeba -
190798Details ▸
- いしゃ医者
- は
- わたし私の
- ちち父
- が
- まもなく
- よくなる
- だろう
- という
- しゅし趣旨
- の
- こと
- を
- い言った 。
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. — Tatoeba -
191041Details ▸
- いと意図
- していた
- もの
- と
- かけはなかけ離れた
- けっか結果
- となった 。
It had an effect alien from the one intended. — Tatoeba -
191665Details ▸
- われわれ
- は
- みんな 、
- その
- し知らせ
- が
- かれ彼
- に
- およ及ぼした
- えいきょう影響
- に
- おどろ驚いた 。
We were all surprised at the effect the news had on him. — Tatoeba -
196635Details ▸
-
ベンソン
- と ホームズ
- は
- 人工受精
- が
- りょうしん両親
- に
- およ及ぼす
- しんりてき心理的
- えいきょう影響
- を
- ぶんせき分析
- した 。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. — Tatoeba -
198550Details ▸
- ノルマンじんノルマン人
- が
- えいこく英国
- を
- せいふく征服
- した
- こと
- が
- えいご英語
- に
- おお大きな
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. — Tatoeba -
200676Details ▸
- ドップラーこうかドップラー効果
- は
- また 、
- いっぱん一般に
- ひかり光
- と
- ほうしゃ放射
- エネルギー
- において
- も
- み見られる 。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. — Tatoeba -
202615Details ▸
- ついに
- かのじょ彼女
- は
- その
- けいかくをじっこう計画を実行した 。
At last, she has brought the plan into effect. — Tatoeba -
204389Details ▸
- そんな
- こと
- を
- したら
- ぎゃくこうか逆効果
- になる 。
If you do that, it will only bring about a contrary effect. — Tatoeba -
204930Details ▸
- それ
- は
- かれ彼
- に
- なん何の
- えいきょう影響
- も
- およ及ぼさなかった 。
It has had no effect on him. — Tatoeba -
206298Details ▸
- その
- くすり薬
- は
- かれ彼
- に
- ふしぎ不思議な
- ほど
- よく
- き効いた 。
The medicine had a wonderful effect on him. — Tatoeba -
206304Details ▸
- その
- くすり薬
- は
- かんじゃ患者
- に
- なんの
- こうか効果
- も
- なかった
- ようだ 。
The medicine seemed to have no effect on the patient. — Tatoeba -
206308Details ▸
- その
- くすり薬
- は
- すぐに
- こうか効果
- を
- しめ示した 。
The medicine had an immediate effect. — Tatoeba -
206311Details ▸
- その
- くすり薬
- は
- きいた 。
The medicine took effect. — Tatoeba