Sentences — 85 found
-
jreibun/10195/1Details ▸
- しゅうでん終電
- まぎわ間際 に駅に
- かけこ駆け込もう としたら、「おい、にいちゃん」と
- よっぱら酔っ払い に
- から絡まれ 、その
- あいだ間 に終電が出てしまった。
Just as I was rushing into the station to catch the last train, a drunk guy stopped me with a “Hey, man,” and while that was happening, the last train pulled out. — Jreibun -
jreibun/10233/1Details ▸
-
飲酒運転による事故をなくすためには、
- げんばつか厳罰化 の
- そち措置 もやむを
- え得ない 。
In order to eliminate accidents caused by drunk driving, implementing stricter penalties is inevitable. — Jreibun -
jreibun/10451/1Details ▸
-
昨夜の
- しょくば職場 の打ち上げでは、いつもは
- おだ穏やか な課長が
- ろれつ呂律 が回らなくなるほど
- でいすい泥酔 し、周囲に
- なに何やら
- おおごえ大声 で
- あたりち当たり散らして いた。
At last night's workplace party, the usually calm section chief got so drunk that he was slurring his words and shouting loudly at those around him. — Jreibun -
jreibun/10529/2Details ▸
-
電車を待っていたら酔っぱらいに
- れつ列 に
- わりこ割り込まれて
- はら腹 が立ったが、勇気がなくて何も言うことができなかった。
While I was waiting for the train, a drunk man cut in line, and I felt furious. However, I didn't have the courage to say anything. — Jreibun -
143592Details ▸
- よっぱら酔っ払って
- おそく
- いえ家
- に
- かえ帰った
- かど
- で 、
- おこ怒った
- にょうぼう女房
- は
- ていしゅ亭主
- に
- 食ってかかり 、
- ほうき箒
- で
- ていしゅ亭主
- を
- ひっぱたいた 。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. — Tatoeba -
155870Details ▸
- わたし私
- は
- すこ少し
- よ酔っている 。
I am a bit drunk. — Tatoeba -
158835Details ▸
- わたし私
- は
- ミルク
- を
- みんな
- のんで
- しまった 。
I have drunk all my milk. — Tatoeba -
74901Details ▸
- まった全く
- すじがとお筋が通っていない 。
- わたし私
- は
- よっぱら酔っぱらって
- そと外
- で
- さけ叫んでいた
- わけじゃない 。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. — Tatoeba -
75399Details ▸
- ママ
- の
- ミルク
- は
- もう
- の飲んだ
- でちょ ？
- な泣かないで
- ネンネ
- して
- くださくだちゃ～い 。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. — Tatoeba -
75781Details ▸
- かれ彼
- は
- の飲んだ
- ぶん分だけ
- つ吐いて
- しまった 。
He threw up just as much as he had drunk. — Tatoeba -
76576Details ▸
- たった
- いち一
- センチ
- で
- よっぱら酔っ払います
- か ！健介
- は
- しゅごう酒豪
- だった
- と
- い言う
- のに 。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. — Tatoeba -
84787Details ▸
- ちち父
- は 、
- おも思う
- に 、
- あの
- とき
- すこ少し
- よ酔っていた
- のだ
- と
- おも思う 。
My father was, I think, a little drunk then. — Tatoeba -
85717Details ▸
- ひこうき飛行機
- で
- おさけお酒
- の飲む
- と 、
- きあつ気圧
- の
- せいか
- よ酔い
- やすい 。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. — Tatoeba -
86965Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- が
- よっぱら酔っ払う
- の
- を
- この好まなかった 。
She didn't like her husband drunk. — Tatoeba -
86966Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- が
- よっぱら酔っぱらって
- きたく帰宅
- した
- とき 、
- はらをた腹を立てた 。
She got her back up when her husband came home drunk. — Tatoeba -
94012Details ▸
- かのじょ彼女の
- おっと夫
- は
- たいてい
- よっぱら酔っぱらっている 。
Her husband is usually drunk. — Tatoeba -
95535Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- ワイン
- を
- からにした
- の
- には
- たまげた 。
I was amazed that she had drunk all of the wine. — Tatoeba -
100715Details ▸
- かれ彼
- は
- ひじょう非常に
- よっぱら酔っぱらっていた
- ので
- いえ家
- まで
- くるま車
- を
- うんてん運転
- して
- いく
- こと
- は
- できなかった 。
He was too drunk to drive home. — Tatoeba -
102568Details ▸
- かれ彼
- は
- たしょう多少
- の飲んでいる 。
He is more or less drunk. — Tatoeba -
102604Details ▸
- かれ彼
- は
- おおかれすく多かれ少なかれ
- よ酔っていた 。
He was more or less drunk. — Tatoeba