Sentences — 119 found
-
jreibun/3250/1Details ▸
-
新しい法律は
- こうふ公布 されたその日から
- しこう施行 される。
The new law will take effect on the day it is promulgated. — Jreibun -
jreibun/771/1Details ▸
- くすり薬 の
- のみあ飲み合わせ が悪いと、それぞれの効果を
- うす薄めて しまうことがあるので気をつけたい。
It is important to note that an incorrect combination of drugs may dilute the effect of each one. — Jreibun -
jreibun/3277/1Details ▸
-
アミノ
- さん酸 の
- いっしゅ一種 であるタウリンは
- にく肉 や
- さかな魚 、
- にゅうせいひん乳製品 に多く含まれ、
- ひろうかいふく疲労回復 に
- こうりょく効力 を
- はっき発揮 することが研究により明らかになっている。
Research has shown that taurine, a type of amino acid that is abundant in meat, fish, and dairy products, has a potent fatigue-relieving effect. — Jreibun -
jreibun/4316/1Details ▸
- びんちょうたん備長炭 という
- もくたん木炭 には、
- じんたい人体 に有害な
- でんじは電磁波 を
- しゃへい遮蔽 する効果があるらしく、うちではインテリアがわりに部屋に置いている。
Binchōtan charcoal (high-grade charcoal produced from ubame oak) is said to have the effect of shielding the human body from harmful electromagnetic waves. Taking that into consideration, we place binchōtan in our rooms as a part of the decoration. — Jreibun -
jreibun/4421/2Details ▸
-
宇宙空間では重力の影響がほとんどないため、
- からだ体 を
- ささ支えよう とする筋肉があまり使われなくなり、
- きんりょく筋力 が
- おとろ衰えて いく。
Since gravity has little effect in space, the muscles that support the body are used less, and muscle strength gradually declines. — Jreibun -
jreibun/5353/1Details ▸
- せんけい線形 の
- は葉 が特徴的なローズマリーは、その香りに
- きおくりょく記憶力 や
- しゅうちゅうりょく集中力 を高める効果があることから「記憶のハーブ」とも呼ばれている。
Rosemary, with its distinctive linear leaves, is also known as the “herb of remembrance” because of its scent, which has the effect of enhancing memory and concentration. — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
- きんねん近年 、地球規模の気候変動の影響により、
- きしょうちょう気象庁 の言う「これまでに経験したことのないような
- おおあめ大雨 」の
- ひんど頻度 が高まり、
- かくち各地 で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/854/1Details ▸
- うめぼ梅干し をのせたご
- はん飯 や、
- うめぼ梅干し を
- い入れた おにぎりは
- いた傷み にくいと言われているが、その効果を
- かしん過信 しないほうがよい。
Although rice with pickled Japanese apricots (umeboshi) on top or rice balls (onigiri) with umeboshi inside are said to be less prone to spoilage, it is best not to place too much trust in this effect. — Jreibun -
jreibun/873/2Details ▸
- ともばたら共働き の
- あね姉
- ふうふ夫婦 のうちの子どもたちは、
- めんどうみ面倒見 のいいチャイルドシッターさんを付けるなどの
- いきとどいた/ゆきとど行き届いた ケアが逆に
- うらめ裏目 に出て、自分ではむしろ何もできなくなってしまっているように見える。
The children of my sister and her husband, who both work, seem to have become unable to do anything for themselves because the attentive care they receive, including having a caring babysitter, has actually had the opposite effect. — Jreibun -
jreibun/1012/2Details ▸
- じこう時効 の成立によって利益を受ける者が、時効の成立を主張することを時効の援用という。これにより、
- しゃっきん借金
- へんさい返済 の必要がなくなる可能性もある。
The act of a party entitled to rely on the statute of limitations asserting its effect is termed the invocation of the statute of limitations. This may extinguish the debtor’s obligation to repay. — Jreibun -
jreibun/2019/3Details ▸
-
宣伝の効果もあってか、新製品の
- しょにち初日 の
- うりあげ売上 は好調で、営業本部は「この
- ちょうし調子 でがんがんいきましょう」と
- いきお勢い づいた。
Thanks to the effect of the promotion, the sales on the first day of the new product were strong, and the sales department, motivated by the success, said, "Let's keep this momentum going!" — Jreibun -
jreibun/2730/1Details ▸
- くも曇り ガラスは
- ふとうめい不透明 なガラスなので、外から室内が見えにくく、
- ちょくしゃ直射
- にっこう日光 を
- やわ和らげて くれる効果もある。
Ground glass is opaque glass, so it makes it difficult to see the interior from the outside. This type of glass also has the effect of softening direct sunlight. — Jreibun -
jreibun/2918/2Details ▸
- ほそう舗装
- どうろ道路 に
- おお覆われ 、緑の少ない都会では、コンクリートの建物や車も多く、人の活動も活発である。これらの要因が重なった結果、東京などの大都市では、
- としぶ都市部 の気温が
- こうがい郊外
- ちいき地域 と比べて高くなるというヒートアイランド
- げんしょう現象 が起きている。
Large cities with little greenery, covered in paved roads and filled with concrete buildings, vehicles, and bustling human activity, experience the heat island effect. This phenomenon, in which urban temperatures in cities such as Tokyo are higher than in surrounding suburban areas, is the result of these combined factors. — Jreibun -
jreibun/3045/1Details ▸
-
写真を撮るとき、光の当て方で印象が変わるが、特に
- じんぶつ人物 を撮るときは
- けんちょ顕著 にその影響が表れる。
When taking a photo, the way light is directed can change the impression of the image, and this effect is particularly salient when photographing people. — Jreibun -
jreibun/3447/4Details ▸
-
新しい
- きんたい勤怠
- かんり管理 システムを
- どうにゅう導入 してから、データを
- にゅうりょく入力 しているときにパソコンがフリーズすることがある。
- しん新 システムの影響だろうか。
Since the new attendance management system was introduced, there have been cases where the computer freezes while entering data. I wonder if it's due to the effect of the new system. — Jreibun -
jreibun/4003/1Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 は
- しょうわ昭和
- にじゅういちねん21年
- じゅういちがつ11月
- みっか3日 に
- こうふ公布 され、
- よく翌
- ごがつ5月
- みっか3日 に
- しこう施行 された。
The Constitution of Japan was promulgated on November 3, 1946, and came into effect on May 3 of the following year. — Jreibun -
jreibun/4751/2Details ▸
- しらじら白々しい お
- せじ世辞 ばかり言っていると、かえって
- いや嫌がられる こともある。
If you are constantly trying to ingratiate yourself with another using unctuous flattery, you may cause the opposite effect to what you intend and end up offending and alienating them. — Jreibun -
jreibun/5005/2Details ▸
- こうないえん口内炎 が痛くて
- くすり薬 を
- ぬ塗った が、少しも
- ききめ効き目 がない。
My mouth ulcer is painful, but the medicine I applied hasn’t had any effect at all. — Jreibun -
jreibun/5495/1Details ▸
-
トマトに含まれる「リコピン」は、オリーブオイルとの
- そうじょう相乗
- こうか効果 でその
- こう抗
- さんか酸化
- さよう作用 がさらにアップする。
Lycopene contained in tomatoes enhances its antioxidant effect through a synergistic effect with olive oil. — Jreibun -
jreibun/5499/1Details ▸
-
お
- す酢 や
- こうしんりょう香辛料 には食欲を
- ぞうしん増進 させる効果があるので、食欲がない時は積極的に取り入れると良い。
Vinegar and spices have the effect of increasing appetite, so they should be actively incorporated when you have a poor appetite. — Jreibun