Sentences — 542 found
-
jreibun/1616/2Details ▸
- しんせつ新設 の学部だと
- はい入り やすいかななどと考え、
- たい大した 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun -
jreibun/1691/3Details ▸
-
ベテラン作業員が
- あたま頭 と
- からだ身体 で覚えている作業手順を、
- こうしん後進 の指導のために
- ずかい図解 するなど、わかりやすく
- かしか可視化 していくことにした。
We decided to visualize the work procedures that veteran workers memorize with their heads and bodies in an easy-to-understand manner, including diagrams for the guidance of younger workers. — Jreibun -
jreibun/1747/1Details ▸
-
家族の事情で突然
- らいにち来日 することになった子どもたちは、日本語が分からないまま、学校生活などで苦労するであろうことは、
- そうぞう想像 に
- かた難く ない。
It is easy to imagine that children who suddenly come to Japan due to family circumstances will struggle with school life and other aspects, as they do not understand Japanese. — Jreibun -
jreibun/1787/2Details ▸
-
不運なことが続くと、また悪いことがあるのではないかと悪い方向に考えがちだが、起きていないことを心配しても
- しかた仕方 がないので、気持ちを切り替えることが大切だ。
When bad luck continues, it's easy to start thinking that more bad things will happen, but there's no point in worrying about things that haven't happened. It's important to shift your mindset. — Jreibun -
jreibun/1791/1Details ▸
-
中学生の頃、父とテニスの試合をすると、父が
- てかげん手加減 をしてくれたのでよくラリーも続き、自分では
- ごかく互角 に
- たたか戦えて いたような気がするが、もしガチで勝負をしていたら、
- そっこく即刻
- ま負けて しまっていただろうと思う。
When I played tennis matches with my father in junior high school, he often went easy on me, which allowed us to have long rallies. I felt like we were evenly matched, but looking back, I think I would have been defeated instantly if he had played seriously. — Jreibun -
jreibun/1943/2Details ▸
-
体調を崩して、趣味のサークルをしばらく休んでいたが、
- なかま仲間 の
- ひとり一人 から「その
- ご後 、お体の調子はいかがでしょうか。どうぞ無理をなさらず、また会のほうにお顔を見せていただける日を楽しみにしています」とメッセージが届いた。
I have been absent from the hobby circle for a while due to health problems, but one of my friends sent me a message saying, “How are you feeling after that? Please take it easy and I look forward to seeing you at the meetings again. — Jreibun -
jreibun/1944/2Details ▸
- おば伯母 は、
- おもてうら表裏 のない、からっとした性格で、私たち
- めい姪 や
- おい甥 も、親には話しにくいことも何かと相談しやすい。
My aunt has an open and honest personality, which makes it easy for us nieces and nephews to talk to her about anything that is difficult to talk to our parents. — Jreibun -
jreibun/2016/2Details ▸
-
人生
- ごじゅうねん50年 も
- ろくじゅうねん60年 も生きていると、自分の感覚が古いことに気づかないまま、時代の流れとずれたことを
- へいき平気 でやってしまいがちである。
After living for 50 or 60 years, it's easy to unknowingly hold onto outdated perceptions and act in ways that are out of sync with the times. — Jreibun -
jreibun/2046/1Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 の
- きん金 の
- こばん小判
- いちまい1枚 を、現代のお
- かね金 に
- かんさん換算 するといくらぐらいになるのか、興味はあるが、
- とうじ当時 と今ではものの価値がいろいろ違うので、簡単に換算するのは難しいらしい。
I’m curious about how much a single gold koban coin from the Edo period would be worth in today’s money, but since the value of goods was so different back then, it seems it’s not easy to make a simple comparison. — Jreibun -
jreibun/2086/3Details ▸
-
説明書を見る
- ぶん分 には簡単そうだったが、いざ配送された家具を組み立ててみると、複数のネジを同時に少しずつ
- し締めて いくなど、ちょっとしたワザが必要で、結局組み立てるのに
- いちじかん1時間 かかってしまった。
The instructions looked easy enough, but when it came time to assemble the delivered furniture, it took me an hour to assemble it, as it required a bit of finesse, such as tightening several screws at the same time, little by little. — Jreibun -
jreibun/2242/2Details ▸
-
失恋の傷を
- い癒やす には新しい恋をすることだなんて、そんな簡単にほかの人を好きになどなれない。
They say that the way to heal a broken heart is by falling in love with someone new, but it's not that simple—it's not easy to just fall for someone else. — Jreibun -
jreibun/2256/1Details ▸
-
季節の
- かわりめ変わり目 は体調を
- くず崩し やすいので注意が必要だ。
Be aware that it is easy to get sick during the change of seasons. — Jreibun -
jreibun/2623/1Details ▸
- さっぷうけい殺風景 だった
- まち街 の公園に、夏は子どもたちの
- あそびば遊び場 になり、冬は明るくライトアップされる
- ふんすい噴水 が新しく造られ、
- しゅうい周囲 に
- すわ座り やすいデザインのベンチも配置されて、人々の
- いこ憩い の
- くうかん空間 に生まれ変わった。
Our city park used to be a drab place, but it was transformed into a lively place of recreation for people after benches designed for easy seating were placed all around. In summer it has become a playground for children and the new, brightly lit up fountain is capturing the attention of people in winter. — Jreibun -
jreibun/2644/1Details ▸
-
初級の外国語講座を受講しているが、ネイティブの先生が
- いちごいちご一語一語 はっきり区切って話してくれるので聞き取りやすい。
I’m taking a beginner-level foreign language course, and the native teacher speaks clearly, separating each word, which makes it easy to understand. — Jreibun -
jreibun/2701/1Details ▸
- ふっそフッ素
- じゅし樹脂
- かこう加工 のフライパンは、
- ちょうり調理 の時、
- しょくざい食材 がフライパンにくっつかないので
- あつか扱い やすい。
Non-stick frying pans, coated with fluororesin, are easy to handle because food does not stick to the pan during cooking. — Jreibun -
jreibun/2701/2Details ▸
- ふせん付箋 は簡単にくっついたり
- は剥がれたり するので書類にメモが付けやすく、事務仕事に欠かせない。「
- トゥドゥto do メモ」として、パソコンのモニターにやるべきことを
- はりだ貼り出して いる人もいる。
Sticky notes are indispensable for office work because they stick and peel off easily, making it easy to attach notes to documents. Some people post a “to do list” on their computer monitors with sticky notes. — Jreibun -
jreibun/2747/1Details ▸
- すうち数値 の
- すいい推移 を示すには、
- おれせん折れ線 グラフが分かりやすい。
A line graph is an easy way to show the transition of values. — Jreibun -
jreibun/2749/2Details ▸
-
グラウンド・ゴルフとは、ゴルフのようにボールをクラブで打ってホールインするもので、自由にコースを設定でき、いつでも誰でも
- きがる気軽 に楽しめるようにと、新しく日本で
- こうあん考案 されたスポーツだ。
Ground Golf is a sport similar to golf, where players hit a ball into a hole with a club. It was newly invented in Japan as an easy and accessible activity that anyone can enjoy anytime, with the flexibility to set up courses freely. — Jreibun -
jreibun/2824/2Details ▸
- まいつき毎月 の使用電力量を
- はか測る
- けいき計器 は、
- かく各
- じゅうこ住戸 や
- てんぽ店舗 などの
- けんしん検針 しやすいところに設置するよう求められている。
Electricity meters must be installed in each residence or store in locations that are easy for meter readers to access. — Jreibun -
jreibun/3135/1Details ▸
-
アルミニウムに
- た他 の
- きんぞく金属 を
- こんごう混合 した
- ごうきん合金 は、
- けいりょう軽量 で加工しやすいため、ジュースの缶などの日常的なものから工業機械に至るまで、様々な
- ようと用途 に使われている。
Alloys made by mixing aluminum with other metals are lightweight and easy to process, which makes them useful in a wide range of applications, from everyday items like juice cans to industrial machinery. — Jreibun