Sentences — 85 found
-
jreibun/5/2Details ▸
-
「飲んだら乗るな、乗るなら飲むな」を
- あいことば合言葉 に、飲酒運転による交通事故をなくそう。
We strive hard to eradicate traffic accidents caused by drunk drivers using the slogan: “If you drink, don’t drive; if you drive, don’t drink.” — Jreibun -
jreibun/7310/2Details ▸
-
飲酒運転に対する行政処分が
- なま生 ぬるいと国民から批判の声が出ている。
The government has been criticized by the citizens for being too lenient towards drunk driving. — Jreibun -
jreibun/648/2Details ▸
- よっぱら酔っ払い が、
- いみふめい意味不明 な言葉を叫びながら、よろめき、歩いている。
A drunk staggers and walks, shouting unintelligible words. — Jreibun -
jreibun/4183/1Details ▸
- さけの酒飲み の
- ゆうじん友人 は
- よ酔っぱらう と
- なに何 をしでかすかわからない。
- せんじつ先日 も
- のみや飲み屋 で知らない客と
- けんかさわ喧嘩騒ぎ を起こした。本当に困ったものだ。
My friend who drinks can be unpredictable when he gets drunk. The other day he got into a fight with a stranger at a bar. He troubles me. — Jreibun -
jreibun/4555/1Details ▸
-
会社の
- のみかい飲み会 で
- いっしょ一緒 に飲んだ
- せんぱい先輩 が
- よ酔っぱらって 寝てしまい、
- しゅうでん終電 の時間も過ぎていたので、しょうがなくタクシーで家まで送ることにした。
A senior colleague who had been drinking with me at a company party got drunk and fell asleep, and since it was past the time for the last train, I had no choice but to take him home by cab. — Jreibun -
jreibun/4596/2Details ▸
- ゆうじん友人 や家族の警告を聞かず、
- じょうしゅうてき常習的 に
- いんしゅうんてん飲酒運転 を繰り返して事故を起こしたとなっては、
- じょうじょうしゃくりょう情状酌量 の
- よち余地 はない。
No leeway for extenuating circumstances should be given to a person who habitually and repeatedly drives drunk and causes accidents without heeding the warnings of friends and family. — Jreibun -
jreibun/8235/6Details ▸
-
コンビニで
- さわ騒ぎ を起こした
- よっぱら酔っ払い が警察に
- ひっぱ引っ張られて 行った。
A drunk who caused a disturbance at a convenience store was taken away by the police. — Jreibun -
jreibun/9146/4Details ▸
-
酔っていようといまいと、
- ぶか部下 への
- ぼうげん暴言 は
- ゆる許される ものではない。
Regardless of whether you are drunk or not, verbal abuse of subordinates is not acceptable. — Jreibun -
jreibun/235/1Details ▸
-
最近は
- よなか夜中 に酔っぱらって
- きたく帰宅 する父に対して、娘が
- よくあさ翌朝 父を
- しか叱る という状況が増え、
- おやこ親子 の
- たちば立場 があべこべになっている。
Lately, it’s become more common in our household for our daughter to scold her father the morning after he comes home drunk in the middle of the night—the parent-child roles have completely reversed. — Jreibun -
jreibun/267/1Details ▸
-
酔っぱらって帰宅し、朝起きたら
- さいふ財布 がないことに気づいた。どこかで
- さいふ財布 を落としたようだが、
- きのう昨日 の
- きおく記憶 があやふやで、どこをどう
- とお通って 帰ったか、思い出せない。
I came home drunk and realized in the morning that my wallet was missing. It seems like I might have dropped it somewhere, but my memories from yesterday are vague, and I can’t even remember the route I took to get home. — Jreibun -
jreibun/1505/1Details ▸
- しょくば職場 の
- のみかい飲み会 の席で
- よっぱら酔っ払い 、気分が悪くなった僕に水を持ってきてくれたり、親切に
- かいほう介抱 してくれたのが、今の奥さんです。
It was the woman who is now my wife who brought me water and took care of me when I got drunk and started feeling sick at a work drinking party. — Jreibun -
jreibun/1892/2Details ▸
-
夫は応援するチームの優勝に
- う浮かれ 、止めたにもかかわらず
- いざかや居酒屋 でビールをジョッキでがぶ飲みし、酔いつぶれた。
My husband, carried away by his favorite team’s championship win, ignored my warnings and kept downing mug after mug of beer at a bar until he finally passed out drunk. — Jreibun -
jreibun/1950/3Details ▸
-
駅に急いでいると、
- いざかや居酒屋 から出てきた
- よっぱら酔っ払い に「おい、
- にい兄 ちゃん、そんなに急がなくたって、
- あいさつ挨拶 ぐらいしたらどうなんだよ」と
- から絡まれた 。
As I hurried to the station, a drunk coming out of a tavern tangled with me, saying, “Hey, brother, you don't have to be in such a hurry, why don't you at least say hello?" — Jreibun -
jreibun/2959/2Details ▸
-
酒の席で酔っぱらったからといって、口にするのも
- はばか憚られる ような
- げひん下品 な言葉を使ったら、周囲に
- いや嫌がられる だけだ。
Even if you’re drunk at a social gathering, using language so crude you’d normally hesitate to say it aloud will only make those around you uncomfortable. — Jreibun -
jreibun/4733/2Details ▸
- いんしゅ飲酒
- うんてん運転 の
- どうじょうしゃ同乗者 は、
- じしん自身 が
- うんてん運転 していなくても
- しょばつ処罰 の
- たいしょう対象 になる。
Passengers who ride with a drunk driver are subject to punishment by law even if they are not driving themselves. — Jreibun -
jreibun/5083/2Details ▸
-
兄はずぼらで、部屋には
- ぬ脱ぎ っぱなしの靴下が
- ち散らかり 、飲みかけのペットボトルが
- なんぼん何本 も置いてある。
My brother is sloppy, and his room is full of socks left lying around and several half-drunk bottles of water. — Jreibun -
jreibun/5106/2Details ▸
-
深夜、
- しゅうちゃくえき終着駅 が近づき乗客もまばらになった電車の中で、
- よっぱら酔っ払って ぐっすり
- ねこ寝込んで しまった人のかばんや服のポケットから
- さいふ財布 を盗むというスリがいる。
There is a pickpocket who steals wallets from the bags and clothing pockets of people who have gotten drunk and fallen into a deep sleep on a late-night train as it approaches the terminal station, with only a few passengers remaining. — Jreibun -
jreibun/6305/1Details ▸
-
終電の列車に乗り込んで
- せっとう窃盗 を繰り返してきた男が逮捕された。
- よっぱら酔っ払い から財布を盗むなど、ちょろいものだったという。
A man who repeatedly carried out thefts on the last trains was arrested. He reportedly said it was easy to steal wallets from drunk passengers. — Jreibun -
jreibun/8229/4Details ▸
- のみかい飲み会 で
- よっぱら酔っ払って くだを
- ま巻いて いたら、
- どうりょう同僚 に「
- たなかくん田中君 、飲み過ぎだよ。ちょっとピッチが速いんじゃない?」とたしなめらられた。
When I was drunk and rambling on and on about one thing to the next at a drinking party, a colleague chided me, saying, “Tanaka-kun, you’ve had too much to drink. Aren‘t you drinking a little too quickly?” — Jreibun -
jreibun/8693/2Details ▸
-
酔っぱらって部長に
- ぶれい無礼
- せんばん千万 な
- ふるま振る舞い をした社員がいたが、
- うつわ器 の大きい部長は「酒の席のことだから」と
- おおめ大目 に見た。
There was an employee who behaved very rudely to the manager while drunk, but the magnanimous manager overlooked it, saying, “It was an incident that happened while he was drunk.” — Jreibun